初中英語教學(xué)中學(xué)生翻譯能力培養(yǎng)的策略

初媛

（吉林省德惠市第二十一中學(xué)，吉林 德惠 130300）

英語翻譯能力就是指學(xué)生將英語語言轉(zhuǎn)化為我們熟悉的漢語表達(dá)出來，其分為口譯和筆譯兩種。培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力能幫助學(xué)生加深對英語語言的認(rèn)知，了解英語語言的組織結(jié)構(gòu)和用法，提高學(xué)生的英語應(yīng)用能力。但在實(shí)際的教學(xué)過程中，部分教師往往忽視了對學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，過于注重學(xué)生的讀寫能力，從而限制了學(xué)生英語能力的提升。對此，初中英語教師需要在教學(xué)中改變這種本末倒置的觀念，以培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力為基礎(chǔ)，使學(xué)生認(rèn)識到翻譯能力的重要性，從而積極地調(diào)整教學(xué)策略，培養(yǎng)學(xué)生成為新時(shí)期社會所需的人才。

一、培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的重要性

初中英語作為一門語言類學(xué)科，與語文教學(xué)大體相同，都需要注重對學(xué)生聽、說、讀、寫等能力進(jìn)行培養(yǎng)，但又存在一個(gè)不同點(diǎn)，就是英語能力培養(yǎng)中多了一個(gè)“譯”。學(xué)生學(xué)習(xí)英語不僅需要會聽、會說、會讀、會寫，同時(shí)還需要會譯，但在當(dāng)前實(shí)際的教學(xué)中我們不難發(fā)現(xiàn)，大部分英語教師都過于注重學(xué)生聽、說、讀、寫能力的培養(yǎng)，而忽視了翻譯能力的培養(yǎng)，其根本原因就是，教師普遍認(rèn)為學(xué)生掌握了前四種能力，那么自然而然的就能進(jìn)行翻譯，因此，選擇性的忽視了翻譯教學(xué)，對學(xué)生的翻譯能力也沒有過多的要求，這樣其實(shí)就限制了學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)[1]。在當(dāng)前新課改背景下，培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力已經(jīng)成為一項(xiàng)重點(diǎn)工作，這就使得教師的教學(xué)理念發(fā)生了轉(zhuǎn)變，開始注重學(xué)生聽、說、讀、寫、譯綜合能力的培養(yǎng)，有效的提升了學(xué)生的英語綜合能力。由于翻譯能力分為筆譯和口譯，這就促進(jìn)了學(xué)生聽力能力和寫作能力的進(jìn)一步提升，并且在翻譯過程中，學(xué)生對語言、文體、結(jié)構(gòu)等信息進(jìn)行相互轉(zhuǎn)化，使學(xué)生對英語文化有更加深入的認(rèn)知和了解，通過與我國文化相比較，發(fā)現(xiàn)其中的差異性，能有效的培養(yǎng)學(xué)生的英語核心素養(yǎng)。同時(shí)，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力還能加強(qiáng)學(xué)生語言表達(dá)能力的提升，這為學(xué)生今后的發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)，減少出現(xiàn)翻譯不正確情況的發(fā)生。

二、初中英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的策略

（一）轉(zhuǎn)變教師教學(xué)理念，結(jié)合初中英語教學(xué)特點(diǎn)

要想實(shí)現(xiàn)對學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，首先就需要教師更新自身的教學(xué)理念，認(rèn)識培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的重要性，從而結(jié)合初中英語教學(xué)的特點(diǎn)，完成預(yù)期的教學(xué)目標(biāo)。當(dāng)然，課堂教學(xué)時(shí)間是十分有限的，教師不可能占用大量的課堂時(shí)間，這就需要教師將其靈活的融入到教學(xué)之中，并且鼓勵(lì)學(xué)生積極開展課下翻譯訓(xùn)練，通過自主學(xué)習(xí)來了解更多關(guān)于翻譯的知識，并經(jīng)過實(shí)踐的訓(xùn)練來提升自身的翻譯能力[2]。例如：教師可為學(xué)生收集一些名著的經(jīng)典片段，某些政客的演講稿，或者是一些電影的配音等，讓學(xué)生在課后進(jìn)行翻譯訓(xùn)練，這樣能有效的提升學(xué)生的翻譯能力。

（二）幫助學(xué)生了解中英文用詞差別

初中英語教師在轉(zhuǎn)變教學(xué)理念后，就需要在日常教學(xué)中幫助學(xué)生了解匯總英文之間存在的差異，如遣詞造句、問題結(jié)構(gòu)、語序等方面的差異，使學(xué)生深刻的認(rèn)識到這種差異，從而在進(jìn)行翻譯時(shí)能及時(shí)的注意，避免出現(xiàn)錯(cuò)誤。如，在某些句子中，漢語表達(dá)時(shí)常常會運(yùn)用較多的名詞，其結(jié)構(gòu)主要是動賓結(jié)構(gòu)，連動式語法，而英語則只運(yùn)用一個(gè)謂語動詞，因此，學(xué)生在進(jìn)行翻譯時(shí)，就需要注意詞類的轉(zhuǎn)換，將一些形容詞、介詞短語等合理的運(yùn)用中文表達(dá)出來。

此外，英語語句中倒裝句是十分常見的，定語的位置也與漢語不同，學(xué)生翻譯時(shí)需要注意定于位置的變化。而且英語中常常出現(xiàn)較長的句子，與漢語中長句不同，這也是學(xué)生翻譯時(shí)的重難點(diǎn)，對此，學(xué)生需要了解句子的組織思維，關(guān)注語法點(diǎn)，從而準(zhǔn)確的對句子進(jìn)行翻譯[3]。

（三）培養(yǎng)學(xué)生翻譯的興趣

興趣是推動學(xué)生不斷學(xué)習(xí)的內(nèi)動力，是學(xué)生最好的老師，對此，初中英語教師需要加強(qiáng)對學(xué)生翻譯興趣的培養(yǎng)，是學(xué)生感受到翻譯的樂趣，從而提高學(xué)生的積極主動性，實(shí)現(xiàn)學(xué)生翻譯能力的提升。翻譯是一項(xiàng)實(shí)踐活動，能有效的鍛煉學(xué)生的應(yīng)用能力和創(chuàng)造能力，這就需要學(xué)生經(jīng)過不斷的實(shí)踐訓(xùn)練才能提高自身的翻譯水平，因此，教師需要結(jié)合學(xué)生的興趣愛好為學(xué)生設(shè)計(jì)翻譯文本，并傳授學(xué)生翻譯的技巧，從而通過學(xué)生的親身實(shí)踐感受翻譯的美妙，進(jìn)而將自身的理論知識轉(zhuǎn)化為實(shí)踐。

（四）創(chuàng)設(shè)翻譯情境

教師在培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力時(shí)，可為學(xué)生創(chuàng)設(shè)豐富的翻譯情境，從而提升學(xué)生的積極主動性，使學(xué)生在愉悅的氛圍中提高翻譯能力。例如：教師在進(jìn)行翻譯課時(shí)，可以與學(xué)生通過設(shè)計(jì)漢語對話，可將其設(shè)計(jì)成相聲、小品等形式，提升學(xué)生的參與度，然后讓學(xué)生分小組進(jìn)行翻譯表演，其他學(xué)生在觀看和傾聽后對其進(jìn)行點(diǎn)評，提出各自的意見，指出精彩的地方以及存在不足的地方，使學(xué)生能及時(shí)的進(jìn)行改進(jìn)，從而促進(jìn)整體學(xué)生翻譯能力的提升。對在課堂上未能進(jìn)行實(shí)踐的學(xué)生，教師可要求其課下進(jìn)行，將表演拍攝成視頻發(fā)到交流群中，教師對學(xué)生做出正確的評價(jià)和及時(shí)的反饋，從而提高學(xué)生的翻譯能力。

結(jié)語：

總之，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力已經(jīng)成為初中英語教學(xué)中的重點(diǎn)內(nèi)容，也是新時(shí)期社會對人才的必然需求，對此，教師需要采取有效的措施，加強(qiáng)學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，提高學(xué)生的英語綜合能力，為學(xué)生今后的發(fā)展奠定基礎(chǔ)。