談經貿英語的縮略語現象

顏琳

一、英語縮略語概述

（1）縮略詞的由來與發展。縮略詞是由一個單詞或者是一個詞語的縮寫形式，其往往是由一些字母或者是單詞的首字母構成的。早在遠古時代就已經出現縮略詞的身影，舊硬幣、臂章以及文字中都能夠經常見到縮略詞，IHS就是人們常說的耶穌。隨著英語的快速發展，其已經成為當前世界各國溝通交流的一種重要語言媒介。

（2）縮略詞分類。縮略詞被稱作縮略詞，是因為其只是將原有的單詞組成進行一定程度的刪減或者是選擇，但是沒有改變其原來的意思，這是現代英語發展的一種重要方式，具有一定的簡潔性與便捷性。雖然縮略語被廣泛地應用在經貿英語中，但是其在不同形式的文件中，比如縮略語在貿易合同、產品說明書以及商務貿易郵件中的表達方式是不一樣的。Laurie Baucer、Garland Cannon以及當代英語詞典對英語縮略詞的定義與分類是不同的，迄今為止，英語縮略詞的分類到目前為止還是沒有一個較為系統、固定的以及權威的解釋說明，但為了方便我們的日常學習與研究，本文主要以最新的朗文當代英語詞典為基準。

二、關于縮略語在經貿英語中應用現象的幾點思考

1.經貿英語首字母縮略詞的應用

顧名思義，首字母縮略詞就是關鍵詞語中的第一個字母組成的單詞，其是縮略詞中的一種重要表現形式，也是我們日常英語學習或者是生活中經常用的一種表達方式。其實從嚴格意義上來說，首字母縮略詞不能看作一個“單詞”，因為其不具備相關的發音規律，其都是根據組成字母進行組合發音。比如說我們生活中經常看到的VIP，就是將這三個字母的發音組合在一起，表示very important person，非常重要的人，也就是我們常說的“會員”。在經貿英語中，首字母縮略詞經常用來表示固定的組織機構、名稱以及價格等專有名詞，比如POD——Pay on Delivery shipping Payment，表示貨到付款、運費支付。

2.經貿英語首字母拼音詞的應用

首字母拼音詞雖然也是縮略詞的一部分，但是其與首字母縮略詞不同，其具有多樣的表達形式，這就決定了首字母拼音詞具有一定的創造性與多變性，首字母拼音詞有的是每個單詞的首字母，有的是截取每個單詞的第一個音節，有的則是音節的重新組合。這樣的便利性也使得其經常出現在經貿英語中。經貿英語中首字母拼音詞主要是應用在經濟學讀物或者是商業合同翻譯中，例如，ASP——Agreement Ship Prototype、NABISCO-National Biscuit Company等。

3.經貿英語截略詞構詞法的應用

截略詞構詞法是經貿英語縮略詞應用的另一表現形式，是一種不完整的英語縮寫，將一個單詞或者是幾個單詞的音節砍去，避免由于原詞太過冗長而造成的繁煩瑣。比如company的縮寫就是Co.，而corporation的縮寫就是corp.，截略詞與首字母拼音詞是有一定差異的，前者是在原有詞匯的基礎上進行刪減，不創造新的詞匯，通過刪減創造出一種新發音以及新形式的英語詞匯，用來表示經貿英語的獨特性。截略詞有以下幾種表現形式：刪除前一部分，omnibus-bus；刪除后部分，minimum-min；刪除前后留中間，refrigerator-fridge；刪除中間留前后half-Hf。其中第三種形式是經貿英語中常用的，第四種形式則是比較少用的。

4.經貿英語混合詞構詞法的應用

混合詞在經貿英語中的使用是比較頻繁的，其是將兩個或者是兩個以上的單詞進行一定的刪減與保留，然后組成一個新的詞語，需要注意的是混合詞必須是兩個或者兩個以上。經貿英語中的混合詞具有多種組成方式，其隨著時代的發展而不斷地自我革新，也逐漸受到人們的喜愛與認可。

縮略語是英語中一種比較特殊的語言形式，其有著自身的表達形式與特點。在當前的國際大環境下，其在經濟貿易中出現的頻率越來越多，這在一定程度上也表明了縮略語對國際經貿的重要意義。加強對縮略語的研究與學習，可以不斷提高我們自身的經貿英語能力，進而提高自身的競爭優勢。

參考文獻：

[1]林燕麗.淺談經貿英語的縮略語現象[J].西部皮革，2017（6）：297.

[2]唐一丹.論構詞與經貿英語詞匯記憶[J].讀與寫（教育教學刊），2017（1）：128，295.