企業外宣翻譯淺談

■張雪瑩／新疆大學

一、前言

（1）外宣翻譯，是指將我國的翻譯文本向外國宣傳出去。 外宣翻譯就是“把有關中國的各種信息從中文翻譯成外文，通過圖書、廣播、互聯網等媒體以對外傳播。”（黃友義，2004）。隨著經濟全球化，世界一體化的發展，外宣翻譯也變得越來越重要了。（2）不同語言存在著差異性，不同國家也在語言，文化背景，文化立場，文化心理等方面存在差異。同時，由于不少翻譯者缺乏自身知識素養，將翻譯視為機械的模仿和語言轉換,使外宣翻譯出現了很多的錯誤，其中也會有翻譯腔的出現。因此我們需要對其加以重視，對在翻譯中所遇到的問題進行理性反思與評價。

二、外宣翻譯的策略和要求

（一）譯者比較出發語和目的語兩種文本的差異，進行適當的修改刪削

不同兩種語言不僅讀音有異，還存在著不同的文化，在句法，語法，修辭也都各不相同。英語是形合語言，而漢語是意合語言。漢語的外宣材料重視文藻，多修飾。而英語則注重客觀事實，多簡明扼要，通俗易懂。

因此在做漢英外宣翻譯時，譯者需根據雙方的語言習慣差異，迎合受眾，進行刪削。例如：中國會議愛用“勝利召開”的說法，若直譯成“ the meeting is convened successfully”，讀者可能會不理解為什么現在順利召開了，難道之前遇到什么困難了？（林本椿，2004）。漢語中那些美麗的文藻，在英語中就得加以刪削，以求簡明扼要。

（二）譯者應該把握好有本國特色、文化傳統的詞句

由于中西方在語言、文化等方面存在差異，這會導致雙方在文化心理，文化立場，語言方式，思維習慣等方面都有著顯著的差別。中華文化博大精深，很多具有中國特色，蘊含民族精神的詞句在原封不動的翻譯為英文后，可能會產生歧義和誤解。“我們不可低估外國讀者或聽眾的能力，但也切勿高估一般外國人對我國的了解水平。”（段連城,1992：123）因此，譯者外宣翻譯中遇到的比較具有本國文化特點的詞匯，尤其是不為外國所熟知的詞匯，應該以增補加注的形式補充出來。 如：“五·四”運動可以翻譯為—— the May 4th Movement of 1919 against foreign imperialism and domestic feudalism而不是直接翻譯為——the May 4th Movement，因為國外的受眾并不了解我國新民主主義活動的歷史，也無法融入我國的文化語境中來。所以必須加以注釋。

三、譯者在外宣翻譯中可能遇到的困難和問題

（一）因語言習慣，文化差異造成的困難

不用的語言習慣是會造成差異的。例如：漢語中的“紅色”被視為最吉祥的顏色，人們認為日子紅紅火火，鴻運當頭。 而英語中的“red”則是血腥，痛苦的含義——因為紅色是血的顏色。此外，漢英成語俗語等也存在著差異：攔路虎——a lion in the way. 即使是同樣的文本物體，在不同的文化語境中也迥然不同，因此在做跨文化的企業外宣時，譯者必須注意到這一點，防止出現誤譯。

（二）由于譯者本身的素質造成的誤譯

在外宣翻譯中，一些技術不佳、經驗不足的譯者會為了追求經濟之風草草翻譯，也不注重效率。如：某旅游景點把“天涯海角”譯成“the end of the world”不明白的游客會以為“世界末端”，那誰還敢去? 應譯為“Land’s End”比較合適。（丁衡祁，2002）因此譯者應不斷的提升自己的素養，在理解和在表達上下苦工，防止漏譯、誤譯。

四、處理企業外宣翻譯中誤譯的方法

（一）認真研究中西方語言的差異性，運用翻譯技巧靈活翻譯

語言的不同，文化的不同等諸多差異給企業外宣翻譯造成了不同程度的障礙。漢語表意性強。因此，同樣的文本，漢語表達總會比英語簡明，字數也少。因此譯者在做漢英翻譯時，應進行刪削或補充，充分發揮譯者的主體性作用。

（二）加強譯者的自身素質，嚴肅譯風管理

外宣對中國走出去戰略影響巨大，不少譯者為了追求經濟之風，導致翻譯質量下降，出現諸多問題，造成譯風不正。譯者應在翻譯前做好譯前準備工作，翻譯過程中充分運用翻譯技巧，遵循翻譯標準，充分考慮細節。翻譯過程中要站在英語讀者的立場上，根據英語的表達習慣、不同的文體與風格進行選詞搭配、調整句子結構，盡可能用地道的譯文傳達原文的意思。翻譯后進行檢查，并進行理性的反思和評價。同時也要不斷學習，不斷中加強自身的水平素養。

五、結語

綜上所述，譯者在進行企業外宣翻譯活動時，應充分考慮到受眾的心理，站在受眾的立場上翻譯，防止誤譯。同時，譯者也應該不斷加強自身的專業水平和素養，力求完備。企業對外翻譯是向世界介紹中國的有效途徑，這其中馬虎不得，更不能有任何紕漏。