十九大報告英譯文本的情感效度分析

孫彤彤 張婉麗

摘要：政治文本向來以嚴謹、客觀為特點，但有時讀者并不能夠接收到譯文背后所要傳達的全部信息。本文以十九大報告為例，分析十九大報告英譯本中的情感效度。這不僅可以完善政治文本的研究角度，還能夠讓外國讀者更為全面地接收中國文化信息，從而對中國文化有一個更為深入的了解。

關鍵詞：十九大報告；政治文本；情感效度

一、政治文本

十九大報告屬于政治文獻，在體裁上來講屬于政治文本。政治文獻主要是指黨和國家領導人的言論和講話、黨和政府的文件和工作報告等。政治文獻是觀點鮮明、鄭重嚴肅、權威可靠的文體，具有一般文體翻譯的共性，同時還凸顯準確性、政治性、時效性、單義性、客觀性、完整性等個性特點（王小萍，109）。

《決勝全面建成小康社會 奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利》習近平代表第十八屆中央委員會于2017年10月18日在中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會上向大會作的報告。大會的主題是：不忘初心，牢記使命，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，決勝全面建成小康社會，奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利，為實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢不懈奮斗。

二、譯文中的情感翻譯效度

翻譯效度就是指翻譯過程中交際意圖和受體期待的實現(xiàn)程度。而分析譯文中的情感翻譯效度，探討譯者對原文本情感色彩的把握，是為了發(fā)現(xiàn)譯文在感情上是否與原文達到高度契合（霍躍紅，150）。也就是說，譯者在翻譯過程中，能否將原文的感情及特色表達出來。

今年十九大報告的翻譯是有史以來第一次有國外譯者對報告進行翻譯。所以，以英語為母語的人將如何解讀帶有“中國特色”的情感詞很引人注意。作者將以十九大報告中的情感詞翻譯為例來進行分析。

首先是情感效度適合的例子：

（一）深入貫徹以人民為中心的發(fā)展思想，一大批惠民舉措落地實施，人民獲得感顯著增強。

Our vision of making development people-centered has been acted on，a whole raft of initiatives to benefit the people has seen implementation，and the people's sense of fulfillment has grown stronger.

“獲得感”本表示獲取某種利益后所產(chǎn)生的滿足感。“獲得感”一詞迅速流行來源于習近平總書記在中央全面深化改革領導小組第十次會議上的講話，且使用范圍出現(xiàn)固化趨勢，多用以指人民群眾共享改革成果的幸福感。所以“獲得感”屬于習近平主席提出的一個情感詞，查閱“獲得感”的直接對應英文是“sense of gain”或”acquisition”，而譯文中所用的是“sense of fulfillment”，fulfillment：a feeling of satisfaction at having achieved your desires，因此譯文并不是直譯了“獲得感”，而是把原文隱含的意思直接表達了出來，讀者群體更易理解。在這一詞匯的翻譯中，譯文將原文想要表達含義顯示了出來，雖然沒有直譯，卻能讓譯文的讀者直接感受到原文要表達的意思。

（二）堅持反腐敗無禁區(qū)、全覆蓋、零容忍，堅定不移“打虎”、“拍蠅”、“獵狐”，不敢腐的目標初步實現(xiàn)，不能腐的籠子越扎越牢，不想腐的堤壩正在構筑，反腐敗斗爭壓倒性態(tài)勢已經(jīng)形成并鞏固發(fā)展。

No place has been out of bounds，no ground left unturned，and no tolerance shown in the fight against corruption.We have taken firm action to“take out tigers，”“swat flies，”and“hunt down foxes.”The goal of creating a deterrent against corruption has been initially attained；the cage of institutions that prevents corruption has been strengthened；and moral defenses against corruption are in the making.The anti-corruption campaign has built into a crushing tide，is being consolidated，and continues to develop.

筆者在第一次看到“打虎”、“拍蠅”、“獵狐”的譯文時發(fā)現(xiàn)譯文采用了直譯，可能會顯得有些生硬，但后來經(jīng)過學習、思考與分析，發(fā)現(xiàn)翻譯的妙處在于譯文中動詞的使用，雖然采用的也是直譯的方法，take out tigers，”“swat flies，”and“hunt down foxes”中的動詞也非常形象的把中國反腐行動的巧妙與力度翻譯了出來，所以恰好與原文同樣地表達出了恰當?shù)那楦行Ф取?/p>

但也有些譯文在情感上還是有些缺失：

（三）是全體中華兒女勠力同心、奮力實現(xiàn)中華民族偉大復興中國夢的時代。

It will be an era for the Chinese people of all ethnic groups to work together and work hard to create a better life for themselves and ultimately achieve common prosperity for everyone.

“勠力同心”是承載著中國文化的情感詞匯，指的是指齊心合力，團結一致。出自《左傳·成公十三年》：“昔逮我獻公及穆公相好，勠力同心，申之以盟誓。”與萬眾齊心同意。這類感情詞實際上不光表達了一種含義，實際上還承載了詞匯背后的文化，在使用的時候也需要完全貼合語境。在譯文中，“勠力同心”譯為“work together”，從語意上來講非常準確，但是卻造成了一種文化情感的卻是，譯文的讀者只能接收到語意，卻無法接受到原文中鏗鏘有力的決心。

（四）只要我們黨把自身建設好、建設強，確保黨始終同人民想在一起、干在一起，就一定能夠引領承載著中國人民偉大夢想的航船破浪前進，勝利駛向光輝的彼岸！

As long as our Party keeps itself competent and strong，always remains true to the peoples aspiration and works in concert with the people，we can and will navigate the great ship bearing the great dream of the Chinese people to conquer the waves and reach our destination.

原文中“破浪前進，勝利駛向光輝的彼岸”是符合中文習慣的表達，譯文使用了歸化的翻譯策略，“conquer the waves and reach our destination”是符合英語語言習慣和思維的，雖然容易理解，但是還是造成了一種情感上的缺失，中文里“勝利”、“光輝”的情感表達不是很明顯。

三、總結

綜上所述，在十九大報告中的文學性的確也不在少數(shù)，以往的政論文使用的都是一種嚴肅鄭重的語氣，在這種文體中出現(xiàn)存在這樣的文學特性為這種文體增添了一種特殊效果，讓人耳目一新，同時也反映了我國領導人在發(fā)表講話時開始使用一些“接地氣”的詞語，讓群眾接受起來更加容易。從譯文的情感詞翻譯效度中，我們可以看到中國文化正邁向世界，但確實還存在一些特色詞匯的情感缺失問題，這說明中國不僅要把文化進一步推向世界，還要思考該如何走向世界。

參考文獻：

[1]霍躍紅，鄧亞麗.文學作品中情感翻譯效度研究[J].大連理工大學學報（社會科學版），2017，38（3）：150-155.

[2]王小萍.政治文獻英譯的疑難及其解決辦法[J].山東外語教學，2006，2006（5）：109-112.

[3]牛軍，白潔.論政治文本英譯過程中的顯化現(xiàn)象及其實質(zhì)——以中國政府工作報告中平行結構的英譯為例[J].西藏民族大學學報（哲學社會科學版），2013，34（3）：119-123.

（作者單位：大連外國語大學）