中國文化形象英文翻譯中應(yīng)注重的技巧

陳明媚

當(dāng)今的中國是世界舞臺上的中國，在世界文化叢林中樹立起中國文化形象對中國走向世界、世界了解中國、世界認可中國至關(guān)重要。其中，加強對外政治話語體系、古典文學(xué)作品以及傳統(tǒng)民俗節(jié)日的傳播是重要途徑。正如上海交通大學(xué)王寧教授所提出的，翻譯在當(dāng)今時代的一個重要作用就是對全球化時代的不同文化進行重新定位[1]。翻譯的重點應(yīng)轉(zhuǎn)為中譯外，從而使翻譯以一種積極的姿態(tài)“重新定位”全球文化，使中國文化能夠真正屹立于世界各國文化之林。

一、在對外政治話語體系中的隱喻翻譯上注重使用“保留源域+文內(nèi)增譯”法

大凡政治家往往善于利用隱喻來突顯源域和目標(biāo)域之間的局部相似性，接通政治概念和人們已有的知識經(jīng)驗，幫助聽眾或讀者理解抽象復(fù)雜的政治概念。如何實現(xiàn)中國特色的隱喻，既傳達出原文的旨意和風(fēng)格，又充分考慮到國外受眾的思維習(xí)慣和表達方式，對翻譯工作提出了更高要求。在十八屆中央紀(jì)委二次全會上，習(xí)近平總書記首次提出“老虎、蒼蠅一起打”，這里 “老虎”和“蒼蠅”分別喻指位居高層和身處基層的腐敗官員。然而在英語文化中，tigers通常指“兇殘的人”或“兇殘本性”，或轉(zhuǎn)喻為“彪悍的人”或“虎將”等；flies指代“地位渺小”“降落速度慢”“數(shù)量眾多”等。所以將其譯為“Strike ‘tigers and swat ‘flies involved in corruption.”，既能保留原義，又有助于目標(biāo)語讀者準(zhǔn)確理解其含義。再如：“如果任由這些問題蔓延開來，后果不堪設(shè)想，那就有可能發(fā)生毛澤東同志所形象比喻的‘霸王別姬了。”譯文：“...and the tragedy of Farewell My Concubine，which Mao Zedong used as a metaphor for losing power，may come true.”，“the tragedy of”和“for losing power”也通過文本內(nèi)加注使譯文讀者對成語“霸王別姬”有更好的了解。

二、在古典文學(xué)作品的翻譯中應(yīng)注重使用異化法

各民族和國家在歷史發(fā)展的長河中所沉淀的歷史文化不同，中國古典文學(xué)名著翻譯肩負著向不同文化傳播和介紹中國傳統(tǒng)文化的歷史使命。異化策略，無疑會對中國古代燦爛文化在全球范圍內(nèi)傳播起到至關(guān)重要的作用。比如，楊憲益和戴乃迭所譯的《紅樓夢》中“世人都曉神仙好”。神仙是中國道教中的概念，意在追求長生不死、得道成仙。因此，可翻譯為“All men long to be immortals”。這樣，體現(xiàn)了中國的道教文化，并將其直接傳播給了外國受眾。在《長恨歌》中的“金屋妝成嬌侍夜”，“金屋”即被后世指稱為華麗的房屋。許淵沖把此句譯為“Her beauty served the night when dressed in Golden Bower”[2]。采用了異化策略中經(jīng)常使用的“直譯”的技巧，用“Golden”完美闡釋了“華麗”的意思。

在傳播中國文化使命的翻譯過程中，要盡可能保留源語中蘊涵的中華民族傳統(tǒng)文化元素，讓非漢語母語國家的人能知曉中國文化的博大精深。

三、在中國特色的翻譯中注重使用“音譯+譯借”法

隨著中國英語在國際上認可度和影響力的逐漸提升，中國英語成為世界英語的重要組成部分，同時也成為中國文化走出去的必要手段。在有“英語世界的金科玉律”之稱的《牛津英語詞典》中，目前已收錄近250個中國特色詞匯，包括 “Maotai（茅臺）”“paper tiger（紙老虎）”“special economic zone（經(jīng)濟特區(qū)）”等。從全球視野和英語發(fā)展的角度來看，中國英語正在促使英語發(fā)生深刻的變革，大量的漢語詞語進入英語，成為英語新詞語最主要的來源，比率達20%，超過任何其他來源。可以期待，隨著中國綜合國力的不斷增強，具有神韻的中國英語會越來越多。

在中國走向世界的重大歷史關(guān)頭，將中國政治理念、優(yōu)秀傳統(tǒng)文化思想及博大精深歷史傳播出去顯得尤為重要。因此譯者在翻譯中要有跨文化意識，能夠?qū)⒅袊幕约韧ㄋ滓锥志哂兄袊厣姆绞絺鞑サ饺澜纾瑢⒅袊拿褡逦幕l(fā)揚光大，實現(xiàn)不同語言間的思想交流。

參考文獻：

[1]陳 琳，許鴻敏.“第二屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會”習(xí)主席講話中的隱喻概念整合及翻譯策略[J].現(xiàn)代語文（學(xué)術(shù)綜合版），2017（2）.

[2]許淵沖.文學(xué)與翻譯[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.