淺析商務名片翻譯中回譯法對所屬機構名稱的處理情況

劉英波

摘 要：現代社會，各色各樣的名片成為人際交往的重要手段之一。隨著貿易全球化的發展，不同語言的名片在商務交往中扮演著越來越重要的角色，因此名片翻譯成為商務貿易領域翻譯實務常見的業務類型。其翻譯質量將直接影響到商務溝通和貿易往來。本文就商務名片翻譯中所屬機構名稱的翻譯方法—回譯法的處理情況進行了探討。

關鍵詞：名片；翻譯；回譯法

名片起源于交往，在我國封建社會便出現了最早期的名片形式，被稱為“謁”，后來隨著時代的變遷名片經歷了“拜帖”到“名帖”的發展，一直到清朝才正式命名為“名片”，由此可見，名片在我國已有非常悠久的歷史，并且在人類交際中扮演著必不可少的角色。名片在現代商業交往以及個人交際過程中具有建立誠信，宣傳品牌，建立銷售渠道的重要作用，名片也是向對方推銷介紹自己的一種方式。是如今商業人士進行商務活動必不可少的一款實惠工具。要實現一個成功的商務往來，一張合適自己的名片是很重要的，在商業交際中會為擁有者增加不少魅力，從而也能獲得更多的商務機會。在經濟全球化和商業日趨國際化的今天，名片雙語化甚至多語化變得越來越重要，本文旨在討論商務名片的所屬機構的名稱的中英互譯。

商務名片翻譯中，姓名、職務、所屬機構名稱等各個名片組成部分都有其翻譯技巧，下面首先簡述商務名片中所屬機構名稱中公司名稱的翻譯方法：回譯法。 傳統教學中所謂的“回譯”，是指把一種語言譯成另外一種語言之后，再把譯文譯回到前一種語言。這種譯法有時可作為教學方法的一種，或者用以驗證譯文的忠實程度，或者用于比較譯入譯出兩種語言的異同。但在這里公司名稱的回譯屬于專有名詞的回譯。其特點是具有明確的規定性，排斥任何的描述性，表現形式是原封不動的“還原”，容不得任何走樣。

中英商務名片中的企業名稱主要包括中國企業、跨國公司、中外合資、合作等企業。在中文名片中，以中文出現的公司名稱，無論采用的是多么不同的漢字，漢譯英的時候只能采用其本來的名稱，即英語名字。如美國一家公司，其名稱在中文媒體中有“汎世通輪胎”、“火石輪胎”、“費爾斯通輪胎”，可原名只有一個：Firestone Tire&Rubber;。另外一家輪胎制造商，無論漢字是“固特異”品牌還是“固特異輪胎橡膠公司”，都要分別回譯成Goodyear或Goodyear Tire&Rubber; Co.，大寫首字母，保留符號“&”。

回譯法適用于所有專有名詞，無論是中國企業，還是跨國公司，亦或是合資合作企業。無論是何種企業，遇到了都要小心回譯，切不可憑感覺直譯，因為在商務名片中那是一個企業形象、一種企業文化，譯錯公司名稱是很失敗的商務交往經歷。例如“賽特購物中心”并非“Saite Shopping Center”，而是Scitech Plaza。再如埃克森（中國）公司Exxon China Inc.和諾基亞（中國）投資有限公司Nokia（China）Investment Co.，Ltd.，漢字名稱均采用了“（中國）”的形式，但是英文名稱中前者沒有括號，后者有括號。再如漢語是“摩托羅拉亞太地區總公司”，譯本是“Motorola（Asia-Pacific）Electronics Limited”，但是上網谷歌，發現“未找到復合‘摩托羅拉亞太地區總公司的結果”及“找不到和您的查詢‘Motorola（Asia-Pacific）Electronics Limited相符的網頁”。這是閉門造汽車，書齋搞貿易，既不是商務溝通，也不是漢譯英。

有的外國公司為了在亞洲開拓市場，自己取了漢字名稱，有些是音譯，有些是意譯，更多的是音譯合譯，還有少數是另起中文名字。我們在漢譯英時應該按照“名從主人”的原則直接采用。例如巴黎國家銀行（香港），原名是National Bank of Paris（Hong Kong）；作為公司名稱的一部分，漢語譯名包含了“國家”、“國立”、“國民”的國外公司，回譯時是National還是State還是具體的國家名稱，只能認真考究。有些企業和品牌采用了慣用漢語名稱的例子，其漢字名稱多少有些只有漢語讀者才能理解的“意義”，回譯時尤其需要注意：仍是照抄原名，不可“顧名思義”，也就是不能意譯。例如美國通用汽車是General Motors、生產復印機的施樂公司是Xerox Corporation、強生是Johnson&Johnson;、可口可樂Coca Cola、百事可樂Pepsi Cola、施貴寶Bristrol-Myers Squibb、英國聯合利華Unilever、日本的資生堂Shiseido、任天堂Nintendo等。

商務英語翻譯的性質是一種具有商務目的性的跨文化交際活動。商務名片的所屬機構名稱的翻譯雖然只是一小部分，但它具有重要的意義，一個恰當與否的的翻譯也是當今時代一種文化素養的體現。

[參考文獻]

[1]常玉田， 《商務英漢翻譯（研究生）》。 北京： 對外經濟貿易大學出版社。 2010。

[2]車麗娟 賈秀海《商務英語翻譯教程》。北京： 對外經濟貿易大學出版社。2007。

[3]許鈞， 《翻譯概論》。 北京：外語教學與研究出版社。 2009。

[4]蔡劍峰， 《中式英語之鑒》。 北京：外語教學與研究出版社。 2000。

（作者單位：沈陽理工大學，遼寧 沈陽 110159）