文化負載詞在美劇字幕中的翻譯策略

【摘要】文化負載詞是語言中反映人類生活、承載文化信息的一類詞語。文化負載詞在美劇字幕中使用及其常見，能形象反映美國文化以及語言特色。如果翻譯不準確，會直接影響觀眾的理解。本文選取美劇《破產姐妹》，結合影視字幕翻譯特點，對兩類文化負載詞的翻譯策略進行探討，尋找合適的文化負載詞翻譯方法。

【關鍵詞】文化負載詞；字幕翻譯；翻譯策略

【Abstract】Culturally loaded words are words that reflect human social life and carry cultural information. Culturally loaded words in the subtitles of American television series widely and vividly reflect the cultural and linguistic features of the United States. Therefore， inaccurate translation will directly affect the audiences understanding of the American television shows. This paper factors in the characteristics of subtitle translation and discusses the translation strategies used in 2 Broke Girls for the three types of culturally loaded words.

【Key words】Culturally Loaded Words； Subtitle Translation； Translation Strategies

【作者簡介】張文龍，（1988年8月22日出生），男，漢族，貴州遵義人，畢業于貴州大學，碩士研究生，單位：貴州醫科大學外國語學院，助教，主要研究方向：英語筆譯。

【基金項目】貴州大學引進人才科研項目“翻譯中的社會學研究——以《四世同堂》英譯本為例”（編號貴大人基合字2015號）階段性研究成果。

一、美劇中的文化負載詞

文化負載詞指有一定文化背景或文化底蘊深厚的詞語，包括在一定歷史階段沉淀下來的諺語、典故、特殊的人物名稱等，以及現行的熟語、習語。文化負載詞蘊含了文化語言信息，真實反映了人類整個運行的社會。美劇可以算作美國現實生活的展示，而美劇中的臺詞正是對語言的最好體現。因此，字幕對于深入了解美劇至關重要。只有把字幕翻譯好了，觀眾才更能感同身受，能夠更好體會到美劇編劇和導演想要傳遞的信息。文化負載詞在翻譯過程中，譯者不僅要從語言層面入手，更要深入把握文化層面的信息。

1.文化負載詞的分類。文化負載詞能反映客觀事物，不同的人會有不同的理解，而其他意義都附加在“概念意義”之上的意義。針對文化負載詞，文化意義則是概念意義以外最鮮明、最重要的一層意義。在探討翻譯策略之前，首先可以大致把文化負載詞分為以下兩類：

（a）文化負載詞在源語和譯入語中概念意義相同文化意義也相同

（b）文化負載詞在源語和譯入語中概念意義相同但文化意義不同

2.文化負載詞的翻譯方法。作為跨文化交際活動的一種，翻譯的實質是文化間的相互滲透。因此，在翻譯文化負載詞時要兼顧文化信息和概念意義。從之前的研究可以看出，美劇字幕中的文化負載詞主要有以下兩種常見翻譯方法：

（a）直譯：

文化負載詞能夠增強原文表達的生動性，把特定文化的歷史背景傳達出來。直譯法能夠很好保留原文的韻味和文化元素。

（b）釋義：

釋義，顧名思義，就是用解釋性的語言來傳達原文所要表達的內容。譯者可以在一定程度上舍棄原文形式，盡量從譯入語的角度來翻譯。作為異化的一種，釋義雖然不能原汁原味保留原文風貌，但是卻更能夠讓觀眾所接受。

二、美劇《破產姐妹》文化負載詞翻譯策略探討

1.《破產姐妹》簡介。《破產姐妹》于2011年9月在美國哥倫比亞廣播公司（CBS）首播。該劇的設定場景在紐約市布魯克林威廉斯堡，從Caroline和Max兩名女服務員的日常工作和生活入手，圍觀中呈現各種有趣的事情。

2.分類探討《破產姐妹》中文化負載詞的翻譯方法。本文選取了《破產姐妹》第一季中的臺詞并進行分類，可將出現的文化負載詞分為以下兩類。

（1）概念意義相同文化意義也相同。這一類別的文化負載詞和目的語中的對應詞匯實現了完全對等。“由于人類生活在同一物質世界里，自然生活條件基本上是相同或相似的。因此，我們各自的語言中就存在著不少選詞、用詞上的相同、相近之處”。《破產妲妹》中也存在著這樣的例子：

例1：

原文：

Caroline： This is so romantic. Jumping over the back wall to drop down and see you in the middle of the night？ Its very Romeo and Juliet.

譯文：

Caroline： 浪漫至極。半夜翻墻就為了見上你一面。你們兩簡直就是現實版的羅密歐與茱麗葉。（直譯）

《羅密歐與朱麗葉》雖然是莎翁筆下的喜劇作品，但是時間的沉淀，在中國也算得上是人盡皆知了。所以在這個例子中，采用直譯的方法并不會給觀眾造成困擾，還能夠完整傳達原文意義。

（2）概念意義相同但聯想意義不同。除了完全對等的文化負載詞，美劇字幕翻譯中還會遇到字面意義對等但是文化意義不同的情況。

例2：

原文：

Max： Hey， Trish. Not for day-to-day， but at the country club.

譯文：

Max： 嗨，名媛，平時不穿，去高級會所的時候穿怎樣。（釋義）

Max帶著身無分文的Caroline去逛舊貨市場，Max選了一件有上流社會設計感的上衣，于是便拿起來對著Caroline比劃。Trish是上流社會名媛常見的名字，在這里和后面的country club相對應。要注意，country club并非字面意義上的鄉村俱樂部，而是會員制的私人俱樂部。所以，譯者需要考慮到這兩個詞背后的深層次文化內涵，如果只是直譯，那么還很可能會誤導某些觀眾。因此在翻譯時，應采用釋義方法彌補文化差異。

三、結語

從上面的例子可以看出，翻譯美劇字幕中的文化負載詞需要多層次考慮諸如文化環境、語境、讀者、作者等多重因素的影響。首先要把影視字幕本身的特殊性考慮進去；其次，要根據文化負載詞所表達的不同意義合理選擇翻譯策略；最后，要認真細致、努力在概念意義和文化意義間找到平衡，避免發生顧此失彼的現象。

參考文獻：

[1]方夢之.譯學詞典[M].上海外語教育出版社，2004：307.

[2]伍謙光.詞義的七種類型及其在語言交際中的運用[J].外國語， 1986（01）：19-24.

[3]王恩科.文化負載詞翻譯技巧選擇探討[J].重慶商學院學報，2002 （04）：83-85.

[4]譚載喜.翻譯中的語義對比試析[J].中國翻譯，1982（01）：6-10.

[5]譚載喜.翻譯中的語義對比試析[J].中國翻譯，1986（05）：7-9.

[6]王洪起.浪跡天涯的吉普賽人[J].記者觀察，1999（08）：34-37.