說“約薄”

白維國先生的《白話小說語言詞典》收錄詞條“約薄”，釋為“刻薄”，引《綠野仙蹤》第七十一回：“好約薄話兒，笑話我們內官不識字，你自試試瞧?！?015年出版的由他主編的《近代漢語詞典》可謂近代漢語詞匯研究的集大成之作，影響深遠，但“約薄”釋義仍之?！端卧髑灏俨啃≌f語詞大辭典》釋義、書證與其均同?！吨形拇筠o典》《漢語大詞典》等大型辭書均未見收錄該詞。

釋“約薄”為“刻薄”，甚疑。例證為應龍因忽遇大雨冒昧去太監家避雨時的一段對話，應龍貴為“狀元御史”，所以太監對其特別客氣，“快請到里面去坐”，“我還要請教你的文墨和學問”，應龍笑道：“被老公公考倒了，那時反難藏拙”，那太監大笑道：“好約薄話兒……”（李百川2001）根據語境，二人相見甚歡，彼此客套，因此太監認為應龍對自己說“刻薄話”，似乎不合常理。分析其致誤之因，一是孤例，缺乏足夠的語料支撐；二是釋義時受“薄”的影響，組成了雙音詞“刻薄”。但是遍查辭書，“約”與“刻薄”義無涉。

我們認為“好約薄話兒”猶“使人感到很好玩發笑的話兒”，與上下文的“大笑” “笑話”語義呼應。在子弟書文獻里檢索到“約薄”的較多用例，且尚有“約薄”的諸多異形寫法，可資佐證。如：

（1） 那喜珠兒滴溜溜的圍著身子轉，喜鵲兒喳喳叫的約薄。（《借靴》第二回，俗400/8）

（2） 先生說：“此鳥性幽，喜在河洲之上。”春香說：“師傅講的到也喲博。”（《鬧學》頭回，車53/251b）

（3） 老爺到底因何故，多大的女孩兒也不管鬧喲博。（《連理枝》頭回，車55/98b）

（4） 一個個盡夸賢慧說“天氣好”，一句句都鬧喲撥嘔斗[傴逗]二爺。（《鴛鴦扣》第三回，車55/139a）