《語錄解》札記

摘 要 《語錄解》是朝鮮時代朝鮮儒學家編纂的詞語匯解書，主要收錄并解釋朱熹語錄、二程語錄中的口語詞，是研究近代漢語詞匯的有用資料，而此書的研究在中國還是空白。文章是研讀《語錄解》的初步札記，從釋義、字形、注音、體例、疑難問題五個方面討論了書中的一些問題。

關鍵詞 《語錄解》 釋義 字形 注音 體例 近代漢語

《語錄解》又稱《朱子語錄解》（以區別于后出的《小說語錄解》），是朝鮮時代朝鮮儒學家編纂的詞語匯解書，原本（鄭瀁本，以下簡稱“鄭本”）刊刻于1657年，修訂本（南二星本，以下簡稱“南本”）刊刻于1669年，主要收錄并解釋朱熹語錄、二程語錄（包括書信等）中的口語詞，是研究近代漢語詞匯的有用資料，竹越孝（2011）307稱其為“歷史上最早的漢語白話詞典”，蓋不為過。關于此書的成書過程及體例等問題，可參看安秉禧（1983）、姜勇仲（1996）、竹越孝（2011）、玄幸子（2012）等，此不贅述。

韓國和日本學者對《語錄解》做過一些研究，[1]但深度和廣度都還遠遠不夠，而在中國，《語錄解》的研究還是空白。筆者曾打算撰寫《〈語錄解〉整理與研究》一書，對《語錄解》進行全面的疏證董理，以便學者利用和進一步研究。[2]本文是研讀《語錄解》的初步札記，分為釋義、字形、注音、體例、疑難問題五個部分，希望各方專家不吝賜教。

一、 釋義

《語錄解》鄭本收錄詞語1182條，南本1050條，[3]

大部分為唐宋以降的口語詞，書中的釋義多有所本，保存了一批古義，頗有參考價值。有些釋義則可能存在訛誤，需加辨正。下面分類舉一些例子。

1. 保存古義