從面子理論視角淺析瓊瑤劇《還珠格格》

【摘要】在與人交流中，如何理解運(yùn)用語(yǔ)言維護(hù)面子十分重要。本文以影視劇《還珠格格》中人物對(duì)話(huà)為語(yǔ)料，分析面子理論在劇中對(duì)話(huà)的應(yīng)用，有利于我們更好地理解面子理論從而使用面子理論去處理人際關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】面子理論;《還珠格格》;積極面子;消極面子

【Abstract】In communication with others， It is important for us to use words to protect faces. This paper chooses the dialogues of Priness Huanzhu as corpus and makes an attempt to analyze the application of Face Theory in Princess Huanzhu in order to have a better understanding of the theory and better uses the theory to deal with interpersonal relationships.

【Key words】face theory; Princess Huanzhu; positive face; negative face

【作者簡(jiǎn)介】鄭羽宏（1992.12-），女，漢族，吉林樺甸人，吉林師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2017級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。

一、前言

語(yǔ)言交流生活中不可缺少的一環(huán)，所以，合理運(yùn)用語(yǔ)言就顯得十分重要。語(yǔ)言運(yùn)用得體考慮周到，會(huì)維護(hù)雙方面子，從而促進(jìn)雙方交流進(jìn)步，語(yǔ)言運(yùn)用不得體話(huà)語(yǔ)欠缺考慮，就可能會(huì)使面子受到威脅，傷害雙方感情。因此，Brown & Levinson 的面子理論可以說(shuō)是語(yǔ)言交際中的重要策略。本文通過(guò)對(duì)面子理論的介紹以及該理論對(duì)語(yǔ)料的分析，可以準(zhǔn)確把握劇中人物語(yǔ)言特點(diǎn)，了解人物性格，更能準(zhǔn)確把握該劇的主題。也可以讓人們從中了解面子理論是如何在該劇中體現(xiàn)的、幫助人們?cè)诮涣髦羞\(yùn)用面子理論，促進(jìn)人際交往。

二、面子理論

Brown & Levinson 的面子理論是指每個(gè)社會(huì)成員意欲為自己掙得的一種公眾中的個(gè)人形象（Brown & Levinson 1987：61）。他們認(rèn)為每個(gè)交際參與者都有兩種面子：積極面子和消極面子。積極面子指希望收到別人的贊賞與肯定。消極的面子指希望自己的行為不受他人干涉，有自己行動(dòng)的自由（Brown&Levinson，1987：62）。Brown&Levinson認(rèn)為在交流中，談話(huà)雙方兩種面子都可能會(huì)遭到侵襲，即說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人同時(shí)面臨著積極面子和消極面子的威脅。因此，絕大多數(shù)言語(yǔ)行為都是危及面子的行為（Face Threatening Acts，F(xiàn)TA）（Brown&Levinson，1987：65）。由此可以看出，面子理論是一種對(duì)話(huà)策略，更在言語(yǔ)交際發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。

三、《還珠格格》中面子理論的應(yīng)用與分析

在影視劇中，劇中人物語(yǔ)言動(dòng)作等讓觀眾可以更加直觀地了解人物了解影視劇發(fā)展的脈絡(luò)，從而對(duì)影視劇產(chǎn)生深刻的印象。而觀眾通過(guò)對(duì)話(huà)可以更加深入地了解人物性格特點(diǎn)，知識(shí)水平，所受教育，出身以及世界觀等隱性特點(diǎn)。正是這些語(yǔ)言表達(dá)出了劇情的起伏，推動(dòng)了劇情的發(fā)展。在人物對(duì)話(huà)過(guò)程中，有時(shí)會(huì)設(shè)置出一些特殊場(chǎng)合，為了推動(dòng)劇情向前發(fā)展，劇中角色話(huà)語(yǔ)會(huì)體現(xiàn)“面子理論”來(lái)推動(dòng)情節(jié)發(fā)展。

1.維護(hù)積極面子。在《還珠格格》第3集中，令妃與皇上談?wù)撔⊙嘧拥膩?lái)歷說(shuō)“什么，皇上的意思是說(shuō)，這個(gè)小燕子，八成是您的金枝玉葉？”（出自影視劇《還珠格格》第一部第三集）

面子理論中，積極面子指希望收到別人的贊賞與肯定（Brown&Levinson，1987：62）。從《還珠格格》中令妃是一個(gè)有禮貌，有涵養(yǎng)，受過(guò)教育的女子。“八成”兩個(gè)字看似平凡，實(shí)際卻顯示了乾隆在對(duì)令妃描述小燕子來(lái)歷是并沒(méi)有用最直接的陳述，而是保全了自己的顏面。在皇帝沒(méi)有完全解釋的情況下，令妃也猜出了七八分，曉得了小燕子有可能是皇帝在宮外的私生女，但礙于皇帝的面子，所以故意用了含糊的詞，一來(lái)使自己的語(yǔ)言委婉容易接受，二來(lái)保全皇帝的顏面。這畢竟不是什么光彩的事，作為皇上的寵妃榮辱與皇上一體，所以會(huì)盡全力維護(hù)皇上的積極面子。而最后一詞“金枝玉葉”更是對(duì)皇帝不負(fù)責(zé)任行為的美化。劇中乾隆回京后并沒(méi)有實(shí)現(xiàn)當(dāng)初的諾言使夏雨荷在宮外孤苦一生。所以這里的金枝玉葉，是令妃故意在乾隆面前掩飾皇帝的不負(fù)責(zé)任保全皇帝顏面的一種說(shuō)辭。

2.威脅消極面子。在《還珠格格》第5集中，眾人請(qǐng)過(guò)安后，皇后入座對(duì)小燕子問(wèn)話(huà)。幾句下來(lái)皇后惱了，皇后道：“你給我跪下，掌嘴。”小燕子道：“皇后，你別弄錯(cuò)了，我不是你的奴才，要打要罵都隨你便，我可是皇阿瑪封的格格，你就是要打狗，也要看主人是誰(shuí)。”（出自影視劇《還珠格格》第一部第五集）

面子理論中，消極面子指希望自己的行為不受他人干涉，有自己行動(dòng)的自由（Brown&Levinson，1987：62）。劇中，可以從小燕子言語(yǔ)中發(fā)現(xiàn)小燕子不知禮儀規(guī)矩，言語(yǔ)上總是得罪皇后，最后搬出皇上來(lái)壓制皇后。這里破壞了雙方應(yīng)保持的平衡。皇后，一國(guó)之母，卻被一個(gè)丫頭當(dāng)眾弄得顏面盡失，面子受到威脅。因此，她用盡一切手段要懲罰小燕子，維護(hù)自己皇后的顏面。而小燕子沒(méi)受過(guò)正規(guī)教育，在皇后惡語(yǔ)相向的時(shí)候，自己的消極面子受到威脅，寧愿與皇后撕破臉，也要維護(hù)自己的面子。

3.保全積極面子和消極面子。中國(guó)自古以來(lái)以和為貴。在交際中，經(jīng)常有“和事老”說(shuō)話(huà)以顧忌雙方顏面，要讓聽(tīng)話(huà)者雙方的積極面子和消極面子都要考慮到。在《還珠格格》第6集中令妃話(huà)語(yǔ)可以發(fā)現(xiàn)，令妃扮演“和事佬”這一角色。皇后與小燕子吵完，小燕子上了樹(shù)，皇后對(duì)皇上說(shuō)：“今天她敢用這種態(tài)度對(duì)我，就是不送到宗人府，也該懲罰懲罰，讓后宮的嬪妃格格們，以做個(gè)警惕。”令妃的話(huà)打破了僵局。“皇后，小燕子雖然行為魯莽，可是她畢竟不是宮里長(zhǎng)大的，情有可原，再加上她的率直和天真爛漫，正是皇上最珍惜的地方。如果一定要用禮教來(lái)約束她，豈不是把她的優(yōu)點(diǎn)全都抹煞了。咱們宮里規(guī)規(guī)矩矩的格格，還不夠多嗎？”（出自影視劇《還珠格格》第一部第六集）

面子理論中，積極面子指希望收到別人的贊賞與肯定，消極面子指希望自己的行為不受他人干涉，有自己行動(dòng)的自由（Brown&Levinson，1987：62）。從上述話(huà)語(yǔ)可以看到，皇后幾乎到了非懲治小燕子不可的地步，而令妃用短短幾句話(huà)扭轉(zhuǎn)了局勢(shì)。首先，令妃把在皇后看來(lái)“大不敬”的話(huà)語(yǔ)轉(zhuǎn)化為了“行為魯莽”。“行為魯莽”這四個(gè)字正好從另一角度說(shuō)明了小燕子年紀(jì)小，初來(lái)乍到，所以不懂規(guī)矩，若是重罰就太不近人情了。再加上一句“正是皇上最珍惜的地方”從側(cè)面說(shuō)明小燕子有皇帝護(hù)著不能罰。這樣一來(lái)，令妃的話(huà)語(yǔ)像是在征求皇后的意見(jiàn)，既保全了皇后的威嚴(yán)，又為小燕子說(shuō)了好話(huà)，雙方的積極面子都得到了保全，又最小程度地傷及了消極面子，使尷尬的氣氛得到了緩和，而這正是面子理論的體現(xiàn)。

四、結(jié)語(yǔ)

在《還珠格格》人物對(duì)話(huà)中，很容易發(fā)現(xiàn)面子理論的運(yùn)用。在重禮教以和為貴的古代后庭中，越是尊貴人越是家境顯赫的人越看重顏面。從上述分析中可以看出，在話(huà)語(yǔ)交際中，皇后經(jīng)常不顧他人面子，只保全自己面子，久而久之就會(huì)樹(shù)敵。而總是設(shè)法保全大家面子的令妃，在后宮中如魚(yú)得水。無(wú)論是保全上級(jí)面子還是平息雙方怒氣都需要善用語(yǔ)言技巧。給足他人面子也為自己留有余地。在整部劇中都能很好地體現(xiàn)正確運(yùn)用面子理論的好處。學(xué)習(xí)面子理論可以幫助我們?cè)诮窈蟮膶W(xué)習(xí)生活中避免一些會(huì)引起矛盾和誤解隱性因素的顯現(xiàn)，加深談話(huà)雙方的理解，并且可以營(yíng)造一個(gè)和諧的對(duì)話(huà)氛圍。

參考文獻(xiàn)：

[1]Penelope Brown& Stephen C. Levinson.Politeness： Some Universals in Language Usage[M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1987.

[2]何兆熊.語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1989.

[3]薛璐.從禮貌原則和面子理論看電視訪(fǎng)談會(huì)話(huà)的運(yùn)用——以《首席夜話(huà)》為例[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2016（02）.

[4]霍欣琰.從語(yǔ)用學(xué)中的禮貌原則和面子理論分析《甄嬛傳》[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（6）.

[5]李丹.淺析《還珠格格》中“小燕子”的語(yǔ)言特色[J].電影文學(xué)， 2013（9）.

[6]婁偉紅.面子威脅行為理論視角下電影《聞香識(shí)女人》的會(huì)話(huà)分析[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（6）.