Red不全是紅，Black不都是黑

黃月琦

【摘要】顏色豐富了我們的生活，也豐富了人類的文化，在中英文化中，顏色具有了不同的內涵。帶顏色的詞匯豐富多彩，意義多變。本文列舉了中英文化中一些有趣的詞匯，通過對比分析，探討不同顏色詞匯的內涵與翻譯。

【關鍵詞】顏色；內涵；文化

【中圖分類號】G633.41 【文獻標識碼】B 【文章編號】2095-3089（2017）31-0131-01

在英語學習中，我們常常遇到帶顏色的詞匯，有些可以從字面判斷其含義，有些卻不能望文生義，否則容易產生誤解，尤其是在做閱讀和翻譯時，常常會犯錯。下面按不同顏色加以討論。

一、red（紅色）

在中國文化中，紅色代表喜慶、吉祥、正義、權威。人們喜歡紅色，愛用紅色裝點喜慶節日，寓意紅紅火火，如希望開門紅、上紅榜。在英語中，red不是很受歡迎，它有危險、血腥、革命之義，如 see red 憤怒； a red battle 血戰 。有些帶red 的短語，和中文有相似的意義，很好翻譯，如 roll the red carpet for sb.（為某人鋪紅地毯）熱烈歡迎；。但是有些短語，需要在意思上延伸，如in the red 赤字，虧損，red- handed 現行犯的。還有些詞匯，在中英文化中，意義完全不同，如red sugar 不是紅糖（其英語是brown sugar），而是黃糖（一種化學藥品）。如果把red sugar當做紅糖食用，將會產生嚴重后果。 紅茶的英譯是black tea，而不是red tea.由此可以說red不都是紅，black 不全是黑。red-eye 是夜班飛機，而不是紅眼病。心理上的紅眼病是green-eyed，嫉妒的，；生理上的紅眼病是pinkeye。

二、blue（藍色）

象征純潔、理智、準確、空虛、平靜與智慧，在西方國家，藍色在口語中有很多涵義。一方面，它具有高貴的意思，如blue -blooded 名門望族的；blue-eyed boys寵兒；blue law 嚴格的法律；blue ribbon；最高的榮譽，另一方面，它具有消極、悲觀、憂郁的含義，如a blue outlook 悲觀的人生觀；feel blue 感覺不高興；blue music傷感音樂；blue Monday 討厭的星期一（尤指與歡樂的周末對比）；black and blue 遍體鱗傷。還有一些詞的意思很特殊，如 once in a blue moon 千載難逢；blue-sky不是藍天，而是無價值的，不切實際的；blue sky bargaining漫天討價；blue fear極度的驚恐；drink till all's blue：一醉方休；out of the blue完全出于意外；a bolt from the blue晴天霹靂 a blue joke下流的笑話，黃色笑話 （注意，不是yellow哦）；blue-pencil編輯；修訂（中國人喜歡用紅筆修改，而不是藍筆。）

三、white（白色）

在西方文化中，白色象征高雅、純潔、幸運、吉利、希望、善良、清白與神圣： white wedding 純潔的婚禮，取其純潔之義。，如 white lie 善意的謊言；white man 善良的人；white hand 清白無辜的；days with a white stone 過著幸福的生活；a white spirit 高尚的精神；a white soul 純潔的心靈。同時，白色是高尚、公正、和平、光明、權力的象征，如美國的白宮（White House），英國倫敦的白廳（Whitehall）.以下帶white（白色）的詞有特殊含義，如white war沒有硝煙的戰爭，常指"經濟競爭"；white money銀幣；white elephant無用而累贅的東西；white crow罕見的事物（俗話說天下烏鴉一般黑）；white coffee牛奶咖啡；white feather膽怯（傳說白羽毛的鳥兒不善戰，膽小害怕）；black and white，白紙黑字；white flag 舉白旗，表示投降。white-collar 白領，腦力勞動者。

四、black（黑色）

黑色象征邪惡、秘密、絕望、恐怖，黑色總是與悲哀、不幸、死亡、不詳或者不確定等事件聯系在一起。black market 黑市；black money黑錢（指來源不正當）；black Friday耶穌受難日；不吉利的星期五；black lie用心險惡的謊言；black deeds 卑鄙行為；black future 黯淡的前途；black letter day 倒霉的一天；blackmail敲詐勒索信。英語中，常常用動物或物品指代人，如black dog 忘恩負義的人；black sheep 害群之馬 （注意不是black horse。black horse是黑馬，指意外獲勝的人）。black hat 壞人；black leg 騙子；black art 魔術；in the black：盈利（還記得赤字嗎？ n the red）。以下2個短語很好理解：call white black顛倒黑白。The pot calls the kettle black水壺嘲笑水罐黑，即五十步笑百步。

五、green（綠色）

綠色有準許行動之意，因為交通訊號中綠色代表可行green light 綠燈，準許。在西方股票市場，綠色代表股價上升；在中國股票市場則相反。（：因為中國人喜歡紅色；，把紅色設為上漲，綠色是下跌。但西方傳統中綠色代表安全，紅色代表警戒，是綠漲紅跌）

綠色是植物的顏色，與春天有關，可代表自然、生態、環保、希望、未來、青春與和平等，如綠色食品green food；green thumb園藝之才，擅長栽花種草的人；green goods 新鮮貨。由于美元紙幣是綠色的，因此美國人通常把鈔票稱為greenback；green power 金錢的力量、財團；green sheet 指政府預算明細比較表。

在英語中，綠色還用來表示“沒有經驗、缺乏訓練、知識淺薄”等意思。green girl 新手，黃毛丫頭；green hand 新手，沒有經驗的人，如，The new typist is green at her job.剛來的打字員是個生手。

在中英文化中，許多顏色具有相似的意象，因此在學習含顏色的詞匯時，我們可以聯想該顏色詞的涵義，以加深理解。遇到沒有學過的詞匯，也可以合理猜測該詞匯的意思。當然，有部分特殊詞匯，與中文含義相差甚遠，如red sugar等，需要我們牢記。沒有把握時，要勤查詞典，不能想當然，否則，也會犯錯。

參考文獻

[1]杜平 姚連兵.跨文化交際教材[J]中國人民大學出版社.2015.5.

[2]董小玉.現代禮儀與文化交流[J]高等教育出版社2016.5.