——基于“中國盒子”構(gòu)思的《荷馬史詩》(下)" />
999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

“中國風(fēng)”影響下重塑的經(jīng)典
——基于“中國盒子”構(gòu)思的《荷馬史詩》(下)

2018-11-09 06:24:24山西林鵬英國諸玄識廣東董并生
名作欣賞 2018年31期

山西 林鵬 英國 諸玄識 廣東 董并生

浪漫主義運(yùn)動制造“名著”

1.“西方古典著作”出于后人手筆

第一部英語詞典的編纂者約翰遜博士,稱贊蒲柏版《荷馬史詩》為“世界前所未見的高貴的詩譯作”。然而,這真是荷馬原創(chuàng)嗎?真是古希臘的故事嗎?

事實(shí)上,與其說是亞歷山大·蒲柏“翻譯”的《荷馬史詩》,不如說是他改寫的。美國杜克大學(xué)英語系教授華萊士說:“蒲柏改寫了他的歐洲前輩的書,例如,在‘翻譯’荷馬作品的時候,他改寫了它。”①所謂“翻譯”,就是用現(xiàn)代語言再生產(chǎn)出一部“宏偉、高貴與和諧”的《荷馬史詩》。②

需要進(jìn)一步指出的是,與其說是蒲柏改寫了《荷馬史詩》,不如說是他發(fā)揮個人天賦,迎合時代品位,別出心裁地虛構(gòu)出一部同名異質(zhì)的新作。香農(nóng)·法莉博士說,蒲柏翻譯的《荷馬史詩》與原來文本大相徑庭,而完全喪失原意。③

弗吉尼亞大學(xué)教授戴維·魯賓在其所著《翻譯策略》一書中,援引了兩位現(xiàn)代早期的歐洲學(xué)者的話:“原先的荷馬文體是膚淺的,無論如何達(dá)不到當(dāng)代的措辭標(biāo)準(zhǔn)……在語調(diào)的統(tǒng)一上也有缺陷”;“荷馬作品是臃腫和粗俗,通常是荒謬的”。④

新版與舊作判若云泥:在情節(jié)上乃風(fēng)馬牛不相及,在文采上是“陽春白雪”對“下里巴人”;這種情況類似于“莎士比亞”之搖身一變,定于一尊。伏爾泰評論:“中國戲劇勝過莎士比亞的‘魔鬼式的鬧劇’。”⑤(指1760年之前的莎劇——引者)

格拉賓說:“……歷史人物屢屢被篡改:先是被經(jīng)典化,再是被神圣化……自然力也服務(wù)于神秘的人格化(指希臘神話——引者)。

登錄APP查看全文

主站蜘蛛池模板: 全部无卡免费的毛片在线看| 久久伊伊香蕉综合精品| 狠狠色香婷婷久久亚洲精品| 色久综合在线| 尤物视频一区| 欧美一区二区人人喊爽| 国产又大又粗又猛又爽的视频| 亚洲欧美不卡中文字幕| 亚洲视频黄| 五月婷婷丁香综合| 免费中文字幕在在线不卡| 午夜视频在线观看免费网站 | 久久国产高潮流白浆免费观看| 国产精品尹人在线观看| 欧美性天天| 视频二区国产精品职场同事| 人妻精品久久无码区| 91精品综合| 国产精品福利社| 2020最新国产精品视频| 国产理论一区| 人妻免费无码不卡视频| 国产成人精品视频一区视频二区| 亚洲成在人线av品善网好看| 激情综合网址| 99一级毛片| 综合久久五月天| 国产门事件在线| 伊人久久大香线蕉aⅴ色| 狠狠色噜噜狠狠狠狠色综合久| 久久婷婷五月综合97色| 亚洲无线国产观看| 国产欧美性爱网| 啪啪啪亚洲无码| 波多野结衣在线se| 精品伊人久久久香线蕉| 亚洲中文字幕国产av| 狠狠做深爱婷婷综合一区| 毛片一级在线| 亚洲日韩精品欧美中文字幕| 99在线国产| 国产av剧情无码精品色午夜| 九九久久精品国产av片囯产区| 九九热视频精品在线| 亚洲天堂精品视频| 欧美国产日韩在线| 欧美日韩中文字幕二区三区| 国产精品手机在线播放| 制服丝袜一区| 九九热精品在线视频| 在线观看免费黄色网址| 日韩一级二级三级| 国产香蕉97碰碰视频VA碰碰看 | 欧美激情二区三区| 69av免费视频| 日本欧美在线观看| 欧美日韩成人| 国产亚洲精品精品精品| 2020国产精品视频| 亚洲清纯自偷自拍另类专区| 欧日韩在线不卡视频| 伊人久久大香线蕉aⅴ色| 蝌蚪国产精品视频第一页| 97人人做人人爽香蕉精品| 久久一级电影| 中文字幕亚洲第一| 在线亚洲精品福利网址导航| 色综合日本| 98超碰在线观看| 波多野结衣视频网站| 亚洲aaa视频| 夜夜操天天摸| 粗大猛烈进出高潮视频无码| 欧美专区在线观看| 一个色综合久久| 亚洲欧美日韩中文字幕在线| 尤物在线观看乱码| 99re免费视频| 蜜桃臀无码内射一区二区三区| 国产无码高清视频不卡| 亚洲国产综合精品中文第一| 97精品伊人久久大香线蕉|