999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

電影片名的功能及其翻譯方法

2018-05-07 07:32:34周進輝
課程教育研究 2018年9期

周進輝

【摘要】近年來,越來越多的俄語電影進入中國市場。作為電影商標的片名的翻譯對于俄語電影在中國的傳播極其重要,好的譯名能迅速吸引觀眾的眼球。本文從分析電影片名的功能入手,探討了電影片名翻譯的幾種常用方法。

【關鍵詞】俄語電影 片名 翻譯方法

【中圖分類號】G642.4 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089(2018)09-0254-02

近年來,隨著中俄兩國在文化領域合作的深化發展,越來越多的俄語電影涌入中國市場。電影是語言和文化的載體,而電影片名,則猶如電影的商標,看似簡單,實際上極其重要,一方面,它凝聚著電影作品的精髓,另一方面,它具有極強的導視作用。作為俄語譯制片不可或缺的一部分,中文譯名架起了聯系俄羅斯電影和中國觀眾的橋梁。因此,在翻譯俄語電影片名時,譯者要學會“畫龍點睛”,既要保持原片名的“洋味”,也應該考慮中國觀眾的審美。好的譯名能使電影錦上添花,能夠更輕松地吸引觀眾的眼球,在影片的推介過程中具有舉足輕重的作用。

一、電影片名的功能

電影作為人們喜歡的一種文化藝術形式,演員陣容、主題情節和拍攝藝術是吸引觀眾的主要因素。片名是反應主題的一種重要方式,它能讓觀眾僅僅通過片名就能了解到某些信息,這是片名的信息功能;片名有時還能引起觀眾對美的追求,這是片名的美學功能;除此,作為電影的制片人,他們不僅要通過電影來表達自己的觀點,更重要的是電影要給他們帶來利潤,因此電影片名的擬定不可避免的帶有一定的商業目的,這是電影片名的商業功能。……

登錄APP查看全文

主站蜘蛛池模板: 国产精品美女在线| 国产成人8x视频一区二区| 欧美不卡视频一区发布| 波多野结衣二区| 国产福利拍拍拍| 亚洲视频免| 老司机精品一区在线视频 | 亚洲精品无码AV电影在线播放| 国产福利2021最新在线观看| 婷婷综合色| 中文字幕在线免费看| 91国语视频| 欧美中文字幕在线二区| 美女潮喷出白浆在线观看视频| 九九这里只有精品视频| 一级福利视频| 国产剧情一区二区| 国外欧美一区另类中文字幕| 亚洲人成网站色7777| 国产H片无码不卡在线视频| 久草国产在线观看| 97超爽成人免费视频在线播放| 欧美色图久久| 蜜臀AV在线播放| 伊人查蕉在线观看国产精品| 亚洲成人黄色在线观看| AⅤ色综合久久天堂AV色综合| 色网站在线免费观看| 欧洲免费精品视频在线| 在线无码九区| 97se亚洲| 亚洲男人在线天堂| Jizz国产色系免费| 欧洲精品视频在线观看| jijzzizz老师出水喷水喷出| 免费无码在线观看| 国产精品第一区| 亚洲制服丝袜第一页| 国产乱子伦视频在线播放| 午夜毛片免费看| 四虎免费视频网站| 97国产在线播放| 精品国产中文一级毛片在线看| 全裸无码专区| 国产日韩丝袜一二三区| 在线视频97| h视频在线播放| 97视频免费在线观看| 性色一区| 免费一级毛片在线观看| 99久久精品国产精品亚洲| 国产成人免费手机在线观看视频 | 国产女人喷水视频| 久久亚洲国产视频| 婷婷在线网站| 玖玖精品在线| 免费高清毛片| 青青草原国产一区二区| 国产91蝌蚪窝| 婷婷久久综合九色综合88| 欧美激情第一欧美在线| 一级高清毛片免费a级高清毛片| 久久久久88色偷偷| 少妇极品熟妇人妻专区视频| 亚洲日韩AV无码一区二区三区人| 精品免费在线视频| 四虎永久在线精品影院| 91黄色在线观看| 欧美伊人色综合久久天天| 性网站在线观看| 久996视频精品免费观看| 精品国产欧美精品v| 免费观看精品视频999| 亚洲无码高清一区| 九九热免费在线视频| 日本一本正道综合久久dvd | 免费无遮挡AV| 国产福利一区视频| 日韩小视频在线观看| 婷婷色中文| 真实国产乱子伦视频| 五月天久久婷婷|