“錢”和“鈔票”的詞語辨析

■ /

在漢語作為第二語言的學習和教學過程中，同義詞的學習和辨析是學習過程中的重點，也是難點，而且在字典上的解釋也是不透徹的。對母語為漢語的學習者來講，即便可以正確使用和區分近義詞，但在解釋其中的原因以及歸納其用法上也有一定的難度。所以，教師要盡可能區分這些詞語并教會學生如何使用這些詞語。“錢”和“鈔票”都是生活中經常用到的詞語和物品，學生在第二語言學習的過程中也會接觸到這兩個詞語，由于意義相近從而在使用中容易出現問題。本文重點圍繞兩個詞語的演變過程淺析“錢”和“鈔票”的相同點與不同點。

一、詞義不同

“鈔票”的意思比較單一，而“錢”的意義就比較豐富了，具體有以下幾種：

①鈔票：紙幣。鈔票是我國人民對銀行券和政府紙幣的俗稱。

②錢：1、銅錢：一個銅錢；銅錢串兒。

2、貨幣：銀錢；一塊錢。

3、款子：飯錢；車錢；買書的錢；一筆錢。

4、錢財：有錢有勢。

5、形狀像銅錢的東西：紙錢；榆錢兒。

6、姓。

7、(量詞)重量單位。

本文既然是詞語的辨析，即近義詞辨析，就一定會有詞性、詞義或用法的相同之處和不同之處。相同之處在于“鈔票”和“錢”都有名詞詞性，都可以做主語或賓語。如：①鈔票不能填補心靈的空缺。錢不能填補心靈的空缺(做主語)。②他想要的只有鈔票。他想要的只有錢(做賓語)。不同的是“錢”還有量詞的詞性，多用于中藥的計量，如：黑芝麻三錢；生姜片兩錢。建國初期，一斤等于十六兩，一兩等于十錢。常見的應用于中藥方、黃金等的計量單位。如今現實生活中通常指某事某物無足輕重，不會影響大局，如：一錢不值。

二、來源不同

在當今社會中，“鈔票”是“錢”的統稱，如我國的人民幣、英國的英鎊、歐洲十二國的歐元、美國的美元、印度的盧比等等，這些都可以統稱為鈔票。但在我國古代，“鈔票”和“錢”卻各有所指，“錢”指的是銅錢，而“鈔票”指的是紙幣。

——圖片來自于學漢字網

漢字有四大造字法，象形、指示、會意、形聲，不管哪一類都經歷過化繁為簡的過程，“錢”字也不例外。從上圖中可以看出，“錢”的本意是鐵鏟，是一個形聲字，說明最初的“錢”與金屬有關，古人用鐵鏟進行農業活動以此來謀取生活，后來慢慢指鐵鏟之外的有價值的事物，到現在泛指有價值的事物。如：不要浪費糧食，你浪費的那些都是錢。而不能說，不要浪費糧食，你浪費那些都是鈔票。銅錢出現于公元前221年，古代銅質輔幣，指秦漢以后的各類方孔圓錢，方孔錢(銅錢)是古代錢幣最常見的一種，一直延伸到清末民國初年。1949年以后銅錢停止鑄造并停止流通，改用“人民”幣。

而紙幣則是指以柔軟的物料(通常是棉)造成的商品。紙幣是在銅錢之后形成的，世界上最早出現的紙幣是古代中國勞動人民的發明，即中國北宋時期的“交子”。在經濟發達的唐宋時期，各地貿易往來十分密切，用金屬制成的銅錢重且價格低，攜帶極其不方便，因此導致貿易的不方便，由此引發了錢幣的變革，因此，交子就應運而生了。當時的交子相當于現在支票或匯票的東西，往往面值較大，方便交易，是最早的紙幣。紙幣與“鈔”連在一起使用，形成“鈔票”這個詞語，是在金朝。當時的紙幣被叫做“交鈔”，與“抄”同義，有票據的意思，后衍生出“鈔票”一詞。

但鈔票本身不屬于金屬制品，鈔票只是一張紙，其本身沒有價值。而金屬貨幣金、銀、銅本身都是具有價值的。

三、詞語搭配

一張～多少～一塊～一百的～掙～錢√√√√√鈔票√√×√√什么～沒有～車～飯～錢√√√√鈔票×√××

——楊寄洲 賈永芬

(一)相同搭配

1、一張～：

都可以與“一張～”進行搭配。

示例：①這是一張一百的錢。

②這是一張一百的鈔票。

③他從錢包里掏出一張錢。

④他從錢包里掏出一張鈔票。

2、多少～：

都可以與“多少～”進行搭配。

示例：①感情的空缺是多少錢都彌補不了的。

②感情上的空缺是多少鈔票都彌補不了的。

③看來他的口袋里沒有多少錢。

④看來他的口袋里沒有多少鈔票。

3、一百的～：

都可以與“一百的～”進行搭配。

示例：①銀行的存款機每次只能放面值是一百的錢。

②銀行的存款機每次只能放面值是一百的鈔票。

4、掙～

都可以與“掙～”進行搭配。

示例：①要想提高生活質量就得努力掙錢。

②要想提高生活質量就得努力掙鈔票。

③掙錢很辛苦的，不能大手大腳。

④掙鈔票很辛苦的，不能大手大腳。

5、沒有～

都可以與“沒有～”進行搭配。

示例：①沒有錢，親人朋友都會疏遠你。

②沒有鈔票，親人朋友都會疏遠你。

③我們是小弄堂長大的一代，生活的節奏并不是很快，即便沒有錢塞滿口袋，生活在這里依然很愉快。

④我們是小弄堂長大的一代，生活的節奏并不是很快，即便沒有鈔票塞滿口袋，生活在這里依然很愉快。

(二)不同搭配

1、一塊～

我們可以說“我在馬路邊撿到一塊錢”，而不能說“我在馬路邊撿到一塊鈔票”。因為“錢”可以指具體的價格，如五塊錢，十塊錢，一百塊錢；而“鈔票”不可以，鈔票是錢的統稱，我們可以說“百元大鈔”。

2、什么～：

例如：——“這個是什么錢？”

——“是歐元。”

而我們不會說“這是什么鈔票？”，可以說“這是哪國的鈔票？”

3、飯～；車～

我們可以說“這五百塊是我這個月的飯錢”，在這里“～錢”，有用來做什么事情的意思，如“車錢”指用來乘車的錢；“煙酒錢”指用來買煙買酒的錢。

而不能說“這五百塊是我這個月的飯鈔票”。因為“～錢”是指具體用來做某事的錢，而“鈔票”不能用來特指做什么事用的鈔票，可以說，“這是阿拉伯國家所使用的鈔票”。“這是在吉爾吉斯斯坦使用的鈔票”。

由此可見，“鈔票”是“錢”，而“錢”不一定是“鈔票”。“鈔票”不能用于正式場合，“錢”沒有此限制。

四、結語

由此可見，“鈔票”是“錢”，而“錢”不一定是“鈔票”。“鈔票”不能用于正式場合，“錢”沒有此限制。

在生活中，“錢”的使用相對于“鈔票”來講范圍更廣，所指更為具體，使用也更加頻繁。對于這個內容，在對外漢語教學中，教師要精準講解，全面講解，同時還要模擬情境，舉例，多加練習，讓學生正確掌握和使用“錢”和“鈔票”。