淺談電氣類圖書編輯加工的技巧

張利萍

摘 要 編輯工作是出版工作的中心環節。編輯的素質影響到出版社的核心競爭力，加工編輯作為圖書的第一閱讀者，其責任意識、工作態度和業務水平直接影響著書稿質量，從而對出版社的聲譽、生存和發展產生重要影響。文章簡單談談電期類圖書編輯的加工技巧，與大家分享，并希望從事電氣圖書編輯加工的同仁能從中得到一些收獲。

關鍵詞 電氣類圖書；編輯加工；技巧

中圖分類號 G2 文獻標識碼 A 文章編號 1674-6708（2018）210-0178-02

電氣類圖書涉及的專業性強，內容復雜，主要具有以下特點：名詞術語多，圖形符號多，文字符號多，公式多，表格多。圖書編輯不僅需要較強的電氣類和自動化類相關專業知識，也需要跨專業比如建筑、機械、交通等其他專業的相關知識，同時需要很好的文字表達能力和溝通能力。要做好電類圖書的編輯加工，需要符合以下幾方面要求。

1 技術內容應正確

編輯加工時必須修改書稿中的技術性錯誤，這是必須要修改的內容。同時應注意不要將正確的內容改錯。不能確定的問題需要與作者核實清楚之后再行修改。

比如“導線間和導線對地間電阻必須大于0.5Ω”是錯誤的，應改為“導線間和導線對地間電阻必須大于0.5MΩ”；“電動機的繞組間、相與相、相與外殼的絕緣電阻應≥0.5MΩ”不能改成“電動機的繞組間、相與相、相與外殼的絕緣電阻應≥0.5Ω”；“用萬用表測量電阻，當指針不動時，應停在無窮大（∞）位置”不應改為“用萬用表測量電阻，當指針不動時，應停在零（0）位置”等。

2 名詞術語應符合標準

電氣類書稿屬于科技類書稿，其中有大量的專業術語，在加工書稿時必須加強注意。全書名詞術語必須統一，并且應采用最新國家標準中的專業術語。一般地，應采用全國自然科學名詞審定委員會公布的名詞和現行國家標準、行業標準中規定的名詞術語。編輯不確定的專業名詞，這里推薦一個比較權威的網站http：//www.termonline.cn/ index.htm，很多都可以通過這個網站找到。

機械工業出版社（簡稱機工社）的社內標準JCB5-2011中，也規定了很多常用電氣術語，比如在書稿加工中，“馬達”要改為“電動機”，“鐵芯”要改為“鐵心”，“滑環”應改為“集電環”，“保險絲”要改為“熔絲”，“可控硅”要改為“晶閘管”，“印刷線路板”要改為“印制電路板”，“通訊”要改為“通信”，“電瓶”要改為“蓄電池”，“改錐、起子、螺絲刀”均要改為“螺釘旋具”等。

有些同義詞，書稿中經常出現混用現象。比如“磁通密度”和“磁感應強度”，“負載”和“負荷”，“磁動勢”和“磁通勢”等，這些術語本身沒有錯誤，在標準中也沒有規定必須使用哪一個，但是全書一會兒用這個，一會兒用那個，顯得書稿比較凌亂，建議全書最好統一用法。

修改電氣類書稿中的名詞術語時，雖然要嚴格遵守國家標準和行業標準，但是修改時一定不要太死板，比如有一個編輯在修改時，電子書稿統查“電機”全部將其修改為“電動機”，打印出的書稿中，“發電機”被修改成了“發電動機”；還有，“某通訊公司”修改成了“某通信公司”；諸如此類，這種修改都是不正確的，甚至會造成新的錯誤。在修改時，要根據上下文意思，逐字逐句繼續編輯加工。

3 要符合最新國家標準

在電氣類書稿中，筆者曾遇到過不少章節介紹的均為國家明令禁止的淘汰產品，比如三相異步電動機J系列產品均已淘汰，目前推薦使用的電動機均為Y系列；變壓器S、S2～S7系列均已淘汰，目前推薦使用的是S9系列；萬能式斷路器DW5、DW10均已淘汰，目前推薦使用的是DW15、DW20等。

根據規定，這些淘汰產品自公布的淘汰日起，所有淘汰產品應停止生產和銷售，如果還在這些圖書中介紹此類淘汰產品，有誤導讀者的嫌疑，責任編輯應對圖書內容把關，在加工書稿時不允許出現淘汰產品。

4 量和單位要符合標準

1）書稿中的物理量的名稱和符號應符合GB3100～3102-1993《量和單位》和電工電子技術標準的規定。物理量名稱應正確，比如“導磁率”要改為“磁導率”等。

2）物理量符號應排斜體，大小寫應正確。比如電流的瞬時值用i表示，這里必須是小寫斜體；而電流的有效值應用I表示，這里為大寫斜體。

3）物理量的計量單位應采用法定計量單位，其名稱和符號也應符合GB3100～3102-1993《量和單位》和電工電子技術標準的規定。

4）計量單位應排正體。當單位之前沒有具體數值時，單位可用中文名稱表示。比如“幾十微安”“幾百米”等；當單位之前有具體數值時，單位應用符號表示，比如“3安”應表示為“3A”；“1000VAR”應表示為“1000var”；“10db”應表示為“10dB”等。

注意：讀者對象不同時，加工書稿是也要靈活一些，比如小學、初中教科書和針對施工人員的一些普及讀物中，可以使用中文符號。

5）非法定單位要換算為法定單位，其數值應進行換算。比如“1in”應改為“0.0254m”；或者在括號里備注一下兩個單位的換算關系；比如100hp（1hp=745.7kW，下同），等等。

5 圖形符號應符合標準

電氣類書稿中有大量的圖形符號，在加工書稿時應注意圖形符號的標準畫法。現行國家標準是GB4728，里面共有13個分標準，每個分標準一般都有兩個附錄，其中附錄A是IEC刪去的圖形符號，一般不再使用；附錄B中的符號如果符合新標準的派生原則，則可以繼續使用。

現行標準給出的符號中，電氣圖形符號的方位不是強制的，可以根據圖面布置的需要旋轉或成鏡像布置，但文字符號和指示方向不能旋轉放置。比如發光二極管畫法如圖1。

圖形符號上可以增加補充信息，比如電阻符號上可以增加“1kΩ”或者“1k”，全書必須統一格式。

表示同一對象的圖形符號有不同的形式，標準中給出的有一般形式，有簡化形式。一般情況下，可任意選用，但無論選用哪種形式，書稿整體要注意前后統一。

6 文字方面的問題也不能小覷

在科技類書稿中，編輯往往不拘小節，認為內容正確，也符合標準，讀者也不會在乎，往往就忽視了正文文字方面的加工，這方面一定要加強注意，編輯必須逐字逐句進行加工，才能提高編校質量，出一本精品圖書。在電類稿件中，英文縮寫比較多，比如“門極關斷晶閘管（GTO）”應改成“門極關斷（GTO）晶閘管”，“DCS集散控制系統”應改成“DCS（集散控制系統）”，“PC機”應改為“PC”等。

隨著科技的發展，作者投來的稿件大都是經過電腦錄入的，經常會出現錄入錯誤或者五筆輸入錯誤現象。對于經常容易混淆的字，編輯必須要繃緊神經，不能有一絲一毫的松懈，有些編輯認為很多語句讀著就過去了，挺通順的，所以導致粗心大意，最終印成書后會發現很多錯別字，從而誤導讀者。比如最近加工的一本汽車類的書稿中，“純點驅動”貌似沒有錯誤，但是看上下文可知，這里應改為“純電驅動”；“師范應用”讀下來也沒有錯誤，通讀上下文，這里應改為“示范應用”。

電氣類書稿中，也涉及很多“的” “地”“得”的用法，工科類的編輯往往不注意這些細節問題，導致書稿中硬傷叢出，實際上，編輯多了解一下這方面的知識，平時有機會多看看咬文嚼字之類的書籍，要發現書稿中的這些錯誤，是很簡單的。電氣類圖書編輯也需要經常積累文字和標點符號方面的知識，多讀多看一些文學方面的書籍，對做一個電氣類圖書編輯來說，應該是有很大好處的。

7 結論

作為電氣類圖書編輯，筆者在工作中深感，不管策劃水平多么高，不管市場營銷方案多么全面，如果圖書產品的內容質量差肯定是不行的。輕則影響可讀性，重則導致現實應用中出現嚴重的后果，如參數錯誤導致生產廢品或設備損毀，原理圖錯誤導致系統不能安裝或無法操作，以及可能導致其他重大經濟損失或事故。

編輯加工過程是精益求精的過程，編輯在工作中要有宏觀意識和整體把握書稿的能力，要投入創造性的勞動。編輯只有在平時注重廣泛細致的信息積累，夯實編輯專業基本功，才能與作者進行有效溝通，才能在審稿過程中提出建設性的意見，才能增強作者與出版社長期合作的信心，從而吸引優秀作者和廣大的讀者。

作為有使命感的出版人，我們要堅持質量第一、效益優先的理念，進一步加強質量管理工作。

參考文獻

[1]曲寧.淺談書稿編輯加工[J].哈爾濱職業技術學院院報，2015（3）：164-165.