“《還珠》再翻拍，不可能太失敗”

本報(bào)記者 吳薇 ●羅曉汀

“跪求不要再翻拍了！”受到網(wǎng)民如此“聲討”的，是《還珠格格》。17日，瓊瑤方面宣布與某平臺(tái)達(dá)成合作，共同拍攝新版《還珠格格》，這將是1998版和2011版之后的第三版。對(duì)于網(wǎng)友擔(dān)心翻拍劇毀經(jīng)典和翻拍不成功，《還珠格格》原著作者瓊瑤18日晚接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者專訪時(shí)表示她很樂觀：“如果編劇抓住原著精神，再加上新火花，我認(rèn)為不可能太失敗。”

瓊瑤告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，她將以“顧問”身份參與新劇，目前新劇剛剛啟動(dòng)，劇本和選角仍未最終敲定：“這次翻拍主要是琇瓊（指瓊瑤的兒媳婦何琇瓊——編者注）。對(duì)我來講，就是把《還珠》移交給下一代了。”

談及選角，瓊瑤坦言自己“沒什么標(biāo)準(zhǔn)，但最后還是會(huì)看一下”：“就是看演員是否符合戲中人物，比如小燕子一定要選擇看起來活潑的演員，紫薇選擇端莊的。”她表示，一切還得等劇本出來才能確定。

1998年，《還珠格格》第一部以平均47%、最高62.8%的收視率，打破多項(xiàng)收視紀(jì)錄。此后20年間復(fù)播16次，今年復(fù)播時(shí)依然奪下同期收視率第一。2011年翻拍版雖然直接取名為《新還珠格格》，但這部由新人演員李晟、海陸、李佳航等人主演的第二版《還珠格格》評(píng)價(jià)和收視都與第一版相差甚遠(yuǎn)。“這兩個(gè)版本我覺得差不太多，但第二個(gè)版本更細(xì)膩，第一個(gè)版本比較天馬行空。”瓊瑤如此表示。

從2017年到現(xiàn)在，翻拍劇的陣容正在不斷擴(kuò)大：《流星花園》《泡沫之夏》《半生緣》《倚天屠龍記》……如今輪到《還珠格格》。瓊瑤接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者專訪時(shí)坦言，十幾年來，她每年都收到無數(shù)想要翻拍她作品的項(xiàng)目合作邀請(qǐng)，但由于要照顧生病的丈夫，通通被她拒絕：“以后要不要再翻拍其他作品，得看《還珠》情況，如果成功可能還會(huì)再翻拍，如果不成功，我想我也沒什么興趣了。”

“戲劇變成了娛樂品，現(xiàn)在的人看戲一般不去關(guān)注深度。”這也是瓊瑤不擔(dān)心新版會(huì)失敗的原因之一。在她看來，《還珠格格》本身是充滿娛樂的題材，寓教于樂：“我把很多文學(xué)、詩詞和成語放在里面，讓現(xiàn)在的孩子能不知不覺學(xué)到一點(diǎn)東西。我希望能出現(xiàn)新火花，超越舊《還珠》。”▲