電影片名的功能及其翻譯方法

周進輝

【摘要】近年來，越來越多的俄語電影進入中國市場。作為電影商標的片名的翻譯對于俄語電影在中國的傳播極其重要，好的譯名能迅速吸引觀眾的眼球。本文從分析電影片名的功能入手，探討了電影片名翻譯的幾種常用方法。

【關鍵詞】俄語電影 片名 翻譯方法

【中圖分類號】G642.4 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）09-0254-02

近年來，隨著中俄兩國在文化領域合作的深化發展，越來越多的俄語電影涌入中國市場。電影是語言和文化的載體，而電影片名，則猶如電影的商標，看似簡單，實際上極其重要，一方面，它凝聚著電影作品的精髓，另一方面，它具有極強的導視作用。作為俄語譯制片不可或缺的一部分，中文譯名架起了聯系俄羅斯電影和中國觀眾的橋梁。因此，在翻譯俄語電影片名時，譯者要學會“畫龍點睛”，既要保持原片名的“洋味”，也應該考慮中國觀眾的審美。好的譯名能使電影錦上添花，能夠更輕松地吸引觀眾的眼球，在影片的推介過程中具有舉足輕重的作用。

一、電影片名的功能

電影作為人們喜歡的一種文化藝術形式，演員陣容、主題情節和拍攝藝術是吸引觀眾的主要因素。片名是反應主題的一種重要方式，它能讓觀眾僅僅通過片名就能了解到某些信息，這是片名的信息功能；片名有時還能引起觀眾對美的追求，這是片名的美學功能；除此，作為電影的制片人，他們不僅要通過電影來表達自己的觀點，更重要的是電影要給他們帶來利潤，因此電影片名的擬定不可避免的帶有一定的商業目的，這是電影片名的商業功能。……