漢語(yǔ)“誰(shuí)”和韓語(yǔ)“??”的相關(guān)對(duì)比

摘要： ???? ?·? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ? ??? ???. ? ??? ???? ‘誰(shuí)’/‘??’? ?? ??? ???? ???? ??? ?·?? “誰(shuí)”和 “??”? ?? ? ???? ?? ??? ??? ???.

???‘??’? ???“誰(shuí)”? ??， ??， ????， ???? ?? ??? ? ??? ??? ? ???? ? ? ?? ? ??? ‘??’? “誰(shuí)”? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ???. ??? ???， ???? ?? ? ??? ??? ?? ? ???? ? ??? ? ??? ??? ??? ? ???? ? ? ??? ??.

???： ??；??；誰(shuí)；??

???? ‘??’ （??? ??? ? ‘?’）? ???? “誰(shuí)”? ?? ????? ??? ???? ?????? ???. ??? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ?????， ?????? ?? ???. ??? ??????? ????， ????? ????. ??? ? ???? ? ? ?? ? ??? ‘??’? “誰(shuí)”? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ???.

一.

????? ‘??’? ??? ??? ‘??’? ??， ???? ??? ‘?’? ??. ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ‘????’?? ????. ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???.

（1） A：??? ???？ B：??? ???.

（1?）?? A? ?? ‘??’? A? ??? ????? ?? ‘??’? ??? ?? ????? ? ? ??. ?? ?? ???? ‘??’? ??? ????? ??.

?. A： ??? ???？

B： ????? ?? ?.

（1?）?? B? ?? ‘??’? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ??? ???? ‘??’? ??? ????? ??.

????? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ?????. ?? ‘??， ??， ??’?? ??.

二.

????? ‘??（代詞）’? ??， ??， ?? ? ??? ?? ?? ???? ???? ?????. ??? ???? ‘???’? ???? ??? ???? ??? ? ????. ?， ???? ??? （“代詞”）? ?? ‘??? ??’?? ?? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ???? ??? ???.

（2）???? “誰(shuí)”

A： 剛才誰(shuí)給你打電話。 （?? ?? ??? ??? ???？）

B： 小李。（????）

Δ?? ??： （?? ???? ??）

誰(shuí)想去誰(shuí)就來(lái)報(bào)名。（??? ?? ??? ???? ??.）

（2）A?? ‘誰(shuí)’? ??? ???? ‘?? ???’?? ??. ?? ???? ?? ‘誰(shuí)‘? ?????? ‘????’?? ??. ????? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??.

????? ????? ? ? ‘???， ??， ??’?? ?? ????? ????. ???? ???? ???? ??? ????? ??? ?? ? ??? ?? ?? ‘?? ???， ?? ??， ?? ??’ ??? ??? ? ??.

（3）?? ???：

?.??? ????？

?′ 這個(gè)是什么？

?.?? ?? ???？

?′ 誰(shuí)吃過(guò)飯了？

（3?，?）???? ‘??’?? ‘??’ ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ? ????. ‘?? ???’?? ??? ???? ??? ??. ??? ???? ?? ? ?? ‘誰(shuí)，什么，哪’?? ????? ????.

（4）?. ? ??? ???？

?′. 那個(gè)人是誰(shuí)？

?. ??? ???？

?′. 那個(gè)是誰(shuí)？

（4?）（?）? ‘??’? ?? ?????? ???? （?′， ?′）? ??? ???? ??? ????. ‘??’? （?）???? ‘??’?? ? ? ??， （?）?? ???? ??? ??? ??? ??? ???. ????? （?′， ?′）? （?. ?）? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??.

三.

???? ‘誰(shuí)’? ???? ??? ?? ????? ‘??’? ?? ????. ??? ????? ??? ? ??? ??. ‘誰(shuí)’? ??? ?? ????? ??? ??? ?????? ???? ????? ??. ??? ?? ‘的’? ?? ?? ??? ??? ???. ‘??‘? ‘誰(shuí)’? ????? ?? ? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???.

參考文獻(xiàn)：

[1] 黃伯榮.廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].高等教育出版社. 2010.

[2] 崔奉春. 朝漢語(yǔ)語(yǔ)匯對(duì)比[M]. 延邊大學(xué)出版社. 1989.

[3] 符懷青. 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯[M]. 2015.

[4] ???. ???? ??? ?????.[J]. ?????.

[5] ???·???. ??? ???. ???.[J].2016.

[6] ???. ?? ??? ??.[M]. 2017.

[7] ???·???. ??? ???. ???.[M]. 2016.