英語語言特點視角下的英語長句翻譯探討

摘 要：在進行英語學習時，對英語長句進行翻譯始終是一項難點，然而，想要提高英語閱讀能力、寫作能力以及表達能力，攻克這個難關是非常必要的。本文將從英語語言的特點出發，對英語長句翻譯的方式進行簡要探討，希望能夠提供有價值的參考。

關鍵詞：語言特點；英語長句；翻譯

目前，市場經濟已全球一體化，在這樣的時代背景下，為了能夠促進我國與世界各國的經濟、文化等領域的交流，翻譯工作非常關鍵。英語是世界使用范圍最廣的語言，很多國家之間的交流都是通過英語完成，如何將英語長句翻譯得通俗易懂，是一項非常艱巨的任務。

一、分析英語語言本身的特點

1. 英語語言的形合特點

形合是英語表達的基本組成方式，按照英語的法則和邏輯關系，通過清晰嚴格的方式，將由幾個短語組成的句子完成表達。在英語中，形合具體體現為，語句的連接是通過運用連接方式來完成的，常見的有if、or、and等，也會使用到一些狀語功能的非謂語動詞結構，比如，advise、allow、finish等，還有一些像how、what、who等等的關系詞。通過以上這些聯系詞語將句子與句子、單詞與單詞之間的結構關系清晰地展示出來，作為主要語句中的過渡和銜接。

2. 英語語言的樹狀表現特點

在英語中，句子的基礎結構是“主語+謂語”，然后在這個基礎上加賓語或狀語等等，也就是說，任何一個較長的句子都不能離開這兩個結構。如果是將各種短語、詞語結合在主語的基礎上，這樣的句子通常是采用需要許多構成主語的形式安排句子。而在這個基礎上，通過各種形式的變化，可以將原有的句子組建成更富有邏輯性的長句。如果把主語比作樹根，那么在此基礎上，為了形成一個富有邏輯性的長句而加上的各種分詞、句子可以被看作是樹葉，如果翻譯者可以根據英語語法的這個特點進行分析，那么就能夠準確地找到句子中的重點，進而理解其含義。

二、英語語言特點下的英語長句翻譯方法

1. 順序法

能否在英語長句中合理地運用順序法，是非常重要的。其原因在于，使用順序法翻譯的句子才能夠保證英語語言習慣的特點。為了使譯文能夠具有豐富性和準確性，很多翻譯者喜歡在長句翻譯中加入一些修飾性的詞語，比如，如果一個英語長句是以“when”為引導的，為了能夠盡量保證英語長句翻譯的準確性，翻譯者在翻譯時不能夠破壞句子原有的順序結構，同時對于主語與修飾詞之間的關系也要多加注意。就目前的情況來看，能夠合理地運用順序法，一直以來在英語長句的翻譯中都屬于重難點內容。

2. 逆序法

眾所周知，世界上沒有任何兩個國家的語言是完全相同的，漢語和英語有很大的差別。用逆序法翻譯英語長句，即在翻譯時，需要先對長句句尾的部分進行思考，然后將句子的結構明確。不僅如此，為了能夠提升譯文的準確性和實用性，還需要對英語長句的結構特點準確把握，對句子進行整合分析，將長句中的從句找出來，翻譯出句子后，需要把重點放在句子后面，要按照漢語的表達習慣，將語序顛倒。

3. 分句法

分句法即在長句中找到連接詞，然后將整個需要翻譯的長句分成幾個部分，由短至長逐步完成翻譯。比如：All the people here were very excited，and they watched the hero walking bravely on the hill，with a stick in his body。這里表示鏈接的詞語有“and、with”，意思是：這里所有的人都非常興奮，他們看著那個英雄在山上勇敢地行走，他的身上帶著一根防身用的棍子。由于將句子分為幾個部分，再在尊重英語語言特點的基礎上將譯文組織在一起，這樣可以大大降低翻譯難度。

三、結語

綜上所述，英語長句翻譯在英語學習中占有非常高的地位，很多學生在進行英語長句翻譯時會顯得較為困難，甚至失去學習英語的興趣。但是如果我們以英語語言特點為基礎，再適當運用一些合適的方式方法，能夠大大降低翻譯的難度，提高工作、學習的效率。

參考文獻：

[1]桂峰蘭.英語語言特點視角下英語長句翻譯的解讀[J].大陸橋視野，2017（22）.

[2]劉沖.基于英語語言特點視角下的英語長句翻譯探討[J].科教導刊，2014（7）.

作者簡介：余粼（1983— ），四川成都人，本科，助教，研究方向：英語教育。