“一帶一路”背景下高校日語翻譯專業(yè)課程體系構(gòu)建研究

張素文

摘 要：語言文化互通能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)人類文明共同進(jìn)步。“一帶一路”建設(shè)需要大量外語人才進(jìn)行語言文化的互通，起到傳播中華優(yōu)秀文化的作用。文章通過多元視角，研究“一帶一路”背景下高校日語翻譯專業(yè)課程體系構(gòu)建問題。

關(guān)鍵詞：一帶一路；日語翻譯專業(yè)；課程體系；專業(yè)人才

中圖分類號：G642；G652 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1008-3561（2019）01-0010-01

“一帶一路”的提出為經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來了機(jī)遇，同時(shí)也對外語人才培養(yǎng)模式提出挑戰(zhàn)。當(dāng)前，部分高校日語翻譯專業(yè)課程設(shè)置不合理，沒有做到與時(shí)俱進(jìn)，不重視實(shí)踐教學(xué)，影響學(xué)生的學(xué)習(xí)效果和創(chuàng)新能力。“一帶一路”建設(shè)需要大量外語人才進(jìn)行語言文化的互聯(lián)互通，起到傳播中華優(yōu)秀文化的作用。本文對“一帶一路”背景下高校日語翻譯專業(yè)課程體系的構(gòu)建進(jìn)行探討。

一、高校日語專業(yè)人才培養(yǎng)方案的異同

以牡丹江師范學(xué)院、長春師范大學(xué)、江西外語外貿(mào)職業(yè)學(xué)院的人才培養(yǎng)方案為研究對象，統(tǒng)計(jì)分析三所高校日語專業(yè)的人才培養(yǎng)計(jì)劃，有如下發(fā)現(xiàn)。（1）人才培養(yǎng)目標(biāo)。三所高校都偏重應(yīng)用型人才培養(yǎng)，不再局限于基礎(chǔ)知識和基本技能的運(yùn)用層面，而要與國際化商務(wù)翻譯外語人才培養(yǎng)接軌。（2）人才培養(yǎng)要求。從微觀角度來看，不同學(xué)校所體現(xiàn)的辦學(xué)特色是有差異的，這與學(xué)校發(fā)展目標(biāo)有相關(guān)性；從宏觀角度來看，三所高校都側(cè)重學(xué)生綜合能力的培養(yǎng)，注重學(xué)生整體素質(zhì)的提高。（3）教學(xué)模式、方法、手段。普通本科院校在制定人才培養(yǎng)方案時(shí)并沒有把此項(xiàng)列入其中；職業(yè)院校則注重自己的教學(xué)特色，采用相應(yīng)的教學(xué)模式和教學(xué)方法。（4）翻譯課程設(shè)置。普通本科院校基本上采用筆譯與口譯相結(jié)合的方式設(shè)置課程，并把翻譯課程作為日語翻譯專業(yè)方向的學(xué)生的必修課，而職業(yè)院校則把翻譯課程列入專業(yè)基本課程設(shè)置中。

二、問卷調(diào)查結(jié)果

以牡丹江師范學(xué)院日語專業(yè)學(xué)生為研究對象，問卷調(diào)查結(jié)果如下。（1）“你認(rèn)為翻譯專業(yè)課程中哪一門課收獲最大？” 學(xué)生普遍認(rèn)為“翻譯理論與實(shí)踐課”是收獲最大的課程，排在第二的是“翻譯實(shí)務(wù)課”。（2）“畢業(yè)后想從事和翻譯有關(guān)的工作嗎？”2015級日語專業(yè)約38%的學(xué)生、2015級日語專業(yè)約28%的學(xué)生不想從事和翻譯有關(guān)的工作。（3）“學(xué)校課程設(shè)置中翻譯方面應(yīng)該增加哪些課程？”學(xué)生的回答有以下幾個(gè)方面：一是加強(qiáng)口譯課程的力度，模擬翻譯場景訓(xùn)練；二是側(cè)重文學(xué)方面的翻譯內(nèi)容；三是把翻譯專業(yè)與商務(wù)專業(yè)內(nèi)容相結(jié)合，翻譯一些商務(wù)方面的文章；四是開設(shè)同聲傳譯課程。（4）“你對MTI了解多少？”2015級日語專業(yè)約16%的學(xué)生回答了正確答案。（5）“你知道BPO指什么嗎？”2015級日語專業(yè)約12%的學(xué)生回答了正確答案，2016級日語專業(yè)約14%的學(xué)生回答“了解”。（6）“你能熟練地用日文打字嗎？對辦公軟件操作熟練度怎么樣？”從回答來看，大部分學(xué)生都會日文打字，但熟練程度一般，對辦公軟件的操作基本上能夠達(dá)到企業(yè)的要求。

三、研究結(jié)論和啟示

調(diào)研發(fā)現(xiàn)，高校日語翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)取得一定的成績，同時(shí)在日語翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)質(zhì)量、與企業(yè)銜接方面存在一些問題。在“一帶一路”背景下，要構(gòu)建合理的日語翻譯專業(yè)課程體系，可以從以下幾個(gè)方面著手。（1）日語翻譯專業(yè)課程設(shè)置要與商務(wù)專業(yè)課程相聯(lián)系。從社會需求方面來說，翻譯專業(yè)和商務(wù)專業(yè)并沒有嚴(yán)格的劃分。從問卷調(diào)查來看，部分學(xué)生希望翻譯專業(yè)課程和商務(wù)專業(yè)課程相結(jié)合，提高實(shí)務(wù)能力。專業(yè)方向設(shè)置并不是單一的，只是以不同方向?yàn)橹鳎@樣才能使大學(xué)生掌握更多的專業(yè)技能，適應(yīng)新時(shí)代的要求。（2）日語翻譯專業(yè)課程設(shè)置要重視理論與實(shí)踐的聯(lián)系。要堅(jiān)持在實(shí)踐中探索、在實(shí)踐中檢驗(yàn)的原則，要在已取得的成果基礎(chǔ)上繼續(xù)吸取其他院校的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)和方法，以彌補(bǔ)自身的不足。例如，長春師范大學(xué)在人才培養(yǎng)方案中明確了企業(yè)培訓(xùn)和實(shí)踐的具體內(nèi)容，提升了校企合作的認(rèn)識程度。（3）日語翻譯專業(yè)課程設(shè)置要設(shè)定合理的考核方式。目前，考核主要體現(xiàn)在考試和考查兩個(gè)方面。江西外語外貿(mào)職業(yè)學(xué)院對建立和完善學(xué)歷證書與職業(yè)資格證書“雙證書”制度有明確要求。日語翻譯專業(yè)的學(xué)生若只關(guān)注日語能力認(rèn)定證書，從長遠(yuǎn)發(fā)展來看，不利于以后在社會中競爭。

總之，在“一帶一路”背景下，高校日語翻譯專業(yè)需要構(gòu)建更加完善的課程體系，加強(qiáng)語言的互聯(lián)互通，既要讓學(xué)生學(xué)習(xí)外國語言文化，又要讓學(xué)生學(xué)習(xí)中華優(yōu)秀文化。堅(jiān)持語言互通的原則，重視日語翻譯專業(yè)建設(shè)，是提高高校日語翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量的關(guān)鍵。要根據(jù)人才培養(yǎng)計(jì)劃，精心構(gòu)建日語翻譯專業(yè)課程體系，為日語翻譯專業(yè)的穩(wěn)步發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]薄紅昕.“全人教育”理念模式下日語翻譯教學(xué)方法探討[J].黑龍江高教研究，2016（02）.

[2]王強(qiáng)，王洪磊.基于應(yīng)用型人才培養(yǎng)的日語翻譯課程教學(xué)模式的研究[J].江蘇外語教學(xué)研究，2015（04）.