淺論現(xiàn)代漢語中的外來詞

國(guó)璇

摘要：外來詞又叫借詞，指的是從外族語言里借來的詞。隨著全球化的不斷推進(jìn)，國(guó)際交流日益頻繁。語言是交流的工具，文化的載體，在全球化過程中，一國(guó)的語言往往會(huì)受到他國(guó)語言的影響。外來詞順應(yīng)了語言發(fā)展規(guī)律，是歷史發(fā)展的必然趨勢(shì)。本文旨在對(duì)外來詞出現(xiàn)的原因，構(gòu)詞方式，使用特點(diǎn)及其對(duì)漢語的影響進(jìn)行初步探析。

關(guān)鍵詞：外來詞；現(xiàn)代漢語；原因；構(gòu)詞方式；特點(diǎn)；影響

一、外來詞匯出現(xiàn)的原因

（一）國(guó)際化浪潮

源于英語的外來詞在漢語所有外來詞中占據(jù)相當(dāng)大的比重。原因是英語作為西方通用語言，隨著全球化傳播到世界各地，也作為載體承擔(dān)了傳播西方政治、經(jīng)濟(jì)、文化的功能。改革開放后，我國(guó)逐漸和國(guó)際接軌，英語影響漢語的趨勢(shì)不可避免。外來詞就是英語和漢語間融合的產(chǎn)物。其他外來語也是如此。

（二）語言內(nèi)部發(fā)展需要

語言是一種社會(huì)現(xiàn)象，不同社會(huì)差別巨大。語言又富有流動(dòng)性。如果某一外族詞語反映的事物在自身環(huán)境中不存在，或者其表示的概念在本民族語言中沒有對(duì)等表達(dá)形式，就需要借用外來詞匯或用本民族語言創(chuàng)造表達(dá)相應(yīng)概念的詞匯。正是由于漢語本身不存在恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方法，外來詞的應(yīng)用就很有必要，不僅能滿足溝通需要，也豐富了現(xiàn)代漢語系統(tǒng)。

（三）標(biāo)新立異的大眾心理

外來詞作為一種新奇事物，呈現(xiàn)出異于漢語、帶有異域風(fēng)情的特點(diǎn)，適應(yīng)了大眾尤其是年輕人求新求變的心理，豐富了受眾群體，能夠提高傳播效率，擴(kuò)大使用范圍。

（四）大眾傳媒推動(dòng)

大眾傳媒是促進(jìn)文化傳播與交流的主要手段，也是大眾獲取信息的主要來源。對(duì)大眾傳媒而言，外來詞不失為一個(gè)抓住人們的好奇心，擴(kuò)大受眾的好工具。

二、外來詞的構(gòu)詞方式

引進(jìn)外來詞一般有音譯、意譯和借形三種方法。黃廖本的《現(xiàn)代漢語》中將其分為四大類：音譯、半音譯半意譯或音意兼譯、音譯前后加注漢語語素和借形。

（一）音譯

音譯詞分為兩類，一種是純音譯，比如“粉絲”由“fans”直接音譯，和可口可樂（Coca-cola）等；還有一種是選用與外語音節(jié)相同且意義類似的漢字來翻譯的，例如“邏輯”的翻譯就是“l(fā)ogic”的諧音加表意。

（二）半音譯半意譯或音意兼譯

外語詞的音譯部分和意譯部分合成一個(gè)詞。一種是先音譯后意譯，比如“romanticism”譯為“浪漫主義”，就是將其前半部音譯成“浪漫”，后半部意譯成“主義”；還有一種是先意譯后音譯，“ice-cream”被譯為“冰激凌”。

（三）音譯前后加注漢語語素

這一類在音譯部分之外加上一個(gè)表示事物類別的漢語語素，例如“啤酒”的“啤”是beer的音譯，“酒”在后表示類別。還有一種情況是去掉音譯詞的一個(gè)音節(jié)，在前面加上漢語語素，如“巴士”（bus）去掉“士”，在前面加上漢語語素“大”或“中”，構(gòu)成“大巴”和“中巴”。

（四）借形

借形分為兩種。一種是字母式借形詞，如MV（Music Video）等；和英漢結(jié)合的翻譯，比如X光、B超等。還有一種是漢字式借形詞，指的是借用日本人用漢字創(chuàng)造的漢字詞后不讀日語讀音而讀漢字音。比如直接、資本、元素、主觀等。

三、外來詞的使用特點(diǎn)

（一）外來詞語素化

漢語詞匯分為基本詞匯和一般詞匯。能產(chǎn)性是基本詞匯的一大特點(diǎn)，促成漢語利用固有詞匯不斷產(chǎn)生新詞的能力。同理，外來詞在進(jìn)入漢語系統(tǒng)前需經(jīng)過“漢化”，從原本的外語詞變成改造后的外來詞。而一部分外來詞就像漢語本身的基本詞匯一樣，“入鄉(xiāng)隨俗”，由于社會(huì)生活需要，使用頻率高、范圍廣，具有常用性和能產(chǎn)性，成為構(gòu)成新詞的語素，且這些詞匯在在生活中被大量使用。比如，英文“card”在漢語中被譯為“卡”，而以“卡”為構(gòu)詞語素產(chǎn)生了大量新詞，如校園卡、銀行卡、信用卡等；“pie”被譯為“派”，一般被理解一種食物，派生出“草莓派”等詞；“show”被譯為“秀”，參與了“時(shí)裝秀”等詞的創(chuàng)制。這些外來語素富有創(chuàng)造力，逐漸融入了漢語環(huán)境。

（二）科技、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域詞語增多

經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑。改革開放以來，我國(guó)的綜合國(guó)力顯著提高，對(duì)經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域的用詞需求隨之增多。我國(guó)不僅學(xué)習(xí)西方先進(jìn)科技，也吸收了大量專門用語。以計(jì)算機(jī)科學(xué)為例，為了方便使用和交流，人們大多直接引用專門術(shù)語，如Python、Java等。既省去了翻譯成本，也方便和外國(guó)同行交流。

經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域也是如此。比如人們?nèi)ャy行辦業(yè)務(wù)時(shí)，為了方便起見，經(jīng)常不是去人工窗口而是到自動(dòng)取款機(jī)辦理業(yè)務(wù)。而自動(dòng)取款機(jī)的英文縮寫是ATM，為了能更快捷、高效地交流，人們一般統(tǒng)稱其為ATM機(jī)而較少叫它的中文名稱。

（三）直接引用增多

直接引用即借形。十九世紀(jì)到改革開放前，外來詞大都會(huì)被注入漢語語素。而在改革開放后，隨著生活節(jié)奏的加快，人們很少有足夠時(shí)間鉆研如何將大量外來詞以統(tǒng)一的方式翻譯，于是就按照語言經(jīng)濟(jì)規(guī)則，越來越多地使用不經(jīng)翻譯、直接引用的外來詞，比如iPhone、GPA等。隨著中國(guó)的國(guó)際化程度不斷提高和媒體宣傳，這些直接引用的外來詞普及度將會(huì)越來越高。

（四）外來色彩淡化，“漢化”程度高

外來詞進(jìn)入漢語詞匯后，就成了漢語詞匯系統(tǒng)的一員。一些歷史悠久的外來詞在融入漢語環(huán)境后漢化色彩濃重，和原本的漢語詞匯幾乎無差別。就像漢代佛教傳入中國(guó)的外來詞“塔”、“結(jié)果”等，很難讓人感受到它們的外來性。近年來，除了字母型和英漢結(jié)合型的外來詞仍保持外域色彩外，“咖啡”“可樂”等外來詞已融入于中國(guó)本土，自由地參與新詞的創(chuàng)制。以“吧”（bar）為例，英文原意是餐館旅店中專供飲酒柜臺(tái)，最初只用于“酒吧”一詞中，后來意義得到擴(kuò)展，有了“規(guī)模較小的娛樂休閑場(chǎng)所”的意思，進(jìn)一步參與了“網(wǎng)吧”等詞的構(gòu)造，在本土的漢語語境中也有著旺盛生命力。

四、外來詞對(duì)漢語的影響

根據(jù)語言自身的發(fā)展規(guī)律，外來詞一般會(huì)經(jīng)歷從新生事物到被大眾認(rèn)同的過程，這有利于漢語詞匯系統(tǒng)的充實(shí)和發(fā)展。具體影響有以下幾點(diǎn)：

（一）外來詞為漢語提供了新的構(gòu)詞素材

以英語為例，改革開放后，我國(guó)需要學(xué)習(xí)英語國(guó)家的先進(jìn)科技、教育方法等，同時(shí)伴隨著要引進(jìn)外來事物和理念。外來詞經(jīng)過“漢化”后，既能準(zhǔn)確地表達(dá)原意，也能彰顯漢語特色。

（二）外來詞更新、豐富了漢語詞匯系統(tǒng)

外來詞中的一些常用概念充實(shí)了漢語的構(gòu)詞基礎(chǔ)。這些語素有能產(chǎn)性和生命力，產(chǎn)生了諸多滿足社會(huì)需要的新詞匯，如“卡”（card）參與創(chuàng)制了“校園卡”等眾多日常用語，是對(duì)現(xiàn)代漢語詞匯的有益補(bǔ)充。同時(shí)外來詞帶來字母與漢字混合式構(gòu)詞的方法，如T恤衫、ATM機(jī)等；和全字母的構(gòu)詞方式：CEO、VS等。這些新型的構(gòu)詞方式更新了漢語的構(gòu)詞方式，使?jié)h語更加富有生機(jī)。

（三）外來詞強(qiáng)化了現(xiàn)代漢語的多音節(jié)化趨勢(shì)

在漢語系統(tǒng)內(nèi)部中，現(xiàn)代漢語較之于古代漢語已有了顯著的多音節(jié)變化，如古代漢語中的“虎”在現(xiàn)代漢語中一般被叫為“老虎”。漢語的多音節(jié)化順應(yīng)了社會(huì)發(fā)展趨勢(shì)，有利于承載更豐富的信息。而以外來語素為構(gòu)詞基礎(chǔ)產(chǎn)生的大量新詞也反映了多音節(jié)化的趨勢(shì)，眾多的“某吧”、“某某卡”體現(xiàn)了這一點(diǎn)。

（四）外來詞匯對(duì)漢語語法功能有一定影響

比如“幽默”（humour）作為名詞引進(jìn)，而在漢語中還能當(dāng)作形容詞，比如“你很幽默”等。

五、結(jié)語

綜上所述，語言是一種交流工具，最重要的功能是滿足社會(huì)交際需要。外來詞經(jīng)過漢化后以一種穩(wěn)定的形式被漢語接納，在漢語中不斷發(fā)展與完善。外來詞是外語和漢語固有詞匯碰撞融合的產(chǎn)物，外來詞的規(guī)范使用有助于完善現(xiàn)代漢語系統(tǒng)，有利于更好地滿足社會(huì)交流需要。“問渠哪得清如許，為有源頭活水來”，博大精深的漢語就是因兼容并包而永葆生機(jī)。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東主編.現(xiàn)代漢語[M].增訂五版.北京：高等教育出版社，2011：250-251.

[2]魏慧萍.漢語外來詞素初探[J].漢語學(xué)習(xí)，2002（1）：28-32.

[3]秦曰龍.現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中外來構(gòu)詞詞素成因、特點(diǎn)及其影響[J].東疆學(xué)刊，2007（3）：95-99.

[4]盧微.漢語外來詞素成因探析[J].菏澤學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（3）：96-99.

[5]王崇義.“洋”詞“中”用的社會(huì)文化背景及其語用價(jià)值[J].語言教學(xué)與研究，2002（3）：75-79.

[6]陳景瑞.淺析現(xiàn)代漢語中的英語外來詞[J].現(xiàn)代語文（學(xué)術(shù)綜合版），2014（11）：148-149.

（作者單位：山東大學(xué)文學(xué)院）