違反合作原則視角下的語言藝術

劉思佳

摘要：由馬克·森德羅斯基執(zhí)導的美國情景劇《生活大爆炸》因幽默自然而備受追捧。本文以格萊斯的合作原則為理論基礎，從違反會話準則的角度賞析《生活大爆炸》第11季中的語言藝術。

關鍵詞：合作原則；《生活大爆炸》

一、合作原則

格萊斯認為，交流是雙方相互合作的過程。所有人在合作中，認同一種或多種共同目的，或雙方共同接受會話的同一方向，該理論被稱為合作原則。合作原則具體包括四個方面的會話準則：數(shù)量準則、質量準則、關系準則、方式準則。

（一）數(shù)量準則：要使自己的話語符合交流所需的詳盡程度；但是提供的信息量不要過大，超出交流所需要的信息量。

（二）質量準則：不要說沒有證據(jù)的話；同時不要講虛假的話。

（三）關系準則：要使自己的話語和情境相關。

（四）方式準則：一是要避免話語晦澀；二是要避免出現(xiàn)歧義；三是要簡潔明了；四是要條理清晰。

當然，合作原則及會話準則并非是對交流所作的硬性規(guī)定，而是對人們會話中的實際情況進行的客觀描述和規(guī)律總結，即人們在對話時無意識或者潛意識地遵守著。

二、合作原則的違反

人們并不是在任何時候、任何情境都遵守會話準則。當準則被違反時，常常反映出說話人的某種目的或者情感。本文以生活大爆炸第11季為例，分析違反合作原則所產(chǎn)生的語言藝術。

（一）違反數(shù)量準則

Leonard：No one talks to me，it is like high school.

Penny：1 would totally do high school all over again.

…So what is the worst that could happen？

Leonard：Imay get fired.

萊納德在電臺采訪時的過激言論使學校獲得投資遭受巨大損失，校方要求他將此事的負面影響降到最低，否則將被開除。回到家里萊納德沒有將事情完整地告訴佩妮，導致佩妮一直從各種無足輕重的方面安慰萊納德，一直沒有安慰到點子上。萊納德最后才無奈地告訴佩妮，他可能會被開除。

如果萊納德一開始就將實情完整地告訴她，佩妮就能省去很多無用功，有效地安慰他。這雖然違反了提供足量信息的數(shù)量準則，但體現(xiàn)出萊納德面臨失業(yè)的痛苦、失落、甚至有些無助的心理狀態(tài)。

（二）違反質的準則

Amy：What about my dress？Don't you like it？

Penny；Idon't.

Bernadette：I like it.

在陪艾米試婚紗時，佩妮表示她的婚紗不夠時尚，但伯納黛特卻說漂亮。后來伯納黛特被責問為什么沒有說實話，她表示自己是出于嫉妒心理，不愿意看到艾米比自己漂亮，因此沒有說實話。

這違反了質量原則：沒有說符合事實的話。真實的再現(xiàn)了女人對他人美麗的嫉妒，但另一方面能看出佩妮的直率性情。將人物的性格特點及心理活動刻畫得生動細致。

（三）違反關系準則

謝爾頓與艾米的婚禮開始之前，謝爾頓的媽媽想為兒子整理不太對稱的領帶，被兒子拒絕了。謝爾頓突然意識到，不完美的事情才能夠創(chuàng)造出真正的完美。他受到啟發(fā)，與艾米就超不對稱性展開了漫長的討論。而此時，許多賓客正在婚禮現(xiàn)場焦急地等待他們入場。

顯然他們關于科學研究的討論不符合婚禮開始前的語境、情境，但卻體現(xiàn)出科學家對于自己研究的專注，再次刻畫出智商極高、情商極低的謝爾頓。觀眾對于他的舉動哭笑不得。這一情節(jié)雖是意料之外，但卻情理之中。

（四）違反方式準則

1.Penny：Do you want something simple and elegant？Doyouwantatrain？

Sheldon：Oh，you are talking about the trains！

謝爾頓作為火車的狂熱愛好者，對各種類型的火車無所不知。當聽到她們的對話談及火車，表現(xiàn)出不盡的興趣。后來，佩妮表示她們所說的火車是指婚紗后面的火車尾…

由于表達不清，引起歧義，違反了方式原則。但這一方面，反映出謝爾頓對火車的癡迷；另一方面，使觀眾為他的神態(tài)、語言捧腹大笑，幽默自然流露。

2.Sheldon：I have always been intrigued by flip-flops.Ifmy feet be exposed，I will need to update my tetanus booster.Imay as well get a flu shot and a mole check

佩妮建議謝爾頓做一些令他輕松的事情，他于是決定穿人字拖出去。但是在他看來，穿人字拖會有一定風險。由于腳趾要露出來，他要打一針破傷風增強劑，再來一針流感疫苗，并且檢查下身上的痣。謝爾頓把自己穿人字拖之前要做的事情以晦澀的語言表達出來，體現(xiàn)出他的強迫癥性格，以及科學家的縝密思維。

3.Howard：n is a date，justpick one.

Sheldon：nisnotjustadate…it is atextbook optimizationproblem.There is a perfect date just like a perfect roomtemperature and a perfect dessert.

霍華德認為婚禮日期不過是個日子，沒必要大費周章地挑選。可謝爾頓羅列出如此多的理由，以說明挑出一個最佳日子的重要性。

這違反了簡明扼要地表達觀點這一準則。謝爾頓一定要列舉出所有證據(jù)，以證明存在最適合舉辦婚禮的日子。他要用理論竭力說服在場的每個人，體現(xiàn)了他的理性思維和廣博的知識儲備。