論元代道教史籍的語言風格

武善忠

語言風格是一種社會現象、語言現象，是在語言運用上表現出來的一個民族、一個時代、一個流派或個人的各種獨特性。作為宗教文獻的元代道史籍在語言風格上具有敘事簡練、文筆流暢，直白淺易、不加渲染，玄虛神秘、廣用術語，以詩傳道、含蓄婉轉等獨特的個性。

道教史籍之編纂由來已久，考察發展大勢，其蕓蕓大者當在宋元，尤其以元代最為典型。《正統道藏》和《萬歷續道藏》收入的元代道教史籍便有近三十種，一般置于洞真、洞玄、洞神三部，分別歸入記傳、譜錄兩大類，亦有少數收在正乙部如《長春真人西游記》者。

語言風格是一種社會現象、語言現象，是在語言運用上表現出來的一個民族、一個時代、一個流派或個人的各種獨特性。它既可用于某一具體作家、作品，也可用于某一流派、某一時代、某一階層、某一民族方面。所以，風格這一名詞的外延是很廣泛的，它可以包含作品的風格、作家的風格、流派的風格、時代的風格、階層的風格和民族的風格等方面。作為宗教文獻，元代道史籍在語言風格上有其獨特的個性。

一、敘事簡練、文筆流暢

元代道教史籍在語言風格上具有敘事簡練的特征。有的傳記洋洋灑灑數千言言，也未見拖沓。如《仙鑒續編》卷二“丘處機”，以時間為序貫通敘述，不枝不蔓；有話則長，無話則短。其開篇甚簡練：“師名處機，字通密，號長春子。登州棲霞人，世為顯姓。金熙宗大定六年，師甫十九，遞居崐崘山”。而在敘述丘處機率弟子西行雪山講道之前后經過時，則不惜筆墨，肆意鋪展，幾近數千言。這種既簡練又突出重點的語言風格，在元代道教史籍中較常見。有的傳記不足百余字，但內容詳瞻。試讀《終南山說經臺歷代真仙碑記》“精思法師韋真人”條：“真人名節，字處玄，杜陵人。早有才名，為魏明帝東宮侍書，年三十八稱疾退隱。后著道士服，從趙煉師游，注《易》、《老子》書百余卷。周武帝幸，觀祠醮，欽其風，命座演教。真人乃剖析天人之理，大明內圣外王之道。帝稱精思法師，時號關西夫子”。傳記雖短，但傳主一生的主要行跡清晰可見。一些元代道教山志，也很好地借鑒了世俗史籍的表現手法，廣泛地采用注釋、按語及互見體例，以《武當福地總真集》為例，卷中敘“三十六巖”使用互見法甚多，使其語言具有簡明凝練的特點，避免了行文上的重復。

不少元代道教史籍兼有文筆流暢的特點。比如《長春真人西游記》，用“坡陀折益路彎環，到處鹽場死水灘。盡日不逢人過往，經年唯有馬回還”，“東北行千里外無沙處，絕無樹木……”來描寫“南北數千里”的荒漠，用“黃云白草”、“黑車白帳”、“岸多高柳”、“草多黃花”來記述斑駁美麗的草原，用“男子結發垂兩耳。婦人冠以樺皮，高二尺許”，“飲毛茹血同上古”記述大草原的風俗與生活，以及“遇食同享，難則爭赴，有命則不辭，有言則不易”的淳樸純樸民風。同時，還描寫了成吉思汗的故都窩里朵：“車帳千百”、“其車輿亭帳，望之儼然。古之大單于，未有若是之盛也”的盛景，別有一番帝王氣象。楊建波稱其語言“生動、瑰麗、雄健、簡潔”，為允當之論。其他如《武當福地總真集》繪形狀物栩栩如生，敘事簡潔概況，語言生動、形象、駢散結合，奇一中透漏著錯落美，可視為一部優秀的文學作品。《仙都志》寫景狀物也很有文采，語言洗練，佳句疊出。《茅山志》、《甘水仙源錄》等都錄有不少碑刻題詠，多出自文壇巨子之手，文中精品，篇中佳什，俯拾即是。

二、直白淺易、不加渲染

在駁雜的道教文獻中，不乏艱澀古奧者，有的如《天仙金丹心法》等書，甚至有意將文字按一定規律錯雜排列，且以隱語行文，使人望而卻步。道教史籍以記載歷代仙真及其事跡為主，目的是向世人宣傳神仙實有、神仙可學的理念，同時為修道者提供崇拜的樣板，所以較為直白淺易，通俗可觀。

元代道教史籍的寫人敘事一般采用不加渲染的史傳筆法。比如，絕大多數神仙傳記表述方式大致相同：開始簡單交待人物的姓氏、籍貫、家庭狀況，然后以之為中心，選擇具有代表性的事跡加以展開情節。如《仙都志》卷下《高士》之“徐元瑨”條：“號梓林，麗水人，為玉虛道士。宋景定間應詔祈雪，用粉筆書青紙，為五出者，以進曰：‘翼日辰時必雪，皆五出。及期，果然。賜號紫微惠濟先生。……大德甲辰無疾羽化。”《仙鑒續編》卷三“郝大通”開篇云：“師名大通，字太古，寧海人，廣寧其號也。金熙宗天眷三年正月初三日生。……”可見，其筆法皆史家套路。大部分道教史籍記述人物并不著意刻畫，作品中基本沒有主人公的心理描寫，甚至也沒有外貌、肖像描寫，如此單一的手段雖然不可能寫出血肉豐滿的人物，但卻具有敘述連貫得法，語言自然樸實，直白易懂的特點。這種照實而錄、不加渲染的語言表述模式是神仙傳記中最為常見的，給人一種客觀真實的感受。《長春真人西游記》也是同樣的表述模式，李志常以其所見的順序一路寫去，他并沒有刻意去捕捉什么，但是看似不經意攝入的若干畫面，卻有著強烈的藝術魅力。這或許就是簡易的藝術美。朱光潛先生說：“簡易是藝術最后的成就，古今中外最大的藝術作品都是簡單而深刻。”大部分道教史籍的簡易談不上深刻，但作為一種語言風格，簡易總是值得稱道的。

三、玄虛神秘、廣用術語

虛妄語言的大量存在，及道教術語的廣泛使用，形成元代道教史籍神秘化的語言風格。其中，《純陽帝君神化妙通紀》、《梓潼帝君化書》、《玄天上帝啟圣錄》等書對靈異變化的描述隨處可見。多數仙傳的人物結局已經形成固定模式：他們有的直接升天：王倪，“堯舜之時猶有見者，后一旦升天”。王傳，“其父子并得道，后升天而去”。有的乘風而去：馬丹，“靈公欲仕之，逼不以禮，有迅風發，丹入回風中而去”。有的駕云飛騰而去：楊泰明，“一日，日中，祥云迎繞于庵前，泰明遂乘云升騰而去”。有的乘龍而走：馬師皇，“一旦龍負而去”。有的尸解：呂尚，“有難而不葬，后子伋葬之，無尸，唯有《玉鈴》六篇在棺中云”。有的莫知所終：赤須子，“后住吳山下十余年，莫知所知”。 諸如此類的語言在道教文獻中屢見不鮮。即使隨著道教神仙觀念的變化，白日飛升之類的字眼愈來愈少，但仍然帶有濃厚的玄虛特色。如馬鈺去世前，“進士徐紹祖等見空中卿云鸞鶴，變態飛舞，不可名狀，重陽云冠絳服，丹陽三髻素衣，現于云際，移時乃去”。 我們看到，在仙傳的結局部分，宗教的神秘的超自然色彩表現無疑。

作為道教文獻，應用本教術語也是題中之意，而術語過多勢必造成內容的晦澀難懂。元代道教史籍在體裁上多傳記、山志，而非教義、法術專書，因之術語并不集中，但仍較為普遍。為了克服這種現象，有的仙傳只是概括傳主一生行跡，而對涉及術語較多的專著、法術不做深入介紹。比如，《仙鑒》卷二十四“葛洪”只錄葛洪《抱樸子》自序，說明著書緣起，并引《晉書》卷七十二“洪博聞深洽，江左絕倫，著述篇章，富于班馬。又精辨玄賾，析理入微”，）而未言該書內容；同卷“陸修靜”只云“先是洞真之部真偽混淆，先生刊而正之，涇渭乃判。故齋戒儀軌為將來典式。”雖點明其對《道藏》分類的巨大貢獻，但未言“三洞”體例之具體情況；同卷“陶弘景”內容甚詳，但于其《真誥》、《學苑》、《孝經論語集注》、《帝代年歷》等書也是僅錄書目而已。這種處理方式，既避免了術語的泛濫，也不違背傳記的體例，是較為理想的。當然，仙傳中也有全篇遍用術語的例證，如《仙鑒》卷七“蘇林”條就涉及到“煉氣益命之道”、“服胎食之法”、“還神守魄之事”、“三尸”、“谷蟲”、“太上八瓊飛經之丹”、“五斗三一大帝”、“三一”、“洞房三元真一之道”、“守形思真”、“泥丸”、“玄丹”等許多玄妙術語，遂使全文捍格不通，難以卒讀。

總之，由于虛妄語言及較多術語的存在，形成了道教史籍與世俗史書在語言風格方面的差異，從而給人們認識這些文獻加大了難度。

四、以詩傳道、含蓄宛轉

詩詞與道教教旨頗有契合點，道教修煉本來重存思玄想，而后世道教所謂內丹、性命雙修，實際上也是強調以內省的方式，對玄妙境界的體驗。詩詞作為一種“要眇宜修”的藝術形式，擅長的本就是表達內省式的、私人化的情感體驗，其含蓄婉轉、含而不露、一沾即走、一點即透的詞體特征，也同樣十分適合于道教內省境界的表現。詞本身作為一種流行和通俗化的文藝形式，也利于教旨的傳播。最為典型的以詩詞傳道的風氣始自全真教，元代全真教徒刊行了大量詩文集，在道教史上可謂空前絕后，其主旨不離弘道。受此風熏染，元代道教史籍也融入許多傳教詩詞，從而形成了極有韻律的語言風格，讀來瑯瑯上口。

如《仙鑒續編》卷一“王嚞”收詩詞多首，有七言絕句《遇師》、《甘水鎮留題》、《贈馬鈺》及詞《踏莎行·燒庵》等。其《踏莎行·燒庵》云：“數載殷勤，謾居劉蔣，庵中日日塵勞長。豁然真火瞥然開，便教燒了歸無上。奉勸諸公，莫生悒怏，我咱別有深深況。唯留灰燼不重游，蓬萊云路知來往。”這首詞一方面表明王嚞對自己多年塵世生活的翻然悔悟，及棄家修道的堅定決心，同時也規勸眾人，莫生不滿，當效法自己傾心向道。《金蓮正宗記》卷二“重陽王真人”收詩詞更多些，有神人授密語詩詞五篇、《燒庵》、《壽期》等七言絕句多首、《竹杖歌》等七言詩、《虞美人》等詞。其《竹杖歌》云：“一條竹杖名無著，節節輝輝光灼灼，偉矣虛心直又端，里頭都是靈丹藥。不搖不動自清閑，應物隨機能做作。……” 以此告誡弟子們堅定不移，一心修道。

丘處機作為杰出的道教詩人，深諳道家美學。其“詩詞題材頗廣，大抵為抒情言志、紀事寫景之作。其登臨攬勝，謳歌山川，苦旱喜雨，警世愍物，有如仁人志士；其贈答應酬，隨機施教，除頑釋蔽，論道明心，儼然一代宗師；其居山觀海，吟月頌松，流連風景，則似隱士文人”。《長春真人西游記》收錄丘處機師徒吟詠贊頌幾十首，多寓情于景，既贊嘆西部風光、記錄見聞、抒發感受，又宣傳教旨。試讀《賀圣朝》，其一：“斷云歸岫，長空凝翠，寶鑒初圓。大光明弘照，亙流沙外，直過西天。人間是處，夢魂沉醉，歌舞華筵。道家門、別是一般清，暗開悟心田。”其二：“洞天深處，良朋高會，逸興無邊。上丹霄飛至，廣寒宮悄，擲下金錢。靈虛晃耀，睡魔奔并，玉兔嬋娟。坐忘機、觀透本來真，任法界周旋”。兩首詞皆作于庚辰（1220）中秋，作者通過空曠明澈的月景，構成遼闊深遠的意境，抒發開悟心田、洞徹本真的道教情懷，本意還是弘揚道教的“清”與“真”。

當然，許多傳道詩詞格調不高，亦未見多大文學價值，但對于豐富道教史籍的語言風格，改變一些仙傳枯燥乏味的表述方式還是有積極作用的。

（作者單位：石家莊幼兒師范高等專科學校）