英漢“心臟”概念隱喻的對(duì)比研究

李相茹

一、英漢“心臟”的隱喻類(lèi)型

（一）由“心臟”到非人體域的映射

1.“心臟”映射于具體事物

從生理學(xué)和醫(yī)學(xué)上來(lái)講，“心臟”位于胸腔中部，是血液循環(huán)運(yùn)輸?shù)臉屑~。基于相似性原則，將“心臟”引申為“中部、中心”之意，進(jìn)而將“心臟”映射到“江河、蔬菜、水果、樹(shù)木”等具體事物上，即“具體事物的心臟”。

比如“江心、白菜心、空心蘿卜”，又如楊朔《赤道雪》中一句“樹(shù)心卻是空的，大而無(wú)用”。當(dāng)然，英語(yǔ)中也有類(lèi)似的表達(dá)，如“ heart of the river，heart of the cabbage，heart of the flower ”。

2.“心臟”映射于抽象概念

“心臟”是人體血液控制中心，基于功能和地位的相似性，將“心臟”引申為“核心、中樞、關(guān)鍵部分”之意，并將“心臟”映射到“系統(tǒng)、理論、思想、問(wèn)題、經(jīng)濟(jì)”等抽象概念。

英語(yǔ)有“heart of the system，heart of the theory，heart of the matter，heart of the new economy”，漢語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的有“核心系統(tǒng)、理論核心、問(wèn)題的中心、核心經(jīng)濟(jì)”。“心臟”也可以用來(lái)指代某一領(lǐng)域或地區(qū)的核心，如“北京是全國(guó)的政治中心、中國(guó)共產(chǎn)黨是全中國(guó)人民的領(lǐng)導(dǎo)核心”。

（二）由非人體域到“心臟”的映射

概念隱喻是由一個(gè)概念域（源域）到另一個(gè)概念域（目標(biāo)域）的映射，所以“心臟”不僅可為源域，也可為目標(biāo)域。當(dāng)“心臟”作為目標(biāo)域時(shí)，“心臟”就具有或包含非人體域的部分或全部特征與功能。

1.空間映射于“心臟”

空間映射“心臟”，表明在隱喻作用下，“心臟”具有了空間的維度。王文斌（2001）將“心”分別隱喻為三維空間、二維空間、一維空間。

當(dāng)“心臟”是個(gè)三維空間時(shí)，“心臟”作為本體被隱喻為一個(gè)容器，所以有“內(nèi)心、心里、心中、in ones heart”之說(shuō)。當(dāng)“心臟”是二維空間時(shí)，其具有寬度、廣度，如“只有心寬，才會(huì)不怕路途長(zhǎng)”。當(dāng)“心臟”是一維空間時(shí)，其有長(zhǎng)度，如“字字句句都語(yǔ)重心長(zhǎng)”；“心臟”甚至可以比作絲、線(xiàn)，也會(huì)有粗細(xì)，如“粗/細(xì)心、careful、careless、you tug on my heart string”等。

2.實(shí)體映射于“心臟”

“心臟”可被隱喻為實(shí)體，具有色彩、重量、數(shù)量、硬度，甚至溫度、熱度等實(shí)體特征，用來(lái)表達(dá)人類(lèi)的情感、思維與意志。

將實(shí)體的色彩映射于人體域，引申出新的含義。黑色隱喻“邪惡、貪婪”，映射到“心臟”，有“黑心、他是個(gè)黑心商家”的表達(dá)。英語(yǔ)也有類(lèi)似的用法，如“He is a person with black heart”。漢語(yǔ)“紅心、丹心”表示對(duì)祖國(guó)的忠誠(chéng)，而英語(yǔ)的類(lèi)似表達(dá)不是對(duì)應(yīng)的“red heart”，而是用“purple（紫色） heart”來(lái)表示對(duì)軍隊(duì)的忠誠(chéng)。

作為實(shí)體，“心臟”可用數(shù)詞修飾，如“萬(wàn)眾一心、三心二意、全心全意、whole heart”。“心臟”也可有溫度、重量，如“熱心、心寒、滾燙的心、心情沉重、掉以輕心、warm heart、cold heart、light heart、heavy heart”等。

（三）“心臟”與其他身體部位之間的映射

1.“心臟”映射于其他身體部位

“心臟”作為源域，其他身體部位是目標(biāo)域。如“手心”，心臟處于身體中部，將這一特征映射到手上，似手的“心臟”，也就是手的中間部分，即“手心”。基于相似的映射途徑，“腳心、掌心”指腳的中間部分、手掌的中心。“眉心”是將“心臟”映射于眉毛，指兩眉的中心。

2.其他身體部位映射于“心臟”

“心臟”還與其他身體部位組合，共同作為喻體出現(xiàn)，兩者之間既有映射關(guān)系又有相似的功能。如“心眼”，由眼睛映射“心臟”，即“心臟的眼睛”，二者具有相似的功能，“心眼”的組合隱喻人“聰明、智慧”。再如分別將肝、腹映射到“心臟”，形成“心肝、心腹”，前者指“親愛(ài)的、鐘愛(ài)的人”，后者指“最為信任的人”。英語(yǔ)中“心臟”與其他人體器官間的映射不多見(jiàn)。

二、英漢“心臟”概念隱喻的異同分析

（一）相似性分析

英漢兩種語(yǔ)言中，基于“心臟”在人體的位置與功能，“心臟”概念隱喻的運(yùn)行機(jī)制具有相似的映射模式，都有人體域（“心臟”）與非人體域之間的相互映射。“心臟”既可是源域，也可是目標(biāo)域。在“江心、核心系統(tǒng)，heart of the river，heart of the matter”中，“心臟”為源域；而在“粗心、細(xì)心，open ones heart”中，“心臟”又作為目標(biāo)域發(fā)揮作用。

英漢兩種語(yǔ)言具有相似的映射模式，歸根結(jié)底在于人類(lèi)認(rèn)知的普遍性和語(yǔ)言的普遍性。基于身體的認(rèn)知基礎(chǔ)，英漢其他的人體域也有相同的映射模式。

（二）差異性分析

1.源域與目標(biāo)域相同，但隱喻義不對(duì)應(yīng)

比如漢語(yǔ)的“開(kāi)心、關(guān)心”與英語(yǔ)的“open ones heart、close ones heart”，兩種語(yǔ)言中都是將空間域作為源域，映射于目標(biāo)域“心臟”，相當(dāng)于將“心臟”作為一個(gè)可閉合的空間或窗口。“開(kāi)/關(guān)”對(duì)應(yīng)于“open/close”，但“開(kāi)心、關(guān)心”分別表示“高興、掛念別人”，而“open ones heart、close ones heart”分別指“吐露心聲、關(guān)閉心房”。

2.源域相同，目標(biāo)域不同

在相互對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言形式中，當(dāng)“心臟”作為源域時(shí)，英漢兩種語(yǔ)言的目標(biāo)域不同，但這種情況比較少。如漢語(yǔ)的“黑心”與英語(yǔ)的“black heart”，源域都是“心臟”，但前者映射“陰險(xiǎn)狠毒的心腸”，后者映射“植物的黑心病”。

3.目標(biāo)域相同，源域不同

英漢兩種語(yǔ)言中，關(guān)于“心臟”的概念隱喻模式，有時(shí)不同的源域投射于相同的目標(biāo)域卻能達(dá)到異曲同工的作用。比如漢語(yǔ)“紅/丹心”與英語(yǔ)的“purple heart”，目標(biāo)域都是“心臟”，而源域不同，前者的源域是紅色，后者是紫色（purple），但二者都表示“一顆忠誠(chéng)之心”。

4.人體部位間的映射不同

漢語(yǔ)中人體部位間的映射很多，而英語(yǔ)中很少。主要原因在于中國(guó)人的思維注重整體性，強(qiáng)調(diào)身體各個(gè)器官的密切聯(lián)系，因而在隱喻上利用身體部位之間的聯(lián)系來(lái)隱喻事物之間機(jī)制的普遍聯(lián)系。如“心肝、心腹、心眼、狼心狗肺”。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)英漢“心臟”一詞的隱喻化對(duì)比分析，我們認(rèn)識(shí)到人體詞的隱喻具有相同的隱喻機(jī)制和映射模式，即主要有人體域到非人體域的映射、非人體域到人體域的映射以及人體域相互間的映射。由于英漢兩種語(yǔ)言的民族心理、文化背景、自然環(huán)境不同，人類(lèi)對(duì)世界具有不同的認(rèn)知角度和參照點(diǎn)，因而三種映射模式又存在差異。英漢兩種語(yǔ)言在人體隱喻化認(rèn)知上的異同，進(jìn)一步說(shuō)明語(yǔ)言與世界一樣，是共性與個(gè)性化的統(tǒng)一體。

參考文獻(xiàn)：

[1]束定芳.論隱喻的運(yùn)作機(jī)制[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2002（2）.

[2]盧衛(wèi)中.人體隱喻化的認(rèn)知特點(diǎn)[J].外語(yǔ)教學(xué)，2003（6）.

[3]齊振海.論“心”的隱喻——基于英、漢語(yǔ)庫(kù)的對(duì)比研究[J].外語(yǔ)研究，2003（3）.