英漢顏色詞對比與翻譯

雷冬娟

摘 要：顏色詞匯不僅包含著其本身的含義，還有很多隱含的意義。 因此，本文將通過英漢顏色詞之間的對比和翻譯，進一步的了解英語國家和漢語國家對不同顏色的理解與運用，以減少翻譯實踐中的障礙，也可以避免與西方文化的沖突。

關鍵詞：英漢顏色詞 對比 翻譯

一、英漢語言中的顏色分類

顏色詞在英漢中一般被分為三類： 基本顏色詞（Basic Words）、實物顏色詞（Color Words with Colors of Objects）、色差顏色詞（Color Words in Shades）：

1.基本顏色詞

那本身就可以用來表示色彩的詞叫做基本顏色詞。英語中基本顏色詞有：white，black，green，brown，red，blue，purple，gray，yellow……漢語中基本顏色詞分別是：紅、橙、黃、綠、藍、紫……由此可以看出，英漢語中基本顏色詞的分類沒有太大區別。

2.實物顏色詞

實物顏色詞顧名思義，就是指用用事物本身的色彩來表示顏色的詞。比如說表示純白色的有snow（雪），lily（百合）；表示艷紅色的有blood（血），tomato（西紅柿）； 表示綠色的有： grass（青草），emerald（祖母綠），jade（翡翠）......英漢語言中實物顏色詞十分豐富，這樣可以更加具體、形象、準確的描繪事物。

3.色差顏色詞

色差顏色詞是指來自太陽的自然光或白光照射在各種顏色上顯示出來的具有深淺明暗之分的詞，如表示深濃：deep/dark；表淺淡：light/pale；表鮮明：bright/vivid。

二、英漢顏色詞對比

（一）白色（white）

在中國文化中，白色的含義雖然和西方的白色含義有些重合的地方，但是白色在中國基本上是一個忌諱詞，尤其是在中國古代。就是現在，在大多數老一輩人的眼中穿白色衣服是不太吉祥的。因為在中國人看來，白色是蒼白的、無生氣的，它代表著兇兆或是死亡。比如說“紅白喜事”中“白事”就是喪事；戲劇中的“白臉譜”代表著奸佞小人。這樣的詞匯還有很多如“白費力氣”、“白癡”、“白眼狼”等都說明了白色在中國的“不受歡迎”。相反的是，“白色”在西方文化中確是崇尚色，西方人認為白色是高雅純潔、純真無邪的象征。比方說在white wedding中新娘通常都身著白色的婚紗；white men 指的是品德高尚且有修養的人；a white day不是說是白天，而是指“吉日”……

（二） 紅色（red）

紅色是中國人的吉祥色，它源于人們對大地神和太陽神的崇拜。在中國，紅色象征著吉祥、勇敢和喜慶。如“紅火”、“紅軍”、“紅包”、“紅妝”等等。中國傳統的婚禮中，人們會在洞房內貼紅色喜字，新郎胸前戴著一朵大大的紅花，新娘則身穿紅色喜服。和中國人不一樣，西方人眼中的紅色完全是一個貶義詞，他們常常會把紅色和“火”、“血”聯想在一起，紅色就是暴力和流血的象征；有的甚至會聯想到低級或是淫蕩。因此，西方的很多有關紅色的詞匯意義并不是很積極。像see the red light（大難臨頭）；red light district（花街柳巷）。

（三）黑色（black）

“黑色”無論是在中國文化中還是在西方文化中都不算是一個具有褒義意義的顏色。但是由于受到西方文化的影響，黑色的象征意義變得有些復雜。在中國，黑色是一種陰森、凝重且嚴肅的色調。一方面它象征著邪惡和反動，如“黑心”、“黑幫”、“洗黑錢”、“黑店”、“黑名單”等；另一方面它代表著正義，像京劇中的黑臉譜張飛、李逵，又如民間傳說中剛正不阿的“包黑炭”。然而，在西方黑色和中國人眼中的白色一樣，是一種禁忌色，它體現了西方人精神上的摒棄和厭惡。如black sheep（敗家子）；black dog（沮喪情緒）；a black day（兇日）。在西方黑色除了表示不吉利和兇兆，它還是一種代表著悲傷的顏色。像英美人出席葬禮時都會身著黑色禮服；英語中的Black Friday 指耶穌在復活節前受難的星期五，西方人因此認為這是一個是悲哀的日子。除此之外，黑色在英語中也象征著氣憤和惱怒，如black in the face （臉色鐵青）臉色鐵青；to look black at someone 怒目而視。

（四）綠色（green）

中西方文化中，“綠色”的含義大體一致。漢語中，綠色代表著活力、希望、春天、和平、健康等。比如“綠色食品”、“綠色希望”、“綠色通道”。在英美文化里，綠色同樣是受人歡迎的顏色。他們的很多地方都是用綠色修飾的，就連美元都是綠色的。當然，英漢中的“綠色”并不是完全相同的，它們也存在著不少的差別。在傳統的中國文化中，綠色可以表示俠義，如綠林好漢；它還可以表示不好的含義比如說是“某人被戴了綠帽子”，意思就是說這個人被愛人背叛了。而西方文化里的“green”也具有兩重性，一方面它表示希望和美好，另一方面也可以表示不好的意義，它有“嫉妒、幼稚、缺乏訓練”的意思。例如a green hand（生手）、as green as grass（幼稚）、a green horn（容易上當的糊涂蟲）、a green eye（嫉妒的眼睛）、the green-eyed monster（嫉妒）、green with envy（充滿嫉妒）。

三、英漢顏色詞的翻譯

英語與漢語分屬兩個不同的語系，植根于兩種不同的文化，顏色詞的文化內涵在某些方面有相同之處，某些方面又有很大的差異。所以在翻譯過程中，要先弄清顏色詞在源文化和目標文化中的內涵，再選用合適的翻譯方法，這樣才能夠準確的傳遞信息。因此接下來本文就直譯和意譯進行對比分析。

（一）英漢顏色詞互譯中的直譯

“直譯”顧名思義就是跟著字面意思來譯。由于社會實踐的普遍性，英漢語言中用于表示事物的顏色詞有著相同的特征，因此這些顏色詞在形式上還會完全的對等，這時候我們就可以采用直譯的方式。漢語中有一些表示事物特征的顏色詞可以從英語中找到其對應的詞或者詞組： 綠茶-green tea，綠葉-green leaves，紅十字-redcross，紅旗-red flag，blacklist—黑名單，white collar-白領， green card-綠卡，blackhumour-黑色幽默等，所有這些都是直譯。使用直譯不僅可以促進英語文化和漢語文化的傳播，而且還助于豐富彼此詞匯的含義以及表達方式。但是我們不能單純的直譯，在翻譯的過程中還應該考慮一些外來詞匯所包含的含義，有必要時還要進行標注，這樣可以既能保留源文化的意向，又能使目標文化的讀者更容易理解。

（二）英漢顏色詞翻譯中的意譯

在英漢顏色詞匯中除了一些對應的詞匯，還有很多不能用直譯的方法來翻譯。因為英漢的生活習慣和傳統習慣的各具獨特性，因此他們在表達顏色的概念和引申意義時就出現了不對稱性如紅茶不能翻譯成red tea，而要翻譯為black tea；白發叫grey hair 而不是white hair；再比方說青一塊，紫一塊翻譯為black and blue。在翻譯這些顏色詞的時候，如果只是簡單采用直譯，那么就會產生很多的笑話、誤解甚至是沖突。所以，在面對這些不對等的顏色詞時，要根據中西方的文化將顏色詞所具備的文化意義用意譯的方式翻譯出來，以達到讓讀者理解的目的。接下將通過例子來分析英漢顏色詞中不對稱性的翻譯。（以白色、紅色為例）

四、結語

中西方通過語言來傳播思想，英漢顏色詞的翻譯也是兩種語言或是兩種文化之間進行溝通的媒介的一部分。然而，由于中西方語言中的顏色詞含義豐富，所以在翻譯實踐中務必要考慮諸多因素，其中包括顏色詞本身所具有的含義以及它們在各自文化中所賦予的含義。無論是直譯還是意譯，我們都應該在理解的基礎上，結合文本的風格、類型還有讀者進行翻譯，以確保翻譯內容的準確無誤。

參考文獻

[1] 彭秋榮.英漢顏色詞的文化內涵及其翻譯[J].中國科技翻譯，2001（1）.

[2] 陳定安.英漢比較與翻譯[M].中國對外翻譯出版公司，1998.

[3] Newmark，Peter.翻譯教程[M].上海外語教育出版社，2001.

[4] 李潔，王士齊.英漢顏色詞的文化內涵對比及翻譯方法.

[5] 包惠南.文化語境與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版社，2001.

[6] 鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學與研究出版社，1989.