電子商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征及翻譯

【摘要】英語(yǔ)是電子商務(wù)活動(dòng)的重要語(yǔ)言工具，在現(xiàn)代化社會(huì)中，電子商務(wù)英語(yǔ)的詞匯類型增多，電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯體現(xiàn)出新的特點(diǎn)。為了能夠更好的促進(jìn)電子商務(wù)英語(yǔ)發(fā)展，文章就電子商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征和翻譯問題展開探究。

【關(guān)鍵詞】電子商務(wù)英語(yǔ)；詞匯特征；翻譯

【作者簡(jiǎn)介】龍炎璐，廣東省電子信息高級(jí)技工學(xué)校。

在上個(gè)世紀(jì)九十年代，電子商務(wù)在世界范圍內(nèi)得到了發(fā)展，各個(gè)高等院校也相應(yīng)的開設(shè)了電子商務(wù)英語(yǔ)課程。英語(yǔ)作為一種重要的國(guó)際化交流語(yǔ)言，在電子商務(wù)活動(dòng)中起到了十分重要的作用。在經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展下，電子商務(wù)英語(yǔ)的重要性日益凸顯出來(lái)。為了能夠進(jìn)一步提升電子商務(wù)英語(yǔ)課堂教學(xué)成效，文章重點(diǎn)就電子商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征和翻譯問題展開探究。

一、電子商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)

1.涉及范圍廣，專業(yè)性強(qiáng)。電子商務(wù)在本質(zhì)上是計(jì)算機(jī)技術(shù)在各個(gè)領(lǐng)域的應(yīng)用體現(xiàn)，具體涉及計(jì)算機(jī)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷、物流管理等多學(xué)科知識(shí)。電子商務(wù)英語(yǔ)隨著各學(xué)科的發(fā)展而發(fā)展，詞匯數(shù)量、詞匯類型也相應(yīng)的增加。比如在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)領(lǐng)域出現(xiàn)了“encryptions”（加密）；物流領(lǐng)域出現(xiàn)了“l(fā)ogistics and distribution”（物流和配送）等。

2.構(gòu)詞法靈活，詞綴使用較為頻繁。構(gòu)詞法是學(xué)習(xí)英語(yǔ)單詞的重要方法，詞綴法是英語(yǔ)單詞構(gòu)成的重要方法。電子商務(wù)英語(yǔ)中常見的前綴是e-、online-等。同時(shí)，還會(huì)應(yīng)用一些詞綴和其他詞語(yǔ)組合形成新的英語(yǔ)單詞，比如online、cyber在電子商務(wù)英語(yǔ)中經(jīng)常和其他詞匯共同組合成新的詞匯，像“Good Online”

（在線商品）、Cyberspace（網(wǎng)絡(luò)空間）等。通過這種方式使得學(xué)生在掌握基本詞匯的基礎(chǔ)上能夠快速的擴(kuò)大詞匯量，提升英語(yǔ)單詞的學(xué)習(xí)效率。

3.縮略詞的廣泛使用。在激烈的市場(chǎng)環(huán)境下，商務(wù)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈，商務(wù)發(fā)展快速，效率提升。在這樣的背景下為了能夠更好地傳達(dá)商務(wù)信息，在電子商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中需要加強(qiáng)對(duì)縮略詞的了解。常見的縮略詞包含CA、EDI等。

4.網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的使用。電子商務(wù)英語(yǔ)雖然屬于一種特殊用途的英語(yǔ)，具有很強(qiáng)的專業(yè)性特點(diǎn)。但由于電子商務(wù)英語(yǔ)是以網(wǎng)絡(luò)媒體作為支撐發(fā)展起來(lái)的，因而電子商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用深受網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言特點(diǎn)的影響。

二、電子商務(wù)英語(yǔ)的詞匯翻譯

1.嚴(yán)格按照相關(guān)規(guī)范翻譯商務(wù)英語(yǔ)。在翻譯電子商務(wù)英語(yǔ)的時(shí)候要了解相關(guān)專業(yè)知識(shí)，嚴(yán)格按照相關(guān)規(guī)范翻譯英語(yǔ)，不能望文生義，在必要的情況下需要請(qǐng)教專門人員。比如在“In order to avoid all kinds of attacks that endanger electronic commerce information security risk factors， people will take some security measures， including digital encryption， digital signature and digital certificate.”（為了避免各種危害電子商務(wù)信息安全危險(xiǎn)因素的攻擊，人們會(huì)采取一些安全措施，包含數(shù)字加密、數(shù)字簽名、數(shù)字證書）digital encryption， digital signature and digital certificate都是一些網(wǎng)絡(luò)詞匯，是電子商務(wù)中的信息安全措施。

2.對(duì)電子商務(wù)英語(yǔ)新詞、組合詞的翻譯。對(duì)于電子商務(wù)英語(yǔ)中的新詞語(yǔ)、組合詞語(yǔ)翻譯要著重注意以下兩個(gè)問題：第一，對(duì)于以“E”為基本前綴的新詞語(yǔ)不能一味的將其翻譯成電子...，而是需要結(jié)合實(shí)際情況進(jìn)行靈活翻譯。第二，對(duì)譯名統(tǒng)一問題的關(guān)注。受電子商務(wù)新事物不斷出現(xiàn)的影響，電子商務(wù)詞匯命名往往缺乏統(tǒng)一性，一些不同電子商務(wù)新詞語(yǔ)在某種程度上指的是一個(gè)概念。在翻譯這些詞語(yǔ)的時(shí)候，為了避免讀者誤讀，需要使用統(tǒng)一的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。比如可以將“home banking”、“online banking”統(tǒng)一翻譯成網(wǎng)上銀行。

3.縮略詞的翻譯。縮略詞具有語(yǔ)言簡(jiǎn)練、使用方便、信息量大的特點(diǎn)。在一般情況下，縮略詞能夠在商務(wù)英語(yǔ)縮略詞典中找到，如果找不到可以按照以下幾種方法進(jìn)行翻譯。第一，音譯。縮略詞可以按照發(fā)音進(jìn)行翻譯，常見的是用來(lái)翻譯人名和計(jì)量單位，比如“anpere”（安培）、“ohm”（歐姆）等。第二，意譯。在縮略詞表示事物或者現(xiàn)象本質(zhì)屬性的時(shí)候，對(duì)于原文命名凡有詞義者，應(yīng)取其義，譯其義而得譯名，被稱作是意譯。意譯具有方便記憶的特點(diǎn)，是縮略語(yǔ)常用的翻譯方法。第三，音譯和意譯同時(shí)應(yīng)用。在音譯難以表示事物的本質(zhì)屬性或類屬的時(shí)候可以應(yīng)用這種翻譯方法。第四，意譯成全稱后再縮略。一些常見的電子商務(wù)縮略語(yǔ)，因?yàn)槭褂妙l繁被人們所熟知。為此，在翻譯 時(shí)候適合采用縮略的形式，比如WTO（世界貿(mào)易組織）被縮略成世貿(mào)組織。

4.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的翻譯。比如對(duì)于“電子商務(wù)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)需要更大的寬帶容量，從而更好的容納網(wǎng)絡(luò)流量和對(duì)寬帶要求較高的服務(wù)。”在翻譯中，原文應(yīng)用“bandwidth hungry service”來(lái)表示“寬帶服務(wù)”，體現(xiàn)出翻譯生動(dòng)形象、詼諧幽默的特點(diǎn)。

三、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，在商務(wù)活動(dòng)的發(fā)展頻繁下，電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯數(shù)量和類型相應(yīng)的增多，商務(wù)英語(yǔ)詞匯應(yīng)用呈現(xiàn)出獨(dú)特的風(fēng)格。想要學(xué)好商務(wù)英語(yǔ)需要掌握豐富的商務(wù)英語(yǔ)詞匯。為此，需要相關(guān)人員通過學(xué)習(xí)加強(qiáng)對(duì)電子商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征的把握，從而為商務(wù)英語(yǔ)翻譯提供有力支持。

參考文獻(xiàn)：

[1]賈燕梅.跨境電子商務(wù)中商務(wù)英語(yǔ)的翻譯問題分析[J].校園英語(yǔ)，2017（34）：231-232.

[2]李慧.電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯特征與記憶策略[J].校園英語(yǔ)，2015（07）： 72-73.