“團聚”與“團圓”的多角度辨析

劉光潔

一、 引言

《現代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》）第7版對“團聚”和“團圓”的解說是：

團聚 動 ① 相聚（多指親人分別后再相聚）： 夫妻～|全家～。② 團結聚集： 組織和～千千萬萬民眾。

團圓 ① 動 （夫妻、父子等）散而復聚： 骨肉～|全家～。② 形 圓形的： 這個人～臉，大眼睛。

《現代漢語規范詞典》（以下簡稱《規范》）第3版對兩詞的解說是：

團聚 ① 動 （分別后）相聚兄弟～。② 動 團結聚集把分散的力量～起來。……“團聚”側重指失散或久別后又相聚，多用于親人間。……

團圓 ① 動 家人團聚夫妻～|吃～飯。② 形 圓形的～臉|～的月亮。

從第一個義項來看，《現漢》對兩詞的釋義基本相同，所舉用例一個完全相同，另一個可以互相替換。《規范》則以“團聚”釋“團圓”，所舉三個用例中，兩個可以互相替換，“吃團圓飯”有時也可以說成“吃團聚飯”。

兩詞雖然在第一個義項上是近義詞，但在實際使用中卻并非完全等同，然而從以上兩部詞典的釋義來看，幾乎看不出兩詞有任何差別，這不利于漢語學習者對兩詞的使用。那么，兩詞的差異究竟有哪些呢？我們將在對北京大學CCL現代漢語語料庫語料分析的基礎上提出看法。

二、 構詞與句法差異

現代漢語中“團聚”和“團圓”都是由兩個語素構成的雙音節復合詞，“團”是其中的相同語素，但是它們的內部結構關系并不相同。“團”與“聚”語義相同，都是動詞性，“團聚”屬于同義并列組合；“圓”是形容詞性，意為圓滿無缺，是對“團”的動作結果進行的補充說明，因此“團圓”屬于動補關系。構詞的不同導致了兩詞的句法差異。

首先，與“團圓”相比，“團聚”的動詞性更強，所以“著”“了”“過”三個動態助詞都可以附在其后表示動作的狀態，而“團圓”后一般以附“了”為常，很少附“著”和“過”。