韓中詞匯翻譯要點分析

摘要：最近受韓流熱風的影響，韓國文化廣泛傳入中國，相鄰的韓中兩國雖同屬亞洲文化圈，但語言與文化卻各不相同，這無疑是韓中翻譯的難點之所在。本文舉例分析韓中詞匯翻譯要點，希望為從事韓中翻譯工作的人員提供參考價值。

關鍵詞：韓國語；漢語；翻譯

1.序論

在韓中翻譯工作中，語言能力固然重要，對韓國多樣化文化要素的理解也不可忽視。如：韓國語中的尊卑語，在譯成漢語時如何才能恰如其分地表達出其內涵？特別是在漢語中沒有對應語的情況下，如何翻譯才更為恰當？這些皆是翻譯的難點之所在。當看到一篇原文，如果以為理解其意便是翻譯的全部要點，那便是大錯特錯。特別是像小說這樣的文學作品，在翻譯其文字含義的同時，正確把握其內在情感也是至關重要的。除此之外，在翻譯新造語、多義詞等方面也有許多需注意的地方，本文將例舉韓中詞匯中常見的尊卑語、新造語與多義詞等翻譯要點進行具體分析。

2.翻譯要點分析

2.1尊卑語的翻譯

尊卑語在韓國語言學中極具代表性。韓國語的尊卑語大體分為三種，即，對上級或長輩所使用的敬語、對同級或同輩所使用的平語、對下級或晚輩所使用的語言。然而漢語中的尊卑表現在語言上卻沒有這樣的復雜與嚴格，除一些如“您”、“你”、“鄙人”、“府上”、“寒舍”、“令尊”、“家父”等敬語詞匯外，并無韓國語那樣分明的敬語體系。

韓國語中的一些詞匯，表達同一事物的詞匯本身就存在“敬語”和“平語”之分。如：“?（飯）”的敬語是“??”，“?（酒）”的敬語是“??”，“??（睡覺）”的敬語是“????”，“??（吃）”的敬語是“????”，“????（問）”的敬語是“????”等。這樣的詞匯無法在漢語中找到對應語，因此在文章中只能通過添加其它句子成分等方法譯出其尊敬的含義。例如：?? ?????！（祝您生日快樂?。┡c?? ??????。ㄗＤ闵湛鞓罚。┻@兩個句子譯成漢語皆為“生日快樂”之意，但是“??”為敬語，“??”為平語，在翻譯之時只能用添加“您”和“你”的方式來表達句中的尊卑。

除此之外，韓國語中如“??（男子稱呼姐姐）”和“??（女子稱呼姐姐）”、“?（男子稱呼哥哥）”和“??（女子稱呼哥哥）”，同樣稱呼“姐姐”或“哥哥”根據話者性別的不同所使用的稱謂語也有所不同，這與漢語截然不同，漢語的“姐姐”或“哥哥”是無關性別，男女皆可使用的語言。再者，韓國人常使用“??（我們）”一詞，例如“?? ??（我們的國家）”、“?? ???（我們的母親）”、“?? ??（我們的弟弟/妹妹）”、“?? ??（我們的丈夫）”等。在韓國這個共同體意識很強的國家，即使像是“母親”、“丈夫”這樣對于一個人來說“唯一”的對象也常使用“我們”一詞來修飾，明明是唯一的存在卻不拘泥于單復數的限制稱為“我們”，這樣的語言習慣對于中國人來說是難以理解的。這樣的語言，只有我們了解了韓國文化之后才會理解，韓國人這樣說，一是共同體意識的一種體現，另外也是想拉近與聽者的關系，與其更親近的一種表現。但是在漢語翻譯時如譯成“我們的母親”、“我們的丈夫”顯然是不恰當的，按中國人的語言習慣譯成“我母親”、“我丈夫”即可，這樣的語言在翻譯時都是應當注意之處。

2.2新造語和多義詞的翻譯

“新造語”，顧名思義是一種新創造出的語言，或是利用現有的語言，引申出新的含義。隨著時代的發展變遷，韓國語中新造語的數量也在逐漸增多，這些新造語其實也是社會現象的一種反映。在眾多的新造語中，有些可以在漢語中找尋到意義對應的語言，這種情況如何翻譯，下面以“??”為例進行說明?！??”一詞原意指長得好看的人，但還要了解其“注重修飾外貌”的內涵才能更貼切地翻譯。如：直譯為“臉蛋漂亮”，女子可譯成“美女、靚妹”，男子可譯成“帥哥、俊男”。

在翻譯新造語時憑主觀判斷想當然的情況很多，這是翻譯中的禁忌。例如，看到“???”一詞時，直觀判斷會譯成詩人“李白”，但“???”作為新造語是指“20多歲的年輕人中有過半是無業游民”之意。所以在翻譯之前一定要理清詞匯在文章中的內涵，正確把握其含義，才能更確切地翻譯。

韓國語中的多義詞很多，翻譯時一定要了解并分析語境中的深層次含義，再下判斷。例如韓國語中“??”一詞，除其本意之外還有如下幾種含義。（1）?? ?? ?? ?? ? ????.（著火了，所有的東西都燒掉了。）此例句中通過“著火”一詞可知“??”為“燒”的意思。（2）????? ????? ??? ??? ??.（從海邊回來皮膚曬黑了。）此句中的“??”用在了“皮膚”一詞之后，是“曬黑”之意。（3）? ??? ?? ?? ??? ?? ??.（那個朋友還沒有來，所以很焦急。）“?? ??”是內心焦急與擔心的表現，因此此處“??”譯為“焦急”更為妥當。（4）?? ??.（飯糊了。）“??”與“米飯”連用，應譯為“糊”。（5）??? ??.（嘴唇干了。）此句中的“??”與“???”意思相近，可譯為“干”。（6）????? ??.（怕羞。）此句中的“??”意味著某種行動的發生，與“????”一起使用應譯為“怕羞”。像“??”這樣同一個詞匯卻根據情境不同，意思也各不相同的韓國語多義詞還有很多，這些在翻譯成漢語時皆是難點，要格外注意。

3.結論

中國和韓國是近鄰，兩國相交歷史悠久，在兩國進行文化交流的過程之中翻譯是至關重要的。綜上所述，本文對韓中詞匯翻譯中的尊卑語、新造語與多義詞等要點問題進行了舉例分析，得出如下結論：（1）韓國語中的尊卑語體系發達，說話時根據話者身份與場合的不同，要使用不同敬語階的語言，有些語言無法在漢語中找尋到對應語，此時翻譯要靈活，有時需要通過添加其它句子份來體現尊敬程度。（2）新造語和多義詞的翻譯要點是“語境”，在了解其詞匯原意的同時，只有正確把握詞匯搭配語及語境，才能更貼切地翻譯出原文的含義。翻譯沒有完美的，但作為一名翻譯工作者，力求接近完美的翻譯是我們的目標。

參考文獻：

[1]彭慶敏 劉琳.中韓翻譯理論與教學實踐研究[B].新華出版社.2015

作者簡介：劉琳（1982.7-），黑龍江省哈爾濱人，畢業于韓國忠南大學韓國語學專業，碩士研究生，現任黑龍江省教育轉化中心韓國語翻譯，中級翻譯職稱。