以“けど”類結尾的不完整句的中日對比研究

王澤源

摘 要：“けど”不僅在日本教育中備受重視，在中國的日語教學中也不容忽視。本文通過考察日語的對話文，試圖明確不完整句中“けど”類是如何與漢語對應，最終發現可以對應為“言已盡”與“言未終”，并且兩類占比重相當。

關鍵詞：けど;言已盡;言未終;中日對比

一、“けど”的基本含義

首先了解“けど”的基本含義。這里僅考慮終助詞用法。

《スーパー大辭林》：①事実とは反対の事柄を願う気持ちを表す;②実現しそうにない、はかない願いを表す;③軽蔑し、軽んじる気持ちを添える;④はっきり言わず、遠回しに述べる気持ちを表す。

《新明解國語辭典》：①実現の難しそうな事柄や事実と反対の事柄の実現を願う気持ちを表す;②あとを言いさしにして、婉曲に述べることを表す。

總結為：①逆接;②委婉;③輕蔑。

二、實際對話中“けど”的使用情況

結合分析資料，觀察實際對話中“けど”的使用情況。分析材料如下。

一是中日對譯語料庫（2003 北京日研中心編）。

二是小說：『人間失格』（太宰治、2009、角書店，許時嘉譯、2009、吉林出版集團有限責任公司）;『ノルウェイの森』（村上春樹、2004、講談社，林少華譯、2001、上海譯文出版社）。

三是電視劇：『アテンションフ?リーズ』（フジテレビ、2006）;《甜心空姐》（上海東方電影頻道、2007）。

通過例文分類可知，《中日對譯語料庫》中“言未終”①有283（48%），“言已盡”有301（52%），《挪威森林》中“言未終”有26（46%），“言已盡”有30（54%），《甜心空姐》中“言未終”有18（56%），“言已盡”有14（44%），《人間失格》中“言未終”有13（48%），“言已盡”有14（52%）。總的來說，“言未終”共340（49%），“言已盡”有359（51%）。兩類所占比相當。

（一）“言未終”

1.無接續詞

（1）省略型（p…）

彌生：どこかってどこ？

関山：あのう、タクシー降りた時ありましたけど。/下出租的時候還有…

其他例子還有113例。因為屬于“言未終”這一類，因此本身就沒有將自己想說的話說完，未說完的部分用“…”代替。這一類中，多表達的是詞典中“②委婉”。

（2）終了型（p。）

木下：いつまで持ちますかね、あの子。

太宰：落後者ゼロで行きたいですけどね。/好像會成才的樣子。

其他例子還有83例。因為要包含出“言未終”，因此多為意譯。這一類中，多表達的是詞典中“②委婉”的含義，也有些涉及“③輕蔑”不需要接續詞。

2.使用接續詞

（1）省略型（接續詞p、接續詞…/p、接續詞…）

美咲：三人一緒じゃなきゃ！

彌生：それはそうなんだけど。/雖然是那樣，不過…

其他例子還有98例，因為屬于“言未終”，所以將未說完的話用“…”代替。這種情況下的句子包含著“①逆接”，因此需翻譯出逆接詞。

（2）中途終了型（接續詞p。）

沙織：ねえ、本當にエビのために頑張ってたの？：

彌生：そう思いたくなかったけど。/雖然不想這么想。

其他例子還有46例，此時的“けど”表達出轉折的含義，只有前半部分的從句節，因此更加緩和了轉折語氣，但是由于中文的語言習慣是將接續詞使用完整，所以這種“中途終了型”占比很少。有可能是譯者的語言喜好。

具體情況如表1所示，其中合計占比為288（100%）。

總體來說，不使用接續詞比例略大，說明“けど”在“言未終”這類中，更多地表現出委婉語氣;省略型的比例要大于終了型的比例，因為用“…”更能表現出“言未終”的含義;中途終了型的比重最小，也許是因為不易表達出“言未終”，只是翻譯者自己的語感喜好。

（二）“言已盡”

1.終了型（M。）

三神：ところで美咲さん、ご自分の服どう思われます？

美咲：いいと思いますけど。/我覺得很好。（《甜心空姐》）

其他例子還有176例，因為表達的是“言已盡”，也就是后邊沒有想表達的內容了，因此用“。”終結即可。表達了“②委婉”。

2.省略型（M…）

社長：當社で勤務されてどのくらいになりますか？

社員：ええと、12 年になりますけど。/呃…12年了…

其他例子還有129例，這種情況下的“…”并不是表示想說的話未說完，而是想要引出對方的下文的意愿。表達“②委婉”。

3.使用語氣助詞（M+語氣詞）

首先，我們需要明確語氣詞的作用，這樣才能更好的理解這樣翻譯的原因。即：可緩和語氣;可表達“說話者的意圖與感情”;可達到“提示”“對比”的效果②。

這樣的例子共有54例，如お客さんのスコッフ?なら、そっちにありますけど…（客官您用的鐵鏟、就在您身邊呀。）

這一類的“けど”多譯為“啊/呢”，多表達出一種緩和語氣的含義，即委婉地表達出自己的觀點或意圖（“②委婉”）。

情況總結如表2所示，其中合計占比為411（100%）。

由表2可以發現，終了型占的比重最大，因為“言已盡”，所以大多用“。”結句，表示委婉的陳述;省略型占比次之，因為在會話中，經常會想要繼續聽取對方的下文;在這一類中，也有一些句子通過語氣詞來緩和語氣，占比最小;在“言已盡”中，是沒有對應為“使用接續詞”的例子。因為已經已經表達出自己全部想說的話，那么一定不會包含轉折的含義。因此，“言已盡”的句子，均為委婉地表達自己的觀點，或引出下文。

三、結語

本文就以“けど”結尾的不完整句與中文的對比為課題進行了研究。研究發現，“けど”句主要是希望會話可以更加委婉、迂回的進行，這也與日本民族的處事風格相契合。在此用法中，還包含了引出下文的功能。“轉折”的用法也占了很大一部分，但是較“委婉”這一用法來說，比重就很低。可能是因為作為轉折用法的助詞有很多，可以很好的進行替換。

注釋：

①本次發表參考白川（2009）的分類基準進行分類“通過這種不完整句是否可以將自己想說的話都說完”進行分類，分為“言已盡”和“言未終”.

②借鑒劉他（1988）的《現代中文語法總覽》.

參考文獻：

[1]荻原稚佳子（2011）「日本語母語話者による自由會話における「言いさし」の使用と解釈」《明海大學外國語學部論集》23 明海大學外國語學部

[2]陳美玲（1993）「日本語の「けど」「が」と中國語の"但是"系の比較研究：翻訳小説を例として」 《言語文化と日本語教育》6 お茶の水女子大學日本言語文化學研究會

[3]田昊（2013）「「言いさし」の「けど」類の使用実態に関する一考察」『日本語教育』156、 日本語教育學會

[4]劉月華·潘文娛·故韡著、相原茂監訳（1988、1991）『現代中國語文法総 覧』（上·下）くろしお出版