蒙漢翻譯在民族文化傳播交流中的作用研究

摘 要：語言作為文化的載體，在文化交流中占據著重要的地位，在不同的民族之間交流，翻譯有著舉足輕重的作用。在蒙漢文化的交流中，蒙漢翻譯需要遵循兩者之間的差異性，進行異化翻譯。這樣能更多地保留蒙文化的民族性，本文將從文化和翻譯兩個角度來對蒙漢文化進行研究，突出蒙漢翻譯在文化交流中的作用。

關鍵詞：民族文化；語言技巧；蒙漢翻譯

作者簡介：烏仁早日格，蒙古國國立大學文學院亞洲研究中心蒙漢翻譯專業2016級研究生。

[中圖分類號]：H159 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-32--02

引言：

在不同民族之間的交流中，民族文化相互的影響著，因此對于各民族語言的理解就成為了推動民族文化傳播交流的重要力量。隨著不同領域之間交流的日趨頻繁，翻譯在其中扮演著重要的角色。翻譯需要尊重不同文化的差異性，蒙漢翻譯也不例外。就是有著蒙漢翻譯的存在，使得蒙漢之間實現了文化上的交流與傳播。

一、蒙漢翻譯的民族文化特色

一個民族的民族文化是由特定歷史背景下形成的民俗、民風和民情所構成的。各個民族由于發展歷史不同，在漫長的民族歷史中形成了不同的民族文化，由于語言不通的緣故，我們不能了解其他的民族文化，但是我們可以使用翻譯來解決這些問題，讓人們可以更準確的了解其民族的俗語、諺語、成語等文化。這不僅是言語的交流，也是文化上的交流。自古以來蒙漢兩個民族的交流就非常的頻繁，在我國的歷史發展中，蒙漢交流占據了重要的地位。蒙語和漢語分別承載了兩個民族的歷史文化。只有通過準確的翻譯來解決各自帶有文化特色的信息，才是一次完美的文化交流。

例如：在漢語中有一個成語，叫做《刻舟求劍》，故事講訴了一個人乘船出門的時候不小心把隨身帶著的劍落到了江中，然后這個人馬上在船上刻下了一個記號，當船上的人讓他去找劍時，他說我已經做好記號了，只要按照記號的位置去找就能找到，等到船到岸邊停下之后，這個人才順著刻有記號的地方去找劍，可想而知，他沒有找到。這個故事告訴我們用靜止的眼光去看不斷發展的事物，必然會犯脫離實際的主觀唯心主義錯誤。如果對民族文化了解得不夠深，那么就不能知道寓言故事背后所蘊含的道理，在蒙漢翻譯的過程中，翻譯者的文學素養和對兩個民族文化的歷史典故、生活習慣的了解程度，將決定著民族文化交流程度的深淺和研究價值[1]。

二、蒙漢跨文化翻譯的意義

蒙漢跨文化翻譯的目的在于兩個文化之間的交流與文化信息的傳遞。在語言翻譯的過程中，使得不同文化之間產生碰撞，這樣更能夠激起人們對于不同文化的研究興趣，由此帶來文化上的交流。而在蒙漢的文化碰撞中，翻譯起到了至關重要的作用。蒙漢跨文化翻譯重點的研究了文化差異帶來的異質性，在思維層面上揭示了蒙漢文化的差異性的同時還闡釋了一個民族的發展歷程和其獨具特色的民族文化，實現了文化上的交流與互通。而翻譯不單單只是將語言進行轉換，同時也是將各個民族之間的文化進行轉換，在轉換的過程中可以采取多種方式來進行。例如：音譯法、直譯法、意譯法等方法。而對于翻譯的文化意義，可以從兩個方面來進行考慮，那就是宏觀意義和微觀意義。宏觀意義代表了文化層面，而微觀意義則代表了句子的構成。而微觀意義可以通過四種表現形式來表達，即映射、折射、象形和暗示。在人們描述觀點的過程中，會加入修辭手法，因此在蒙漢翻譯中，對修辭手法的解讀將會加強感染力，使得翻譯出來的文字更加的生動形象。

三、翻譯促進和豐富文化的發展

一個民族想要健康的發展，就必須不斷地吸收其他民族的文化，在相互學習的過程中，促進文化進一步的發展。如果沒有翻譯，很多先進的思想和科學技術就不會引進到我們國家；如果沒有翻譯，我們的文化知識以及優秀的文學作品就不會受到其他民族和國家的重視與關注。而蒙漢兩族長久以來就建立了文化上的交流，在當前，蒙古族承擔著傳播草原游牧文化的重任，其精神內涵就是生態倫理思想和積極向上的民族精神。而漢族的文化思想內核為農耕文化，經過不斷的發展，吸收了各類宗教文化和儒家文化，形成了獨特的文化內核。由此可知，孤立的民族文化不會長久。在蒙漢文化的交流碰撞中，促使兩族人民在價值觀、人生觀上發生了改變，這使得民族間的交流更加的順暢了，為兩族良好關系的建立打下了堅實的基礎，創造了更好的條件。而對于文化上的認知，決定了翻譯的好與壞，因此在翻譯的過程中，要堅持“文化傳真”原則，構建良好的傳播渠道。例如：在榆陽每年都會舉辦蒙漢文化交流大會，活動內容包涵了賽馬、蒙漢民歌匯演、拔河、摔跤、射箭等蒙漢群眾喜愛的項目。在活動現場，還展示了特色的農產品及旋耕機、收割機等現代農機具。活動當天的氛圍十分的熱烈，既有蒙古族人民的粗獷豁達，又有漢族人民的淳樸善良；既豐富了人民群眾的文化生活，又實現了蒙漢文化的交流，促進了蒙漢兩族的人民的友誼。

（一）文化的凝聚功能

文化的凝聚功能使不同的文化具備了相同的文化傳播主旨，在不同的文化領域中，通過對文化的凝聚使得民族間和諧發展，維護了民族穩定。在這一過程中，翻譯起到了重要的作用，它不僅翻譯了語言，還翻譯了文化，只有實現了文化的翻譯，才算是真正的完成了翻譯應該完成的使命。在蒙漢兩族社會活動交往過程中，翻譯有效地避免了兩組文化差異所產生的誤區，使得蒙漢文化的交流變得更加的順暢，實現了思想上的共通。所以，翻譯在民族核心文化的交流上，有著非常重要的作用，促進了文化的發展[2]。

（二）文化的教化功能

在文化交流的過程中，翻譯不僅僅讓人們理解彼此語言里的意義，同時還擔任著讓彼此文化認同的重任。只有這樣，才能夠自覺地把交流文化帶入生活中來，影響周圍的人們。從而使文化進一步傳播，這也是翻譯的終極目的。在翻譯的過程中，關注受眾的接受情況與接受程度，盡最大的可能使其接受交流文化，從而達到影響的目的。一般情況下，只有翻譯工作者具有強烈的民族文化意識，重視兩族之間的文化差異，并且具有深厚的文學素養，才能夠發揮出在蒙漢文化上的教化功能。

結論：

翻譯只是一個基礎的行為，蒙漢翻譯作為蒙漢兩族交流渠道的重要方式，一定要有足夠的文化差異方面的認知，才能成為文化傳播的載體，促使兩個民族、兩種文化之間的交流和影響。以此實現不同民族文化之間的相互促進，對本民族文化與跨文化交流做出貢獻。

參考文獻：

[1]洪紅霞.試析蒙漢翻譯在民族文化傳播交流中的作用[J].才智，2018（11）：191.

[2]巴特爾.試論蒙漢翻譯在文化交流中的作用[J].科技資訊，2015，13（30）：210+212.