歐陽修散文英譯譯作對比賞析

羅璐

內容摘要：歐陽修是我國北宋時期著名文人，在詞賦、散文、議論文等方面都頗有造詣，其游記類和抒情性散文在國內外廣泛傳播。本文以漢學家H.A.Giles和中國譯者羅經國的《醉翁亭記》、《秋聲賦》英譯本為例，從句式、韻律、文化意象三方面對比分析，試圖闡釋國內外譯者在英譯歐陽修散文時翻譯策略的異同之處。

關鍵詞：歐陽修散文 H.A.Giles譯本 羅經國譯本 翻譯策略

1.引言

歐陽修（1007年-1072年）是宋代文學史上最早開創一代文風的文壇領袖，他領導了北宋詩文革新運動，繼承并發展了韓愈的古文理論，一生寫了500余篇散文，包括政論文、史論文、記事文、抒情文和筆記文等。

歐陽修對散文文體的發展做出了巨大貢獻，他對前代的駢賦、律賦進行了改造，去除了排偶、限韻兩重規定，改以單筆散體作賦，創造了文賦。他的散文語言簡潔流暢，文氣紆徐委婉，風格自然。歐陽修散文名篇很多，而譯作較多的是其游記類和抒情類散文，這類散文大多徐徐寫來，言辭優美，風格清新，廣泛流傳于國內外。

2.基于譯本的譯者風格對比探究

為保證對比分析的準確性，并對國內外的譯者風格進行比較，本文主要以漢學家翟理斯和國內譯者羅經國的譯本為主，運用舉例分析的方法（以《醉翁亭記》及《秋聲賦》為主），從多個角度對兩位譯者的翻譯風格進行對比。

2.1句式

古代散文中句式以短句為主，較少使用關聯詞，但句子之間又有緊密的邏輯聯系。羅經國譯本的句數較多，多采用短句，句子結構也較為簡單，與源語結構相似，而翟理斯作為英語母語的譯者，在翻譯時對語言的運用更加自然嫻熟，因此譯本句數較少，多為長句且句子結構復雜。……