《雄鹿之躍》
——女性的自我覺醒與重生

■李欣玉／新疆大學(xué)外國語學(xué)院

美國自白派詩人莎朗·歐茨（Sharon Olds,1942- )的詩集《雄鹿之躍》(Stag’s Leap,2012)一經(jīng)出版便接連收獲了艾略特獎(jiǎng)和普利策獎(jiǎng)，莎朗·歐茨也因此成為第一位獲得艾略特獎(jiǎng)的美國女詩人。艾略特獎(jiǎng)最終評(píng)審團(tuán)主席卡羅爾·安·達(dá)菲評(píng)價(jià)詩集《雄鹿的跳躍》：“這是她的成功之書。在她的悲痛里有一種風(fēng)度和騎士精神，標(biāo)志著她成為一個(gè)世界級(jí)的詩人。我總是說，詩歌是人類的音樂，在這本書中，她真的在歌唱。她從悲痛到恢復(fù)的旅程是如此美好的踐行。”

一、女性身份

《雄鹿之躍》是莎朗·歐茨離婚事件的記錄集，其中的每一首詩歌記錄了詩人離婚前后的心理過程和身份轉(zhuǎn)變以及適應(yīng)過程。詩歌流露出詩人的哀傷與不舍之情的同時(shí)也展現(xiàn)了一位勇敢、獨(dú)立的女性形象。

（一）妻子與自我

西蒙·波伏娃在《第二性》中提到：婚姻相對(duì)于男人和女人來說，含義是完全不同的。婚姻一般使得妻子成了丈夫的附庸。詩人的婚姻也難免落入俗套。對(duì)于丈夫的依戀，使得詩人離婚的悲傷之情少了抱怨，多了幾分寬容。首先，詩歌集的取題便于詩人的前夫息息相關(guān)。“雄鹿”是這對(duì)夫妻最愛的葡萄酒品牌，該葡萄酒的圖標(biāo)是一只跳躍的雄鹿，詩人以此為題不無深意。在同名詩歌《雄鹿之躍》中詩人把丈夫比作跳躍的雄鹿，此時(shí)的雄鹿躍過懸崖就好比丈夫準(zhǔn)備離開自己尋找幸福。在這首詩中，詩人毫無抱怨之意，她甚至認(rèn)為是自己的婚姻綁架了丈夫，正如她所描寫的：“我感覺就像他的受害者，而他像是我的受害者”

其次，在詩集中，幾乎每首詩都播散著妻子對(duì)于丈夫的濃濃愛意與依戀。在開篇第一首詩《當(dāng)他告訴我時(shí)》，詩人記錄了這樣一個(gè)場景“快到日出時(shí)，在烏云后面，他起床走進(jìn)來在長塌上閱讀，就像他常常做的那樣，有那么一陣我也跟著他，就像我常常做的那樣，并在他閱讀的時(shí)候，靠著他打瞌睡，而他把一只胳膊放在我背上。”這一段記錄的詩人的哀傷與依戀，原文中的哀傷詩人通過時(shí)態(tài)傳達(dá)出來，詩句中的“就像我常常做的那樣”原文為“as I often had”，通過時(shí)態(tài)可以體會(huì)到以往親密時(shí)刻不再的物是人非般的凄涼之情。

最后，在歷經(jīng)妻子到前妻身份的轉(zhuǎn)變之痛后，詩人在磨難后遇見了一個(gè)嶄新的自我。詩集中的最后一首詩中這樣寫到：“我解放了他，他解放了我。”（135）歷盡千帆，詩人最終從愛與不愛的魔咒中走出，不在糾結(jié)于過去，成為了獨(dú)立而又完整的自己。

（二）女兒與自我

整部詩集雖是一位離異母親的獨(dú)白，但透過詩句讀者也能感受到一位女兒、一位母親離異后的堅(jiān)強(qiáng)。歐茨的童年是不幸福的。父母童年時(shí)對(duì)其的嚴(yán)苛要求使得詩人性格中缺失憤怒這一情緒，這也是許多批評(píng)家認(rèn)為歐茨詩歌中沒有憤怒之情的原因。麥克多密茨在對(duì)歐茨的訪談中總結(jié)詩人刑罰般的成長經(jīng)歷所產(chǎn)生的影響就是：面對(duì)丈夫的背叛，詩人并不知道如何去表達(dá)憤怒。但正由于詩歌字里行間內(nèi)沒有憤恨，反而襯托出詩人堅(jiān)毅、樂觀的精神。在《告訴我的母親》一詩中，詩人擔(dān)心母親難以接受自己離婚的消息，計(jì)劃好慢慢引導(dǎo)她讓她接受。這里詩人依舊展現(xiàn)出堅(jiān)強(qiáng)的一面，然而當(dāng)母親知道消息后，在母親的目光中詩人看到了愛，此刻詩人褪去堅(jiān)強(qiáng)的偽裝，在母愛中尋找依靠。

二、覺醒與重生

（一）自我意識(shí)逐漸覺醒

相較于身份的轉(zhuǎn)變，詩人離婚后自我意識(shí)的重建是最為艱難是過程。丈夫的背叛徹底打破了詩人以前的自我認(rèn)知。羞愧、無助、悲傷之情接踵而至，詩人一時(shí)間迷失了自己，在記憶與幻覺中需求安慰。該詩歌集按照時(shí)間和季節(jié)的順序編寫,記錄下詩人從絕望到重生的過程。該詩集共六章，第一章題為一至十二月。這一章完整記錄了詩人離婚過程，即從被丈夫告知離婚消息到夫妻雙方通知父母和子女直到雙方分開。這一章節(jié)的詩歌表現(xiàn)出詩人被迫接受從人妻到前妻身份轉(zhuǎn)變過程中意識(shí)的崩塌過程。自以為牢固的夫妻關(guān)系轟然坍塌后，詩歌的字里行間里滿是回憶、不舍與絕望。在《客體喪失》一詩中，詩人借弗洛伊德《哀悼與憂郁癥》一文中出現(xiàn)的“客體喪失”一詞為題表現(xiàn)失去丈夫后對(duì)自我精神的打擊。“客體喪失”指失去所愛對(duì)象后，不能真正接受客體的失去，轉(zhuǎn)而將客體內(nèi)化，以自我代替。失去丈夫使詩人感到恥辱，正如詩中描述：“我把屬于凱撒的歸于凱撒，而我的恥辱是照在一塊地板上的冬天的陽光，它移動(dòng)，像一個(gè)老年的舞者一般搖搖擺擺。”（30）

（二）獨(dú)立的自我

在經(jīng)歷過意識(shí)的迷失和重建后，詩人帶著愛成為了獨(dú)立的自我。詩集的最后一章是“多年以后”，這一章記錄了離婚多年后詩人想起為離婚時(shí)的場景、再見前夫的場景。此時(shí)的詩人已徹底放下離婚對(duì)自己的傷害，帶著對(duì)上一段婚姻難以割舍的愛成長。在《感謝》一詩中詩人徹底把自己視為一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體而存在，并不是丈夫的附屬品，詩中寫道：“而我接受你的感謝，仿佛那是你的一個(gè)禮物，給予它們——讓我們同等地分離，就像我們?cè)诿繌埓采希蟮赝耆鹊膬扇恕！保?24）當(dāng)與前夫在見時(shí)，當(dāng)詩人看到帶著助聽器的前夫時(shí)，她終于明白自己早已對(duì)一切釋然，就像她寫的詩句“我對(duì)他的舊愛，像一只鳴鳥的肋骨籠子剔得干干凈凈。”（131）

最后，詩人總結(jié)和前夫的離婚事件是相互解放，彼此成長。此時(shí)，一位重生的獨(dú)立的女性形象躍然紙上，歷盡滄桑重新歸來。

三、結(jié)語

莎朗·奧茨的詩歌如評(píng)論家所說“文字樸實(shí)，感情直接”。在《雄鹿之躍》中，詩人用簡單的文字描繪了一個(gè)離異女人從受傷到恢復(fù)的全過程。詩人坦誠自己的悲傷、羞愧之情，也讓讀者看到一個(gè)寬容，獨(dú)立的女性形象。雖熱是丈夫出軌離異，但在詩歌中詩人并沒有埋怨，對(duì)于丈夫的出軌對(duì)象詩人并沒有在詩集中大肆提及，只是在簡單提到洗衣時(shí)發(fā)現(xiàn)的照片上有這位女子，更決口不提她的名字。就像山姆·派克所說：“《雄鹿之躍》最讓人吃驚的是詩人用善良描繪了拋棄她的丈夫。用一種溫暖而又慷慨的語調(diào)講述自己的故事。”歐茨用真實(shí)的感情傳遞內(nèi)心的感受，展現(xiàn)了一位獨(dú)立自我的女性。

總而言之，《雄鹿之躍》展現(xiàn)了詩人從依戀丈夫的妻子到獨(dú)立而溫暖的前妻身份轉(zhuǎn)變的過程，以及由此引發(fā)的失去自我和重新找回自己獨(dú)立女性意識(shí)的過程。展現(xiàn)了女性雖被傷害但絕不自怨自艾，不斷尋找自我的堅(jiān)強(qiáng)而又樂觀的精神，為讀者展現(xiàn)了獨(dú)立、樂觀而又積極的女性形象。莎朗·奧茨無疑為女性樹立了一個(gè)精神榜樣，對(duì)無數(shù)迷失自己的女性有借鑒和學(xué)習(xí)意義。

注釋：

①Higgins,Charlotte .Sharon Olds Wins TS Eliot Poetry Prize for Stag's Leap Collection on Divorce［N］.TheGuardian,(2013-01-14)(2018-02-27).

②西蒙·波伏娃.第二性［M］.李強(qiáng),譯.北京:西苑出版社,2004.

③④ Olds,Sharon.Stag’s Leap［C］.New York:Alfred A. Knopf,2012.

⑤McDonaghmeets,Melanie.My Husband Left Me After 32 years——but I Refuse to Be a Victim［A］.Evening Standard,2013-01-17.

⑥莎朗·歐茨.雄鹿之躍［M］.周琰,譯.鄭州:河南大學(xué)出版社,2015.

⑦ Anonymous. Stag’s Leap［N］.Publishers Weekly,2012-09-17.

⑧Parker,Sam.Sharon Olds Discusses'Stag's Leap', Her Divorce And Her Ex-Husband After Winning TS Eliot Prize［A］.(2013-01-15)(2018-02-27).http://www.huffingtonpost.co.uk/2013/01/15/sharonolds-interview-stags-leap-ts-eliot-prize_n_2478996.html.