談詞典收“語(yǔ)”問(wèn)題

晁繼周

摘 要

詞典收錄一部分熟語(yǔ)既符合學(xué)理，也是讀者使用詞典的需要。詞典收“語(yǔ)”在范圍、數(shù)量和釋義、例證的要求上與語(yǔ)典都有區(qū)別。收入詞典的熟語(yǔ)一般具有形式短小、能直接嵌入語(yǔ)句這樣兩個(gè)條件，符合這兩個(gè)條件的主要是成語(yǔ)、慣用語(yǔ)和一部分短小精辟的諺語(yǔ)。收錄熟語(yǔ)必須注意思想內(nèi)容，違反科學(xué)和正義、粗俗不雅、含有對(duì)某些人群歧視內(nèi)容的熟語(yǔ)不宜收錄。

關(guān)鍵詞 詞典 語(yǔ)典 熟語(yǔ) 成語(yǔ) 慣用語(yǔ) 諺語(yǔ) 歇后語(yǔ) 習(xí)見(jiàn)常用 語(yǔ)的思想性

“語(yǔ)典”和“詞典”是既相互對(duì)立又相互聯(lián)系的兩個(gè)概念。從字面上看，語(yǔ)典收錄的對(duì)象應(yīng)該是語(yǔ)，而詞典收錄的對(duì)象應(yīng)該是詞。實(shí)際上，收“語(yǔ)”的辭書(shū)多命名為“詞典”，如“成語(yǔ)詞典”“諺語(yǔ)詞典”“慣用語(yǔ)詞典”“歇后語(yǔ)詞典”“俗語(yǔ)詞典”，等等。而幾乎所有以“詞典”命名的語(yǔ)文辭書(shū)，又都無(wú)一例外地收錄了一定數(shù)量的“語(yǔ)”。

詞典收錄熟語(yǔ)，有學(xué)理上的依據(jù)。現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞，是在古代漢語(yǔ)詞的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。古代漢語(yǔ)的詞以單音節(jié)為主，一個(gè)字就是一個(gè)詞。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，有些單音節(jié)詞被保存下來(lái)，更多的單音節(jié)詞不再獨(dú)立運(yùn)用，成為構(gòu)成詞的語(yǔ)素。不成詞的語(yǔ)素，不獨(dú)在雙音節(jié)（或多音節(jié)）的詞中保存下來(lái)，也同時(shí)在一部分從古代沿用下來(lái)的熟語(yǔ)中保存。語(yǔ)詞分立是建立在語(yǔ)由詞組成這一觀(guān)點(diǎn)的基礎(chǔ)上，實(shí)際上，很多成語(yǔ)和相當(dāng)一部分源于古代漢語(yǔ)的諺語(yǔ)，其組成成分中都含有不成詞語(yǔ)素。成語(yǔ)“兵不血刃”中的“兵”、“刻舟求劍”中的“舟”、“揠苗助長(zhǎng)”中的“揠”；……