對外漢語初級教材《漢語教程》研究

龐靜怡 鄭佳晴

楊寄洲編寫《漢語教程》作為一本廣泛使用的對外漢語初級階段的教材，如何更好地發(fā)揮這本教材的實用性，是目前急需解決的問題所在。

一.主要內(nèi)容分析

（一）課文對話實用性與真實性探討

課文是學(xué)生接觸漢語的第一步，課文對話為學(xué)生提供了日常交往的模板，學(xué)生會充分利用所學(xué)，將課文語言和具體對話運用于日常生活之中。根據(jù)模板，學(xué)生交流時往往停留在固定層面，不懂得隨機應(yīng)變。這就需要在編寫課文時在不同的課時中安排不同的對話內(nèi)容來表達相同或者不同的觀點，使學(xué)生有能夠選擇的余地，避免在實際使用時存在“詞窮”的問題。

有些課文內(nèi)容在語境的真實性上存在問題，有虛假語言交際的現(xiàn)象，或者課文內(nèi)容本身已經(jīng)不符合現(xiàn)實，在日常交際中已經(jīng)很少有人這么使用了，因此我們必須剔除這類不適宜的交際語言。例如，第三課《明天見》中，提到郵局寄信。現(xiàn)在是信息化時代，很少有人使用郵局來寄信了，都是使用e-mail等通訊工具。有些具有濃厚的地域色彩的詞，例如不需要兒化韻的（我給你們介紹一下兒），宜將兒化刪去。

(二)生詞注釋準確性與趣味性

在初級教材中，選擇什么詞匯進行教學(xué)，非常重要。《詞匯大綱》規(guī)定，初級詞匯教學(xué)的主要任務(wù)是甲乙級詞。據(jù)《初級漢語綜合課教材選詞考察》中發(fā)現(xiàn)，《漢語教程》詞匯等級難度偏高。[1]這說明編者在生詞部分有較大的編排上的問題，在實際教學(xué)中很難符合教學(xué)循序漸進的原則，此問題亟待解決。

編者熱衷于直接翻譯法，書中大多數(shù)使用英文作為媒介語來解釋詞義、語義，這樣可能會有很多負面作用。因為漢語詞匯和英語詞匯不是一一對應(yīng)的關(guān)系，有時候詞義的解釋會有偏差，這甚至?xí)蔀樨撨w移干擾學(xué)生學(xué)習(xí)漢語。[2]雖然用英文直接翻譯漢語詞匯是一種簡便之法，但是也有很多漢語學(xué)習(xí)者不太懂英語，這會給學(xué)生更多的學(xué)習(xí)負擔(dān)。有些中文的意思在不同的語境中有不同的含義，倘若使用直接翻譯法，不能準確反映出生詞的區(qū)別特征。同時，直譯法不能體現(xiàn)編者編寫的初衷，即堅持“結(jié)構(gòu)、功能和文化”相結(jié)合的原則。在注釋中，解釋一些發(fā)音現(xiàn)象用詞太過專業(yè)化，部分學(xué)習(xí)者可能會因?qū)I(yè)詞匯或知識難以理解，產(chǎn)生漢語難學(xué)的負面情緒，例如專業(yè)術(shù)語數(shù)量過多，舌位、唇形、開口度、送氣強弱、成阻、除阻、聲帶振動等，會影響學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，降低學(xué)習(xí)的積極性。建議設(shè)計一些朗朗上口的詩句或者繞口令來使學(xué)生記住發(fā)音規(guī)律，這樣會提高學(xué)生學(xué)習(xí)興趣和信心。

(三)語法點的全面性與邏輯性

對外漢語綜合課的語法教學(xué)非常重要，《漢語教程》作為在《語法等級大綱》問世后出版的教材，自然參照《大綱》來確定語法點，“全書對語法大綱中甲級語法點的涵蓋率為98%”（楊寄洲，1999）。編者在確定語法點時，比較注重漢語語法的系統(tǒng)性，即遵循“詞-詞組（短語）-句子-復(fù)句”由小到大的形式來編排，也就是所謂的“大系統(tǒng)化-非系統(tǒng)化”[3]。這種編排體系只尊重漢語語法的系統(tǒng)性，不太注重一些相關(guān)語法點或者復(fù)雜語法點不同用法的系統(tǒng)性，也就是根據(jù)課文的需要或者教學(xué)經(jīng)驗來編排，課文出現(xiàn)什么語法點就教什么語法點，對于該語法點的拓展就不關(guān)心了。這樣編排的弊端也很明顯，比如在安排語法點的時候容易受到主客觀因素的影響，很難根據(jù)語言習(xí)得的難易順序來編排，有的語法點較容易卻出現(xiàn)在后面的課文中，而有的語法點很難，但是課文中提到了，只能放在前面來講。

（四）課后練習(xí)的多樣性與有效性

在《漢語教程》第一冊中，共設(shè)計了理解型練習(xí)、模仿記憶型練習(xí)、智力開發(fā)型練習(xí)和交際型練習(xí)四種形式的練習(xí)，這樣既考慮到了課堂教學(xué)的需要，也考慮到了學(xué)習(xí)者自學(xué)的需要。練習(xí)的主要形式有：跟讀，認讀，替換練習(xí)，回答問題，完成會話，改寫句子，成段表達，組句，寫漢字等等。編者在第一冊中多次強調(diào)在聽說讀寫方面的基礎(chǔ)訓(xùn)練，不但設(shè)有發(fā)音練習(xí)，而且在辨別聲調(diào)、辨別音節(jié)、認讀、寫拼音這幾個方面也花了很大比重，大多使用“回答問題”和“完成會話”等方式，在編寫教學(xué)完拼音后，再適當加入漢字書寫、造句和日常會話，將練習(xí)難度不斷提高。在這本教材中編者比較強調(diào)發(fā)音學(xué)習(xí)，前十課中辨別聲調(diào)、辨別音節(jié)、認讀、寫拼音占了大部分，在漢字書寫方面不是很重視，由此出現(xiàn)了一些小的錯誤：參照《現(xiàn)代漢語通用字筆順規(guī)范》，在練習(xí)的“寫漢字”部分出現(xiàn)了“忙”“北”“醫(yī)”等字的筆順錯誤。從第十一課開始，語音環(huán)節(jié)減少，過渡不太自然。

二.針對《漢語教程》第一冊上的編寫建議

(一)編寫前統(tǒng)籌把握

在教材編寫之前，要先了解市場的需求，做好充分的調(diào)查準備，既要認識到學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語的需求動機，又要了解外國學(xué)生真正需要的教材。想要有針對性地編寫教材，就必須充分深入調(diào)查研究對應(yīng)的學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)目標、母語、年齡和學(xué)習(xí)基礎(chǔ)等，了解國內(nèi)外教材的歷史，了解現(xiàn)行教材的使用情況，了解二語習(xí)得的優(yōu)缺點，了解并解決前面教材沒有解決的問題。要站在學(xué)生的角度上，幫助學(xué)生“用較少時間和精力來理解并且掌握盡可能多的語言知識和技能，使他們學(xué)得快、學(xué)得輕松、學(xué)得透徹”。編寫時建議考慮學(xué)習(xí)者的母語（日語沒有r/l之分、英語沒有語調(diào)等）、學(xué)習(xí)漢語的目的（如：通過HSK的考試、日常交際和學(xué)習(xí)生活、商務(wù)交際等）、宗教信仰（伊斯蘭教不吃豬肉課文盡量避免）、學(xué)習(xí)者的年齡（年齡大的配圖不能太幼稚，年齡小的插畫要豐富）、課時安排（速成課時間少、精讀課時間多）等，去除過時的內(nèi)容，吸取其他教材的精彩之處，編寫出精品教材，使這本教材在眾多教材中脫穎而出。

(二)課文上求實創(chuàng)新

在課文的創(chuàng)新上，包括內(nèi)容和形式的創(chuàng)新，既可以是編寫指導(dǎo)思想上的創(chuàng)新，也可以是編寫思路上的創(chuàng)新，既可以是總體設(shè)計上的創(chuàng)新，也可以是具體內(nèi)容上的創(chuàng)新；既可以是編寫體例上的創(chuàng)新，也可以是表現(xiàn)形式上的創(chuàng)新，比如課文除了用對話的形式來展現(xiàn)漢語知識，也可以用漫畫的形式講一個小故事，還可以利用多媒體讓學(xué)生自己編課文。只要用心去編寫課文，能充分調(diào)動學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語的熱情和積極性，都是在對外漢語教材編寫中的一次有意義的探索。

(三)生詞上常用為主

在生詞的選擇上，需要認真參考《詞匯大綱》、《新詞匯大綱》和教材共選詞。《漢語教程》第一冊作為初級教材，建議從現(xiàn)有教材共選詞中適當選取越級詞和超綱詞，這樣既減輕了教學(xué)負擔(dān)，也滿足了學(xué)生的交際需求。同時應(yīng)當避免那些非共選詞中的越級詞和超綱詞。“要參考漢語母語者詞匯常用度，把詞頻作為初級教材選詞的重要標準”，對于“錄音機（第七課）”這類詞已經(jīng)不常用，可以替換成其他常用詞。

在生詞的解釋上，要把結(jié)構(gòu)與功能有機結(jié)合，注重進行動態(tài)解釋說明，建議適當在生詞列表中加入直觀圖片、例句等進行全方位解釋說明，還要考慮所教對象的母語、國籍、年齡、風(fēng)俗習(xí)慣等因素，將生詞置入各種具體的情景之中，引導(dǎo)學(xué)生了解不同生詞的不同含義，以體現(xiàn)漢語詞的多樣性。盡量減少或者避免大量的語法術(shù)語的使用，增加生詞語調(diào)讀音練習(xí)，這樣既能提高學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，又能教的又快又好。

(四)練習(xí)上豐富多樣

雖然編者注意到了練習(xí)的多樣化和層次性，既需要注重交際功能，也應(yīng)當注重語用功能。但是缺少練習(xí)的趣味性和實用性。在練習(xí)中需要做到交際性、機械性和實用性的有機結(jié)合，才能保證練習(xí)需要達到的效果。比如可以增加一些學(xué)生表演、尋找身邊的漢語對話、學(xué)生當漢語老師或者利用多媒體手段進行練習(xí)等等新穎的方式，以學(xué)帶練，以練促學(xué)，始終堅持以學(xué)生為主。或許是因為一年級教材針對的是初級漢語學(xué)習(xí)者，練習(xí)方式有限，但是漢語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語的目的都是漢語的實用性，練習(xí)應(yīng)切合實際使用，同時能夠讓學(xué)生得到鍛煉，增長知識，增加學(xué)習(xí)興趣。就目前來看，編者在細心程度上仍然需要進一步加強，對于練習(xí)中存在的漢字筆順問題，只要編者在練習(xí)題設(shè)計上更細心些，并且嚴格按照《現(xiàn)代漢語通用字筆順規(guī)范》和《現(xiàn)代漢語詞典》來編寫教材的練習(xí)，以保證沒有基本知識錯誤，同時加強校稿工作，這類粗淺的錯誤還是能及時避免的。

三.結(jié)論

對外漢語基礎(chǔ)教材的編寫要在遵循已有編寫原則的基礎(chǔ)上，結(jié)合學(xué)習(xí)者不同需求進行相關(guān)內(nèi)容的編寫。

在編寫初級對外漢語教材上，不僅需要現(xiàn)代漢語理論知識，第二語言習(xí)得理論知識，中外文化知識，跨文化交際知識，教育心理學(xué)理論知識等，同時也需要有負責(zé)任的態(tài)度和創(chuàng)新精神，只有積極主動地了解漢語學(xué)習(xí)者的語言學(xué)習(xí)需求，以認真謹慎的態(tài)度去編寫教材，將充分的熱情投入編寫教材之中，加之以耐心和細心，才能在教材編寫中充分考慮課文、生詞和練習(xí)的比重，才能提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣和熱情，增強學(xué)習(xí)漢語的信心，才能更好地引導(dǎo)外國留學(xué)生積極主動地去學(xué)習(xí)漢語，了解漢語，更快適應(yīng)中國的漢語語言環(huán)境，才能促進學(xué)習(xí)者對漢語的掌握，熟練運用所學(xué)的漢語知識，傳播漢文化，從而促進漢語國際教育的推廣與普及。楊寄洲編寫的《漢語教程》（修訂本）作為對外漢語界的一部經(jīng)典教材，它有全新的編寫理念，嚴謹?shù)木帉戵w例，雖有一些不足之處，但是可以說瑕不掩瑜。