“×××了解一下”構(gòu)式探析

“×××了解一下”是一種固定的流行構(gòu)式，其走紅離不開名人效應(yīng)的影響，先是陳奕迅的粉絲喊話“陳奕迅！游泳健身了解一下”;再有周杰倫深夜買奶茶，身材臃腫疑似發(fā)福，均使網(wǎng)友們調(diào)侃不停。“游泳健身了解一下”在一夜之間變成了網(wǎng)絡(luò)流行語。該構(gòu)式進(jìn)入大眾視野后的傳播和發(fā)展速度超乎想象，“了解一下”迅速從“游泳健身”滲入科普、營銷、宣傳各領(lǐng)域，各大新聞媒體更是緊跟潮流，“×××

了解一下”競相出現(xiàn)在各新聞?lì)^條標(biāo)題中。“了解一下”是現(xiàn)代漢語中一個(gè)常用的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，后面常連接受事賓語。構(gòu)式“×××了解一下”中的謂語“了解一下”由動詞“了解”和動量補(bǔ)語“一下”構(gòu)成，動詞結(jié)構(gòu)所涉及的賓語前置，前置部分是說話人急于傳遞給聽話人的信息。

相原茂將“V 一下”按照表義的不同分為兩類：“V 一下1”和“V 一下2”。“V 一下1”用來表示具體的數(shù)量，“V 一下2”表示時(shí)量短、數(shù)量少，帶有輕微或輕松的含義。[1]呂叔湘認(rèn)為“V 一下”有兩種格式：一種是“動詞+數(shù)詞+下”，用來表示具體數(shù)量;第二種是“動詞+一下”，用來表示動作十分短促，如“聽一下”。[2]本文探討的“了解一下”屬于第二種“V 一下”的范疇，用來表示時(shí)間短、數(shù)量少、動作短促等含義，不可以說成“了解兩下”“了解三下”。

構(gòu)式具有獨(dú)立于各組成成分的整體意義，“XXX 了解一下”在不同語境中可表達(dá)說話人的多種情緒態(tài)度。比如，宣傳科普義：

（1）“貼秋膘”≠多吃肉，秋補(bǔ)正確姿勢了解一下（新華網(wǎng)，2019-09-03）

（2）想“刷臉”又怕不安全？三維人臉識別了解一下（新華網(wǎng)，2019-08-28）

構(gòu)式“×××了解一下”常常具有[+宣傳]、[+科普]的語義特征，多出現(xiàn)在新聞標(biāo)題或宣傳標(biāo)語中，希望讀者或聽眾能夠關(guān)注談?wù)摰脑掝}，對話題對象有一個(gè)清晰的了解。如例（1）首先提出了一個(gè)大眾常見的誤區(qū)，隨后向大眾宣傳和科普正確的秋補(bǔ)方式;例（2）針對前句提出的問題給出了一個(gè)解決方案，在答句加上“了解一下”能夠簡化語言、點(diǎn)明主題。

調(diào)侃吐槽義：

（3）古天樂、蔡少芬、陳小春……普通話課程了解一下！（搜狐新聞，2018-02-02）

（4）六月飛雪算個(gè)啥？長沙八月下冰雹了解一“×××了解一下”構(gòu)式探析中國傳媒大學(xué)吳依蔓下！（人民網(wǎng)，2019-08-22）

例（3）中粉絲通過“普通話課程”來調(diào)侃明星令人啼笑皆非的“港普”;例（4）則表達(dá)了網(wǎng)友對夏天下冰雹這一奇怪天氣現(xiàn)象的吐槽，此時(shí)構(gòu)式表達(dá)的重點(diǎn)并非是真正去“了解”某事或某物，而是以幽默詼諧的方式來表達(dá)說話者的主觀意愿，具有[+幽默]、[+詼諧]、[+戲謔]的語義特征。

建議暗示義：

（5）佟麗婭，奶茶漢堡了解一下（新浪網(wǎng)，2018-01-15）

（6）曹操：醉酒與禁酒了解一下？（360 資訊，2019-09-18）

例（5）、例（6）中的構(gòu)式具有[+暗示]、[+建議]、[+委婉]、[+含蓄]的語義特征。例（5）中說話者通過“奶茶漢堡”來暗示佟麗婭體重過輕，例（6）則是通過以酒論英雄的曹操下禁酒令的故事來暗示讀者應(yīng)理性飲酒。

推廣營銷義：

（7）深夜食堂的“標(biāo)配”，啤酒燒烤小龍蝦了解一下！（新華網(wǎng)，2019-07-25）

（8）“禿”如其來了？洗發(fā)護(hù)發(fā)了解一下！（新華網(wǎng)，2019-03-20）

當(dāng)構(gòu)式“×××了解一下”具有推銷、推廣、營銷的語義特征時(shí)，多用于日常生活中的廣告語或營銷文案。說話人與話題之間存在一種需求關(guān)系，說話者希望將大眾與話題之間內(nèi)在的關(guān)聯(lián)以強(qiáng)調(diào)話題的方式外顯出來，從而達(dá)到推銷產(chǎn)品的目的。

據(jù)考察，“V 一下2”具有動作上的“小量”義。甘智林指出，“V 一下”結(jié)構(gòu)內(nèi)部存在歧義現(xiàn)象，“V 一下1”表示具體數(shù)量，“V 一下2”表示小量[3]。路崴崴認(rèn)為帶有主觀評價(jià)的量是“小量”，不帶有主觀評價(jià)的量是“大量”，并提出“V 一下2”分為表客觀小量的“V 一下2a”和表主觀小量的“V 一下2b”。[4]本文討論的“了解一下2”屬于主觀小量，重在表達(dá)時(shí)量短、動作輕微的含義，如推銷在客觀上需要做出的動作是“大量”，但推銷人員或新聞媒體利用“一下”在主觀上縮小了動作量，形成了“主觀小量”，其目的不是僅僅讓消費(fèi)者或讀者簡單地了解，而是使用“主觀小量”的策略使聽話者更易接受，以“主觀小量”的表達(dá)方式達(dá)到“客觀大量”的預(yù)期效果。

語用上，該構(gòu)式的核心語用功能為禮貌施為、維護(hù)面子。

“×××了解一下”與禮貌原則。1976 年，格萊斯提出會話合作原則，指出交際雙方為了使言語交際順利進(jìn)行會遵守合作原則，而語言在實(shí)際運(yùn)用中會出現(xiàn)不遵守甚至故意違反合作原則的現(xiàn)象。為了解釋這一現(xiàn)象，利奇提出了禮貌原則，認(rèn)為禮貌原則是對合作原則的一種援救。我國語言學(xué)家顧曰國也在中國文化特殊性的基礎(chǔ)上提出了五條禮貌原則，分別為貶己尊人原則，稱呼準(zhǔn)則，文雅準(zhǔn)則，求同準(zhǔn)則，德、言、行準(zhǔn)則。[5]事實(shí)上，交際雙方在交際過程中除了遵循合作原則，還要保持禮貌友好關(guān)系，這是信息能夠有效傳遞的必要條件。

“×××了解一下”與禮貌原則有重要的聯(lián)系，該構(gòu)式無論是表示調(diào)侃吐槽、建議暗示還是作為推廣營銷的表達(dá)策略，都是禮貌原則的體現(xiàn)。推銷這個(gè)過程對推銷員自身來說是“獲益”的過程，但對于消費(fèi)者來說，推銷會耽誤時(shí)間，增加不必要的開銷，是“受損”的過程。根據(jù)禮貌原則，推銷人員需要將對方的“損”降至最低，在語言上的表現(xiàn)就是將動作的量往小里說。“×××了解一下”中的“一下”是一個(gè)主觀小量，從主觀上減弱動作客觀的量，運(yùn)用該構(gòu)式可委婉地表達(dá)出自己的愿望和要求，既使聽話人容易接受，又能使對方的“受損”降至最低。另外該構(gòu)式的風(fēng)格較隨意，語氣較輕快，不宜使聽話人產(chǎn)生負(fù)擔(dān)，能夠達(dá)到最佳宣傳或科普的效果。

“×××了解一下”與面子理論。面子是個(gè)體通過他人所獲取的尊嚴(yán)，面子理論能夠在很大程度上決定社會交往的質(zhì)量。構(gòu)式“×××了解一下”與面子理論關(guān)系密切，因?yàn)樵谏鐣煌校勗掚p方會在禮貌原則的指導(dǎo)下運(yùn)用一定語言策略去維護(hù)雙方的面子。

面子同樣是一個(gè)可以計(jì)量的概念，面子也有大小和度量，自然也存在損益關(guān)系，因此就有“面子威脅理論”，面子威脅程度的高低是可以被語言形式影響的。在推銷領(lǐng)域，推銷員同樣會采用婉轉(zhuǎn)的表達(dá)方式來減輕對消費(fèi)者積極或消極面子的威脅。

本文從語言學(xué)角度對構(gòu)式“×××了解一下”進(jìn)行了細(xì)致的分析。在網(wǎng)絡(luò)熱詞層出不窮的時(shí)代，耐心觀察和發(fā)現(xiàn)這些流行構(gòu)式并在語言學(xué)層面找到其語法和語用特點(diǎn)，能夠使網(wǎng)絡(luò)流行語煥發(fā)出新的生機(jī)和活力！

參考文獻(xiàn)

[1]相原茂，沙野. 數(shù)量補(bǔ)語“ 一下”[J]. 漢語學(xué)習(xí).1984（4）.

[2]呂叔湘. 現(xiàn)代漢語八百詞[M]. 北京：商務(wù)印刷館，1984.

[3]甘智林.“V+一下”格式的歧義現(xiàn)象[J]. 安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2005（1）.

[4]路崴崴.“V 一下”結(jié)構(gòu)研究[D]. 吉林大學(xué)，2013.

[5]顧曰國. 禮貌、語用與文化[J]. 外語教學(xué)與研究，1992.