合作原則視角下的英語幽默語言話語分析

王秋琪

【摘要】語言在使用的過程中如果把有些意思進行暗示而不是直接說出來，可以達到幽默的效果。英語語言的合作原則包含四個準則：數量、質量、關系和方式。如果違反了四個其中一個原則就有可能帶來言外之意，從而產生幽默。本文筆者就將通過合作原則、言外行為和言后行為，分析英語幽默語言，進行英語言語話語分析。

【關鍵詞】英語幽默 言語話語 分析 合作原則

【中圖分類號】H319 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）14-0015-01

一、概述

幽默是一個沒有準確定義的詞匯。幽默可以說是一種喚醒人們情感上的快樂，也可以說是一種能力。語言大師林語堂說：“幽默是生活的一部分。在一個國家發展到一定程度的時候，幽默肯定就會出現。因為人類的智慧之門已經打開，他們覺得很容易解決各種各樣的問題。因此幽默出現了，伴隨著問題的解決辦法。另一方面，幽默很開明，使他們懷疑他們的智慧。因此，他們會嘲笑他們愚蠢、沖突、偏見和傲慢的天性。這樣幽默就形成了。”

由林老的話中我們了解到，幽默是一種非常重要的能力，可以說這也是一種文明的象征。格賴斯，美國語言學家在十九世紀提出合作原則，分別是數量準則、質量準則、關系準則和方式準則。

他認為人與人之間在交談溝通的時候必須遵守一些準則，形成一種默契，這樣才能進行有效的溝通，也就是可以達到談話的目的。而且在違反了以上四個原則的時候，才能產生幽默。

如果談話中的一方違反合作原則中的任何一個準則，那么他可能是故意的，另一方不得不推斷違反規則的原因，以及話語背后的隱含意。格賴斯稱這種隱含義為言外之意，他的言外之意蘊含著深刻的哲學內涵，具有說服力。

二、英語英語幽默語言分析

上文我們提到的合作原則，如果人與人之間想要完成成功的交流就必須遵守談話原則，必須在態度上進行合作，筆者將就對這些準則進行分析：

1.違反數量準則產生的幽默

數量準則指的是：第一，要讓雙方之間的談話具有要求的信息量。第二，不能比要求的量多，要保持在要求量以內。英語的言語幽默如何違反這個原則呢？請看下面的案例：

jim：My car doesnt have a speedometer.

Tom：Then how do you know how fast youre going？

jim：Well，when Im driving at 15 miles an hour，the fend-

ers rattle；at 25 miles an hour，the windows rattle；and at 30，the

motor starts knocking and thats as fast as itll go.

在例①中，jim不直接回答tom的問題，而是列舉汽車在不同速度所產生的反應。因此，jim違反了數量準則的第二個次準則。 事實上，他的言外行為含義是：車壞了。

2.違反關系準則產生的幽默

所謂合作原則指的是對話的相關性，如果雙方對話的答案與問題無關，那么說話人可能在故意違反這一準則。

例如：

The lecturer on evolution had been going on for nearly two hours.Then he started again，and said he：“Let me ask the evolu-tionist a question —— if we had tails like a baboon，where arethey？”“Ill venture an answer”，said an old lady，“We have wornthem off sitting here so long.”

從這個例子中我們可以看到，培訓師在向學員講解進化論，這時候一個老太太由于覺得講座太無聊，所以她給了一個講師并不是他想要的答案。

3.違反質量準則產生的幽默

所謂質量準則指的是第一：不說你認為錯的話，第二，不說沒有證據的話。下面這個例子就是違反這個原則的體現：

Poet：I hope youve received the little volume of poems I sent you.

Woman：Oh，yes.Its very nice.I wonder where Ive put it？

Her son：Its under the leg of the table，Mom，to make it steady.

一個詩人問女人是否收到他郵寄的詩，他的意思是想要女人去欣賞他的詩。如詩人所希望的那樣，女人說收到了。而他兒子卻不小心揭穿了這個女人的謊言，實際上詩被她拿去墊桌子了。所以當女人說詩非常好的時候，就是由于缺乏證據，違反的了質量準則，從而可以讓我們想象到女人和詩人的尷尬畫面，從而幽默產生了。

三、結語

幽默是社會文明的標志，如果我們想在談話中產生幽默，就必須違法合作原則，這就是意味著幽默和合作原則不能共存。實際上，并沒有一種語用學可以解釋幽默這種現象，可以說幽默是多個語用學的合集。筆者本文的分析是僅僅基于合作原則之下的，希望可以給廣大英語語言研究者提供具有參考價值的意見。

參考文獻：

[1]林語堂.林語堂語料庫[M].北京：作家出版社，2012.

[2]戴煒棟，何兆熊.新簡明英語語言學[M].上海：外語教學與研究出版社，2000.