認知語言學視角下的韓國語動詞‘??’的語義特征及在漢語中的對應表現研究

摘要：本文從認知語言學角度入手，結合隱喻等理論，分析了韓國語動詞‘??’多重意義特征及在漢語的對應表現，希望能夠為學習韓國語的學生提供一定的幫助和啟發。

關鍵詞：‘??’；原型意義；擴張意義；對應形式

1. ‘??’的字典意義

本文參考了3本具有代表性韓語字典<???????>，<????>，<???????>等字典中的意義項目整理并按特征重新分類出韓國語動詞‘??’的意義①[??]， ②[??]， ③[??]， ④ [???]等4大范疇。

2. ‘??’的原型意義在漢語中的對應研究

原型意義是指一個詞匯眾多意義中最基本的含義。原型意義往往是人們首先認知的，也是語言符號最早獲得的義項，其他義項以相似性的方式從原型意義發展而成。

例[1]：

?.?? ??.

穿衣服

?.??? ??? ?? ???.

穿開襠褲的孩子們

?.??? ??.

穿長袍。

?.??? ??.）

穿裙子.

?.???? ?? ??.

按規定著裝

?.??? ?? ???.

穿著一模一樣的衣服。

例1具體分析得出，主體人按照自己的意志將衣服穿著的行為。敘述的對象是具體的衣服、褲子、長袍、裙子等。對應的漢語表達為‘穿， 著’等意義，請參照下面圖示（??? ?? ??）

3. ‘??’的擴張意義在漢語中的對應研究

根據隱喻理論，人們通過認知和推理將具體的、已知的概念域投射到抽象的概念域，找到事物之間的相似點，使得詞匯擴張成新的意義，即具有隱喻性的意義。

A.主體的擴張

3.1‘?? ?? ?? ???’

例[2]：

?.??? ??? ??.

哲洙穿校服

?.???? ??? ???.

狗穿著毛衣

?.???? ??? ???.

農作物受到凍害

?.? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ? ?? ???? ???? ???.

由于這座佛像禁止參觀，所以并未沾染手垢保持得很好

在例2（?-?）中敘述的主體分別是??，???，???，??，即從人、動物、生物、無生物的擴張。

3.2‘?? ??’

例[3]：

?.??? ??? ??? ??? ???.

孩子摔倒了，膝蓋破了口子

?.??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ? ??? ???.

因為媒體的歪曲報道，那名歌手的心靈受到了巨大的傷害

以上例3可以得出，陳述的主體從身體的受傷到心里的受傷，即從身體到心里的擴張。

B.對象的擴張

3.3具體的對象的擴張：

①??

例[4]：

?.? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ? ?? ???? ???? ???.

由于這座佛像禁止參觀，所以并未沾染手垢保持得很好

當‘??’與‘??’結合的時候，表示弄上灰塵等，對應的漢語表達為‘沾染’等意義。

3.4抽象的對象的擴張：

（1）??? ??? ??

①??

‘??’從原型意義（??? ??? ? ??? ?? ??? ???? ?? ??）中具體的對象物衣服類擴張到擴張意義（‘??， ??， ??’ ?? ??? ??? ? ? ?? ??， ??? ??? ?? ??）中抽象的對象物“幫助、恩惠”等。

例[5]：

?.??? ??.

蒙受恩惠

?.??????? ? ??? ?????.

我們得到了老師您巨大的恩惠

?.??? ???? ??? ?? ????.

我們蒙受老師的恩惠

?.??? ??.

受到恩惠

?.? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ????.

那件事全仰承您的幫忙，不勝感激

以上例5可以得出，當‘??’與抽象的對象物‘恩惠、幫助’等結合時，表示受到心和精神上的某種狀態等，對應的漢語表達為‘受、得到、仰承’等意義，與原型意義具有相似性，請參照下面圖示（??? ??）

②???

例[6]：

?.????? ???? ???? ??? ??? ???.

突如其來的臺風使農民遭受重大損失

?.?? ??? ?? ??? ???? ??? ???.

由于氣候異常，不少地方的莊稼遭受凍害

?.??? ??.

遭受慘禍。

?.? ??? ??.

蒙受巨大損失

?.?? ???? ??? ?? ??? ??? ???.

許多省份受到雪災造成的損失

?.?? ??? ???? ??? ??? ???.

壞人得勢，百姓遭殃

?.???? ??? ??? ??， ??? ?? ?? ??? ??? ???.

小孩子莫亂說，犯諱要遭殃的。

?.??? ??? ??.

遭受重創

?.??? ??? ??.

受到了精神上的打擊

以上例6中，當 ‘??’與對象物‘??， ??， ?， ??， ??’等結合時，表示遭受到物質的、肉體的、精神的打擊等，在漢語里對應表達為‘遭受， 蒙受， 受到， 遭殃’等意義，與原型意義具有相似性，請參照下面圖示（??? ??）

4. 結論

從認知語言學的角度研究可以讓我們從另一個角度很好地分析‘??’的意義特征及在漢語的對應表現，有助于我們更加全面、深入地理解韓國語的學習。

參考文獻：

[1] ?????， 《???????》， ????，2001

[2] ????? ???????， 《??? ??? ???》，2009

[3] ???????， 《????》，2016

[4] ???????， 《???????》，2016

[5] ???（2006）， 「??? ??? ?? ??? ?? ?? ??」，?????， ??? ??????.

[6] ???（2010）， 「??? ?? ‘??’ ‘??’ ??????? ??」， ?????， ?????????

[7] 趙艷芳，認知語言學概論[M]，上海外國教育出版社

作者簡介：

張立娜，女，滿族，吉林省延吉市延邊大學朝鮮韓國學學院外國語言學及應用語言學專業在讀研究生，研究方向：韓漢對比。