淺析漢維因果復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式對比

楊 帆 李夢莉

(喀什大學(xué)中語學(xué)院，新疆 喀什 844000)

一、漢語中因果復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式

(一)居中粘接式

關(guān)聯(lián)詞語單用在正句中表結(jié)果的形式。例如：

1.今天進城要辦的事很多，因而一清早他就出門了。(張玉萍，1999：421)

2.知識的海洋是無窮無盡的，因此，學(xué)習(xí)是無止境的。(黃伯榮，2012：136)

3.他優(yōu)柔寡斷，以致坐失良機。(黃伯榮，2012：136)

以上例句可以看出關(guān)聯(lián)詞語都是單用在后分句的，關(guān)聯(lián)標(biāo)記用的都是“因而”、“因此”這類詞語，這些詞語用在后分句，更突出表現(xiàn)由原因?qū)е碌慕Y(jié)果，如①句中今天事很多，導(dǎo)致他一清早就出門了，這里在一清早他就出門了前加了因而，而前分句沒有“因為”等關(guān)聯(lián)標(biāo)記，可以感受到講話人是想突出表現(xiàn)他一清早就出門了這一結(jié)果，這一結(jié)果句就是所謂的正句，所以居中粘接式可以理解為關(guān)聯(lián)詞語單用在正句中表結(jié)果的形式。

(二)居端依賴式

關(guān)聯(lián)詞語用在偏句中表原因的形式。例如：

1.我們一定勝利，因為真理在我們這邊。(張玉萍，1999：421)

2.他由于身體虛弱，過度勞累，感到有些支持不住了。(張玉萍，1999：421)

3.正因為他喜歡你，才有這樣的行動。(黃伯榮，2012：136)

以上例句可以看出關(guān)聯(lián)詞語大多是單用在前分句的，關(guān)聯(lián)標(biāo)記用的都是“因為”、“由于”這類詞語，這些詞語用在前分句，更突出表現(xiàn)這一結(jié)果所產(chǎn)生的原因，如②句中，先解釋身體虛弱，導(dǎo)致有點支撐不住，關(guān)聯(lián)詞語用在原因句中，更突出表達身體支持不住所產(chǎn)生的原因。①句中，關(guān)聯(lián)詞語用在表示原因句的后分句，其實此句屬于倒裝句。前分句先說我們一定勝利這一結(jié)果，而后用“因為”來解釋我們一定勝利的原因是真理在我們這邊，所以是更突出表原因的句子，其后分句完全可以調(diào)換到前分句。所以居端依賴式可以理解為關(guān)聯(lián)詞語單用在偏句中表原因的形式。

(三)前后配套式

關(guān)聯(lián)詞語合用在一個復(fù)句的形式。如：

1.因為馬克思有廣博的知識做基礎(chǔ)，所以他能夠建筑起他的學(xué)術(shù)的高塔。(黃伯榮，2012：136)

2.由于他是中文系畢業(yè)，所以同我這個爬格子的人有許多共同的語言。(黃伯榮，2012：136)

由以上例句我們發(fā)現(xiàn)“前后配套式”的關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式使用的都是成套、搭配使用的關(guān)聯(lián)詞，并且這些關(guān)聯(lián)詞搭配方式靈活多變，不是固定的，會根據(jù)句子需要而轉(zhuǎn)換搭配詞。如②句偏句用的“由于”，正句用的“所以”，其實表達意思和“因為”“所以”是一樣的，主要是詞義上的前后呼應(yīng)去表達句義上的因果。所以前后配套式就是關(guān)聯(lián)詞語合用在一個復(fù)句中的形式。

二、維吾爾語因果復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式

張玉萍(1999：421)在《漢維語法對比》中對維語關(guān)聯(lián)詞單用和無關(guān)聯(lián)詞情況分別進行了說明。本文在此基礎(chǔ)上，通過漢語居中粘接式，居端依賴式，前后配套式這三種模式來描寫維語因果復(fù)句的關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式。

(一)居中粘接式

維語中居中粘接式是關(guān)聯(lián)詞語單用在后分句中的形式。

這片沼澤屬于工廠，因此新經(jīng)理打算把它弄干。(張玉萍，1999：422)

我不能回到母親懷抱，因為除了我，還有兩個兒子，三個女兒。(張玉萍，1999：422)

由以上例句發(fā)現(xiàn)，關(guān)聯(lián)標(biāo)記用在后分句的形式在維語中有以上兩種情況，①句中關(guān)聯(lián)標(biāo)記相當(dāng)于漢語的“因為”，②句中關(guān)聯(lián)標(biāo)記相當(dāng)于漢語的“所以”。維語中此類句式的關(guān)聯(lián)標(biāo)記都是關(guān)聯(lián)詞語。

(二)居端依賴式

維語中居中粘接式是關(guān)聯(lián)詞語單用在前分句中的形式。

因為時間不夠，所以這個城市的許多路我們都沒能逛。(張玉萍，1999：422)

由于用盡了最后的力氣，他頭痛欲裂。(張玉萍，1999：422)

3.分句1+謂語動詞+ikεn，分句2。例如：

好像有人叫他，所以他急忙出去了。(張玉萍，1999：422)

4.分句1謂語動詞形式+(liqidin)liqtin+分句2。例如：

因為我是團員，所以我認為我們應(yīng)該像數(shù)千名青年一樣同意這件事。(張玉萍，1999：422)

居端依賴式是關(guān)聯(lián)標(biāo)記用在偏句中表原因的句型，維語中有以上四種，可以看出句型比較多，且有的是詞語，有的則是詞綴，如例句①③④屬于關(guān)聯(lián)標(biāo)記為詞綴的形式，而句②的關(guān)聯(lián)標(biāo)記是由詞語表現(xiàn)的，它們都是關(guān)聯(lián)標(biāo)記用在了前分句中，更強調(diào)句子的原因。在對應(yīng)的漢語中，其可以轉(zhuǎn)換成前后配套式的形式，也可以轉(zhuǎn)換成局端依賴式的形式，即可以用一個“因為”，也可以用一套“因為……所以”來表示，具體翻譯要根據(jù)句意斟酌。

(三)前后配套式

通過觀察語料，維語因果復(fù)句由于其特殊的語言特征，不存在關(guān)聯(lián)詞語配套使用的情況，因為維語的因果復(fù)句是表原因的從句形式，表因果關(guān)系的關(guān)聯(lián)標(biāo)記即從句的引導(dǎo)詞，所以不會存在兩個關(guān)聯(lián)標(biāo)記的情況。

三、漢維關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式對比分析

通過對比分析漢語和維吾爾語中的關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式，可以得出：兩種語言的關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式都包含居中粘接式和居端依賴式。不同的是：漢語因果復(fù)句的關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式分為三種形式，分別是居中粘接式、居端依賴式和前后配套式；而維語因果復(fù)句的關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式只有兩種形式，居中粘接式和居端依賴式。因為維吾爾語因果復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞語只能單用，因此維吾爾語中不會出現(xiàn)前后配套式的情況。