淺談漢、維“死亡”義委婉語對比

祖拜代·買買提

摘 要：本文對比研究漢維兩種語言中的死亡義委婉語，并分析了其異同，揭示了兩種語言中死亡義委婉語的語用功能等。并希望對第二語言學者更準確地使用這類委婉語有所幫助。

關(guān)鍵詞：漢語；維吾爾語；委婉語

[中圖分類號]：H215 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-05--01

在一種語言中委婉語的功能也不可缺少的，它能把語言顯得更美麗，更容易理解，不能直言直語的時候，利用它的功能來表達目的。

一、漢語中的死亡義委婉語現(xiàn)象

漢語中代替“死”的委婉語很多，從古代以來最忌諱的是一個“死”字，一般情況下借用別的詞語委婉語含蓄來表達，“死”字是從古代以來對人們帶來一種不好的影響，人們不想用關(guān)于“死”的語句，不得不要用的情況下，用“死”字的委婉現(xiàn)象。“死亡”的委婉語現(xiàn)象是不傷害別人的心，不會產(chǎn)生錯誤的理解。以下是“死亡”的委婉語現(xiàn)象：

1.按死亡對象不同

（1）地位不同

在古代皇上的死亡委婉稱：駕崩、晏駕、薨。大夫的死亡委婉稱：卒。一般的官員的死亡委婉稱：逝。士兵的死亡委婉稱：不祿。父親死亡稱為“失怙”；母親死亡稱為“失恃”；父母雙亡稱為“棄養(yǎng)”；妻子死稱為“失儷、斷弦”，“疾終”，“不祿”。

（2）長幼不同

未滿20歲而死的稱為“ 凋謝”；老者、長著而死的稱為“壽終”、“見背”、“身故”、“去世”、“過世”、“謝世”、“故世”、“辭世”、“故去”、“亡故”、“就木”；未成年去世委婉稱“天折 ”、“天亡”、“遇亡”、“早死”、“早逝”。

（3）性別不同

女性死亡委婉稱：香消玉碎、香消玉殞、葬玉埋香、壽終內(nèi)寢。

男性死亡委婉稱：壽終正寢。

2.死因不同

漢語中按照死亡原因的不同也分別：

（1）自然而死的死亡義委婉語

壽終正寢、壽終內(nèi)寢、去世、百年、謝世、作古、四游、登仙、歸西、羽化、永別、

（2）非自然而死的死亡義委婉語

遇難、揭難、遇害、殉國、犧牲、就義、殉難、殉、客死、兇死

3.按感情色彩

漢語中的死亡義委婉語按照感情色彩主要以下幾類：

（1）帶褒義色彩的：

捐軀、犧牲、陣亡，就義、眼睛閉上了、過世了、謝世、獻身、舍身、舍生取義、捐生、效命、成仁、

（2）中性的：閉眼、合眼、去世、沒了、永眠、棄世了、斷氣、見馬克思、與世長辭、升天、歸天、就木、壽終正寢、走了、不在了、沒了、葬玉埋香。

（3）帶貶義色彩的：

人們對惡人，仇人，最煩的人的死亡用“斃命”，“完蛋”，“見閻王”，“蹬腿兒”“橫死”等來表達他們的死亡。

二、維吾爾語中的死亡義委婉語現(xiàn)象

在維吾爾語中的死亡義委婉語現(xiàn)象也是不可缺少的詞類。維吾爾語的委婉語現(xiàn)象可以從語言的好聽，禮貌，動聽等角度來解釋。一些維吾爾語中的死亡義委婉語：[kεlmεskε kεtti， u dunja?a kεtti， k?z jumdi， qaza tapti， wapat boldi， tygεp kεtti]

1.按死亡對象不同

（1）長幼不同

根據(jù)死者的年齡死亡委婉稱[t?at?rap kεtmεk][ja?la kεtti]（夭折，夭亡，早夭，夭逝）用的是嬰兒，年齡小的，剛出生的；根據(jù)年齡大的，長著的死亡委婉稱“k?z jummak”（棄世）（壽終）；[Uni? dadisi t?n?gyn qaza qildi] 他的外公昨天去世了。

（2）職業(yè)不同

維吾爾語中有一些委婉語根據(jù)職業(yè)的不同使用位置與現(xiàn)象也是不同的。比如說：偉大的人的死亡委婉稱[wapat boldi] [qurban boldi ]（犧牲了）（去世了）；醫(yī)生是救人命的天使，醫(yī)生的死亡委婉稱：[bizdin ajrildi] “u dunja ?a kεtti ”（離開了人世）（上西天）；

2.死因不同

每一件事有種原因而發(fā)生，人的死亡也不是沒有原因的。人類的死亡的原因不能直接表達，為了避免讓人難受盡管使用委婉詞語。有一些自然和非自然而死的表達方式方面也有不同。

自然而死的委婉語：暴卒（突然死去的）、去世、過世、逝世[alεmdin ?tmεk]、壽終[qerip ?z εd?ili bilεn ?lmεk]。

非自然而死的：獻身[?zini be?i?limaq]、殉國[hajatini tε?dim jhlmfq]、犧牲[qurban bolmaq]、

3.按感情色彩

人們的死亡是按照死者的好壞委婉稱呼也不同。感情色彩主要有以下三個：

（1）帶褒義色彩的：歸真[?ihit bolmaq]、犧牲[qurban bolmaq]

（2）中性的：停止了呼吸[nεpsi toxta?]、遇難[qaza?a juluqmaq]

（3）帶貶義色彩的：完了、一命鳴呼 [halεk bolmaq， tygimεk]、掛了[be?ini jimεk]、

三、結(jié)語

委婉語能夠人類的禁忌語使用方式變化為能接受的，能廣大使用的形式。不同的民族對委婉語的認識有一樣的也有不一樣的。通過這方面的研究來更進一步的得到共同認識

參考文獻：

[1]龐兆勛《古漢語中關(guān)于“死亡”的委婉語的類型及文化意蘊》烏魯木齊，韶關(guān)學院學報，2008.

[2]李蕓，阿孜古麗·司馬義《漢維委婉語的語用及修辭對比研究》，喀什，語言與翻譯，2010（04）.