英語反事實虛擬語氣語用功能實證分析

謝陳希

在英語當中，虛擬語氣屬于十分關鍵的語法形式之一，并且可以分成動詞原形以及過去式的虛擬形態兩類。在日常交流過程中，反事實虛擬語氣也可以用于表達愿望、情感、建議等。針對英語反事實虛擬語氣語用功能進行實證分析，具有重要現實意義。

一、英語反事實虛擬語氣的緩和功能分析

首先，英語反事實虛擬語氣以及相關表情類的語言行為可以連續使用，表達諷刺、埋怨、批評、消極情感等。和贊揚、感激、致歉這類的積極語言活動相比，其威脅程度相對更高，這時候運用此類語氣便可以幫助說話者掩蓋自己的真實意圖，減少消極情感所帶來的影響，從而不會給聽者的情緒造成較大威脅。比如下面這個例子：Jack在島上發現了一個山洞，他覺得只要是困在這個島上的幸存者都應當搬到這個山洞中。但是他的伙伴Kate卻不這么認為，她覺得可以在外面用發射器傳送訊號，等待別人來搭救。Kate:Sayid has a plan. Jack:Yeah，to find the source of the distress code.The signal has been running on a loop for 16 years.And the woman that left it，she warn’t rescued.What makes you think it’s gonna be any different for us? I wish I shared your faith.(Silence.)

在這個例子當中，兩位主人公就是否進入山洞這個問題給出了相反意見，而杰克對凱特的不理智想法進行了批評。他的語言從表面看來并沒有使用no，don’t，wrong等字眼，卻運用了share。這是由于兩個人的關系并非很熟悉，杰克出于禮貌盡量表示贊同，以此避免矛盾產生。而反事實虛擬語氣便導致了這樣的贊同僅僅存在于虛擬的意愿中，不會對另一方的面子造成傷害。從結果看，兩人最后保持了沉默，說明其矛盾并未升級，由此也的確避免了一場沖突。此外，反事實虛擬語氣還可以用于緩解另一種威脅指數較高的語言活動，即指令型語言活動。指令性語言指的是具有指示命令傾向的語言，如果發語者直接運用該類語言，容易給受語者被壓迫的心理體驗。而如果使用反事實虛擬語氣，這種不愉快的心理可以被大大降低。

二、英語反事實虛擬語氣的非緩和用法分析

除了語用緩和這一基礎性功能之外，反事實虛擬語氣在實際交流過程中還出現了一些和緩和功能完全背道而馳的例子。在這樣的案例中，主觀表達和情感得到了強化，并且常常使用在I wish一類的虛擬語句中。如下面這個例子：Alex在變成女性之后，改名叫Alexis，之后遇見了一位時裝攝影師。該攝影師正準備返回巴西，二人快速墜入了愛河中。Alexis:Wow.That was…worth becoming a woman for.Photographer:Why did I have to meet you only days before 1 go back to Brazil?Alexis:I wish I could go with you.這個例子當中，便預先設置了“我不能和你一起走”這個事實，并和當事人“我愿意和你一起走”這樣的期望形成了落差，更能夠表達出說話者的急切之感。在這樣的情況下，采用反事實虛擬語氣不會緩和當事人的語氣，反而可以起到強調的作用，所以稱為非緩和用法。如果這樣的情感和當事人的意愿產生矛盾和沖突，那么說話者的虛擬愿景表達就會顯得更為強烈。

還有的時候，反事實虛擬語氣可以運用在和當事人預計相反的語境中，表達高于或是低于當事人的預期。例如，貝蒂由于形象不佳，四處求職被拒，家人一直鼓勵她，相信她的才華。在她失落之時，父親和姐姐一同安慰她。Hilda:You didnt get it.Betty:Well，they said that they had hired everyone they needed.Ignacio:I dont understand……you’re prepared.Someone should have begged you to work for them the day you graduated Queens College.從beg一詞中就能看出，父親對女兒的際遇感到憤懣不平。由于希望再次落空，父親十分惱怒，這種語氣的運用可以表現出他強烈的反應。

三、結語

英語反事實虛擬語氣的語用具有緩和功能與非緩和功能，人們應合理運用反事實虛擬語氣，以實現日常生活中令人舒適和愉快的交流。本文針對英語中的反事實虛擬語氣運用情況進行了功能實證和研究，并發現這類語氣的運用實際上是一種緩和威脅并突出情感的途徑。在實踐運用中，既可以用到其基礎緩和功能，也可以用到非緩和功能，以此強化表達效果。

[1]鄧景.英語反事實虛擬語氣語用功能的實證研究[J].南京理工大學學報(社會科學版),2015,28(02):87～92.

[2]廖智英.走出虛擬語氣的誤區——英語虛擬語氣的界定及分類謅議[J].瘋狂英語(教師版),2012(03):74～77.

[3]黃雪梅.虛擬語氣與反事實思維[J].內蒙古農業大學學報(社會科學版),2012,14(04):292～293.