俄漢道歉語(yǔ)對(duì)比研究

蔡海芬

摘要：在人際交往日益頻繁的今天，善于運(yùn)用道歉語(yǔ)，有助于獲得良好的人際關(guān)系，通過(guò)對(duì)比俄漢道歉語(yǔ)，可以促進(jìn)跨文化交際，避免交際失誤。道歉語(yǔ)的使用要受到環(huán)境、條件等的制約，相同條件下，不同語(yǔ)言采用的道歉語(yǔ)有所不同。

關(guān)鍵詞：道歉語(yǔ) 交際 人際關(guān)系

中圖分類號(hào)：H35 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2019）02-0105-02

道歉語(yǔ)，是一種禮貌用語(yǔ)，常常用于交際中，在說(shuō)話人冒犯受話人的時(shí)候，需要緩和調(diào)節(jié)二者的關(guān)系的時(shí)候，會(huì)運(yùn)用到道歉語(yǔ)。道歉的目的是為了獲得受話人的原諒，原諒與否是要看道歉語(yǔ)使用是否恰當(dāng)。道歉的影響因素中最重要的因素即語(yǔ)境因素，受不同情況影響，道歉語(yǔ)使用的效果有所不同。本論文主要對(duì)日常生活的道歉語(yǔ)進(jìn)行俄漢對(duì)比研究。

一、道歉語(yǔ)的研究現(xiàn)狀

道歉語(yǔ)是言語(yǔ)行為理論的一部分。言語(yǔ)行為理論是英國(guó)奧斯丁最先提出，美國(guó)塞爾等人加以發(fā)展。奧斯丁認(rèn)為，語(yǔ)言是人的一種特異的行為方式，人們?cè)趯?shí)際交往過(guò)程中離不開說(shuō)話和寫字這類言語(yǔ)行為。而塞爾在奧斯丁的基礎(chǔ)上對(duì)言語(yǔ)行為理論做了進(jìn)一步發(fā)展。20世紀(jì)80年代，俄羅斯部分學(xué)者也開始對(duì)言語(yǔ)行為理論加以研究，隨后，在俄羅斯掀起了言語(yǔ)行為理論的研究熱潮。

我國(guó)對(duì)言語(yǔ)行為理論的研究起步稍晚，但略有成效。華劭曾發(fā)表過(guò)相關(guān)論文，如《說(shuō)話人和受話人：從語(yǔ)用角度分析言語(yǔ)行為》（1989），郭聿楷發(fā)表過(guò)論文《語(yǔ)用學(xué)中的“言語(yǔ)行為”理論》（1989）、《間接言語(yǔ)行為》（1990）等，黃永紅有《對(duì)言語(yǔ)行為“道歉”的跨文化研究》（2001），張國(guó)霞有《跨文化交際中的道歉行為與道歉策略》（2003）等。這些研究對(duì)于我國(guó)對(duì)行為理論的研究有積極的推動(dòng)作用。

二、道歉言語(yǔ)行為的概述

道歉言語(yǔ)行為簡(jiǎn)稱道歉。在日常生活中，人們往往在交談中說(shuō)過(guò)一些冒犯別人的話，或者做過(guò)一些冒犯別人的事，可能會(huì)讓對(duì)方困擾，使雙方有隔閡，為了消除隔閡，修補(bǔ)受損的人際關(guān)系，道歉語(yǔ)便隨之產(chǎn)生，以便彌補(bǔ)被冒犯人受到的傷害，以便修復(fù)雙方的人際關(guān)系。

主動(dòng)表示歉意，就有助于較快消除對(duì)方可能有的隔閡、戒心，加強(qiáng)彼此之間的理解、信任以繼續(xù)合作，如此便會(huì)化“敵”為友。道歉一定要真誠(chéng)，只有讓受話人感覺(jué)到誠(chéng)意，才能消除芥蒂。真誠(chéng)主動(dòng)地道歉，無(wú)論在個(gè)人、集體、國(guó)家之間的社會(huì)交往或國(guó)際間往來(lái)之中，都是正常的表現(xiàn)，并且說(shuō)話坦然自若，不卑不亢，不必卑躬屈節(jié)、低三下四。上至國(guó)家，小到個(gè)人，主動(dòng)表示道歉，無(wú)不顯示出道歉者的廣闊胸襟、遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)及社交藝術(shù)。這也是一種能力的表現(xiàn)。

道歉不光通過(guò)說(shuō)表示道歉的話語(yǔ)，還可以通過(guò)一些肢體語(yǔ)言、神情、動(dòng)作、表情等來(lái)表達(dá)歉意。但道歉言語(yǔ)行為使用最多，最為廣泛。

三、俄漢道歉語(yǔ)對(duì)比

不同的國(guó)家語(yǔ)言方面存在著差異，也有很多共同點(diǎn)。所以俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中的道歉語(yǔ)也存在著相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。俄漢道歉語(yǔ)相同點(diǎn)是：近年來(lái)，隨著英語(yǔ)的普及，無(wú)論是漢語(yǔ)還是俄語(yǔ)都受其影響很大，在道歉的時(shí)候，一部分青少年都會(huì)直接使用“sorry”這一詞匯，來(lái)直接表達(dá)歉意。道歉通常分為直接道歉和間接道歉兩種，在冒犯別人較輕的時(shí)候選擇直接道歉，在冒犯別人較重的時(shí)候選擇間接道歉，如贈(zèng)送禮物等。除了俄漢道歉語(yǔ)的相同之處，由于受地理位置、歷史文化等方面因素的影響，兩國(guó)的道歉語(yǔ)還有很大的差異。

（一）俄語(yǔ)中的道歉語(yǔ)

在俄語(yǔ)中，大多數(shù)都會(huì)選擇直接道歉，直接道歉時(shí)大多會(huì)說(shuō)“Простите ”和“Извините”，運(yùn)用“Простить”和“Извинить”命令式的形式。例如：

Простите，пожалуйста.（對(duì)不起）

Извините，пожалуйста.（對(duì)不起）

Прошу меня извинить.（請(qǐng)?jiān)彛?/p>

“Простите”更多希望別人不要責(zé)備，通常用于事情比較嚴(yán)重，表示歉意。“Извините”多數(shù)情況希望別人能夠理解，事情比較小，希望獲得原諒。“Прошу меня извинить.”是祈使句，有祈使的意味，更容易讓人接受。

俄語(yǔ)中除了直接道歉還有間接道歉的方式。大多滿足以下兩種情況：一種是直接說(shuō)明原因;另一種方式是直接道歉+解釋原因。例如：

Простите，было ужасное движение.（對(duì)不起，我的狀態(tài)不好。）

Это моя ошибка，я забыла брать телефон.（這是我的錯(cuò)，我忘記拿電話了。）

Извините，я не понимаю вас.（對(duì)不起，我不明白）

以上三例運(yùn)用間接道歉的方式，更加委婉，對(duì)原因加以解釋，更容易讓人接受，從而很好的達(dá)到目的。

為了能有更好地使說(shuō)話者明白通常還需借助表示程度的詞。如“очень，чучь-чуть，слега，действительно”。

在道歉之后，如果受話人不接受道歉，會(huì)直接拒絕，并且?guī)缀鯖](méi)有回旋的余地。

（二）漢語(yǔ)中的道歉語(yǔ)

漢語(yǔ)中在道歉時(shí)，如果問(wèn)題不大，大多也會(huì)選擇直接道歉，直接道歉的方式有很多種，年代不同，道歉的方式不同，在古代的中國(guó)，如果向別人道歉時(shí)，通常會(huì)說(shuō)“恕罪”“海涵”“罪該萬(wàn)死”“受之有愧”等。而在現(xiàn)代的中國(guó)，通常會(huì)說(shuō)“對(duì)不起”“很抱歉”“真不好意思”“深表歉意”等。

這種直接道歉的方式，簡(jiǎn)單了當(dāng)，很容易獲得原諒。中國(guó)人通常很看重人情，所以如果別人道歉的話，大多數(shù)會(huì)接受道歉，如果不接受道歉，也不會(huì)直接拒絕，大多會(huì)延遲回答，或顧左右而言他。

當(dāng)事態(tài)嚴(yán)重，并且被道歉的人是一個(gè)群體時(shí)，大多會(huì)選用寫道歉信的形式。如果政府官員犯錯(cuò)，需要道歉時(shí)，會(huì)選擇開媒體發(fā)布會(huì)的形式，公開道歉。這樣的道歉更能夠被大眾接受。

四、結(jié)語(yǔ)

在我們的人際交往中，很多時(shí)候需要用到道歉語(yǔ)，運(yùn)用道歉語(yǔ)，不僅僅是一種禮貌的體現(xiàn)，更體現(xiàn)一個(gè)人的個(gè)人素質(zhì)。善用道歉語(yǔ)，有助于緩和人際關(guān)系的，并處理好人際關(guān)系。因此，道歉語(yǔ)具有非凡的意義，應(yīng)學(xué)會(huì)運(yùn)用道歉語(yǔ)。

對(duì)俄漢道歉語(yǔ)的研究，有助于恢復(fù)受損的人際關(guān)系，減少雙方的沖突;更有助于俄語(yǔ)學(xué)習(xí)，更好地深入了解俄羅斯國(guó)情、俄羅斯文化等，對(duì)中俄跨文化交際的研究具有促進(jìn)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫淑芳.俄語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)研究概觀[J].外語(yǔ)研究，2002（5）.

[2]張國(guó)霞.跨文化交際中的道歉行為與道歉策略[J].新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（4）.

[3]汪成慧.俄漢語(yǔ)交際中的道歉行為與道歉策略[J].綿陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（8）.

[4]洪溪珧.道歉語(yǔ)的跨文化研究[J].湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（2）.

[5]黃永紅.言語(yǔ)交際中的道歉策略[J].遵義師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（1）.

[6]華劭.語(yǔ)言經(jīng)緯[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

責(zé)任編輯：于蕾