少兒百科全書詞條編寫方法的探索

杜功元

［浙江教育出版社數字出版中心（少百出版工作室），浙江 杭州 310006］

少兒百科作為少兒讀物的一個重要分類，近年來銷量逐步上升，每年的新書品種也不斷增加，但要做出真正優秀的一套書，還是需要花費大量心血的，需要考慮到方方面面的問題。本文試從詞條編寫方法的角度進行探討，由于插圖具有輔助理解詞條的作用，本文對少兒百科圖片的選擇也略有涉及。

辭書是字典、詞典等工具書的統稱[1]，少兒百科全書屬于全書辭書的一種。為了滿足兒童的閱讀習慣，吸引他們閱讀，少兒百科全書除在裝幀設計、框架結構上有一定的獨特性之外，詞條的編寫方式也呈現出一些特點。1991年浙江教育出版社出版的《中國少年兒童百科全書》（下文簡稱“1991年版少百”）[2]，累計銷量達到300萬套，風靡全國，是我國第一套少兒百科，它的暢銷與獨具一格的詞條編寫方式密不可分。如此深受讀者喜愛的一套書的出現，絕不是偶然，全書的框架、詞條的編寫、插圖的繪制等方方面面都體現了編者背后的努力。本文試從詞條入手，分析此版少兒百科全書的詞條編寫方式，并對當前市場上流行的少兒百科全書詞條的編寫方法進行了分析調查和對比研究，試圖從中找出一些規律，以期對當前少兒百科全書的編纂提供一些參考。

詞條是指辭書中由詞目和對詞目的注音、解釋等組成的一個個的條目[1]。由此可見，詞條主要由兩部分組成——詞目，即作為注釋對象的詞語，以及對詞目的解釋。本文所探討的詞條編寫方式，默認為對詞目的注釋，因為詞目的選擇屬于辭書（百科全書）框架的搭建范疇，擬在另一篇文章進行深入探討。《辭海》對詞目的注釋給出了定義：按照一定格式對其作說明（或翻譯）的釋文所組成的整體[3]。少兒百科的詞條與成人百科的詞條，最大的不同可能是注釋的格式和語言風格。

注釋是辭書的靈魂[4]，1991年版少百深受讀者喜愛，很重要的一點就是詞目的注釋與眾不同，生動有趣。百科全書詞目的注釋，一般從介紹概念開始，往往要說明概念的內涵和外延、事物的狀況和水平，而且追溯歷史，交代源流[5]。這樣下來，往往可以把一個詞目解釋得很透徹，讀完之后會對這個詞目有很深入的了解，但這種寫法很難引起少年兒童的閱讀興趣，他們往往會在迫不得已之時才翻閱這類辭書，而這種情況對于大多數讀者來說，翻閱的機會少之又少，這類辭書的銷量也可想而知。1991年版少百根據少年兒童的興趣特點，通過寫人、敘事、記物、釋疑等多種形式，把科學性、知識性和可讀性統一起來，很多詞條的注釋寫得引人入勝，而且知識豐富[6]，深得讀者喜愛。有讀者將1991年版少百當作小說來讀，從頭至尾通讀數遍，有的讀者經常翻閱，導致封面、書頁脫落，這足以顯示這套書受讀者的喜愛程度。下面試從幾個角度分開闡述。

注釋的引入方式獨特。從詞目最突出、最有趣的內容開始介紹，往往第一段甚至第一句就能吸引讀者興趣。如講到鴛鴦時，并不是從鴛鴦的體形大小、種屬類別開始介紹，而是先介紹中國民間歷來把鴛鴦當作恩愛夫妻的象征，但科學考察發現并非如此，如此一來就極大地激發了讀者的閱讀興趣。小讀者往往對世界之最感興趣，講到藍鯨時，首先介紹它是世界上最大的哺乳動物；講到獵豹時，引入語就是“非洲獵豹是動物中的短跑冠軍”；講到蜂鳥時，第一句就是“蜂鳥是世界上最小的鳥類”，先把讀者最感興趣、最想知道的知識拋給他們，吸引他們繼續閱讀。如果這樣歸類的話，種類還有很多，如從逸聞趣事引入，從歷史角度引入等，都是為了讓讀者一讀起來就舍不得放下，如此才能最大限度地吸引他們繼續閱讀。

注釋的內容選擇獨特。成人百科里，注釋要求概而全，要提供關于詞目的完備知識以滿足讀者釋疑解惑的需要[5]，少兒百科限于篇幅，很難達到概而全的要求，這時就要考慮內容選擇的問題。如1991年版少百在講到分子時，并沒有羅列分子的大小、質量、體積枯燥的數據，舍棄了復雜的原理介紹，更沒有涉及深奧的分子結構、能量等方面的知識，而是從將一滴紅墨水滴在一杯水中，整杯水會變紅，濕衣服晾曬之后會變干這些身邊最常見、最簡單的現象入手，既介紹了分子的概念，又介紹了分子的特性、分子的運動，最后還用分子解釋了一些常見現象發生的原因，使讀者在不知不覺中掌握了知識。這些內容選擇方法基本可以概括為選簡單而舍復雜，選有趣而舍枯燥，選淺顯而舍深奧，將最好玩、最有趣的知識介紹給讀者，這樣讀者怎會不喜歡呢？讀者只有喜歡讀了，被某些內容吸引了，才有可能通過閱讀少兒百科全書從而對某些方面的知識感興趣，進而求助于其他資料進行深入鉆研。如果他們連讀都讀不下去，怎會感興趣呢？

雖然注釋是百科全書的靈魂，但圖片在幫助讀者理解、掌握詞目中也有很重要的作用。《中國大百科全書》（第二版）有6萬個詞條、3萬幅圖片[7]，成人百科如此，少兒百科更是要靠圖片幫助讀者理解注釋內容，吸引他們閱讀。1991年版少百有5000個詞條、近5000幅圖片[8]，精美、貼近兒童接受能力和審美水平插圖成為此書的一個亮點。

在當前的市場環境下，再復制1991年版少百的銷售奇跡是非常困難的，但市場上還是涌現出了一批優秀的少兒百科全書，下面試以中國大百科全書出版社出版的《中國兒童百科全書》（4卷本）、英國DK公司的《兒童百科全書》（單卷本）、美國大不列顛百科全書公司的《兒童百科全書》（16卷本）為例，試圖從詞條編寫方法方面分析它們的獨到之處。

中國大百科全書出版社的《中國兒童百科全書》[9]依托強大的中國大百科全書數據庫，注釋追求概而全，但限于篇幅，注釋大都壓縮至100～200字，甚至不足百字，讀起來類似成人百科的縮略版，知識密度比較高，不少詞條要求讀者有比較高的理解能力和比較好的耐心才能讀下去，但精美的插圖和照片是它的一大特色，也給此書增色不少。

對于英國DK公司出版的《兒童百科全書》[10]，中國讀者最大的印象莫過于書中精美的插圖了，如此一來，注釋的地位反而有下降的趨勢，該書的注釋字數多在100字以內，而且多以簡單釋義為主，不少簡短的圖注也以名詞解釋的形式呈現。

美國不列顛百科全書公司出版的《兒童百科全書》[11]，從注釋的格式上看，與大多數百科全書不同，這里很少出現名詞的解釋，多以一些小故事圍繞詞目展開，有時甚至是詩歌，有相當部分的注釋在1000字以上，相比其他少兒百科，它的插圖略顯粗糙，多是示意性插圖，很少出現精美的科學繪圖。但依托不列顛百科全書公司數百年來的積累，注釋內容的選擇也很有水準，在一篇篇小故事或詩歌當中，就把詞目的相關內容基本介紹清楚了。由于注釋較長，譯文流暢而又優美，讀者常將其作為閱讀材料，而不是工具書性質的百科全書來閱讀。

浙江教育出版社2017年出版的《中國少年兒童百科全書》[12]，大多數詞目的注釋在200～300字，這樣的字數在將詞目的定義解釋清楚的同時，還可以介紹一些背景知識，以及讀者喜歡的有趣的內容，這樣注釋的內容十分豐富，不至于像教材定義那樣枯燥。由于傳承了1991年版少百的特色，有相當比例的詞條還寫得很有文采。同時，為了便于讀者理解和掌握注釋，吸引他們閱讀，書中還增加了相當數量的圖片，有照片，也有很多精美的科學繪圖，使讀者在閱讀文字之后，能通過圖片幫助他們理解和掌握注釋內容。

綜觀當前的圖書市場，每本暢銷書都有自己的特點，而讀者不喜歡的書都有一個特點，那就是不吸引人。精美的插圖、裝幀設計是吸引兒童的必要手段，將枯燥艱深的內容用兒童化的語言表達出來，是讓兒童喜歡讀少兒百科的一個前提。不少圖書都因為忽略了這兩點，在少兒百科里面一味求大求全，以介紹得全面、深入為宗旨，甚至以成人百科或大學專業教材為基礎進行簡單壓縮、提煉，殊不知正是這樣才失去了絕大多數讀者。注釋字數的多寡不是判斷少兒百科優劣的標準，并不是說字數少就是少兒百科，字數多就是成人百科，能不能將兒童感興趣的內容用他們喜歡的方式表達出來，才是判斷少兒百科優劣的標準。少兒百科是少年兒童認識世界的一扇窗，透過窗戶他們可以看到外面鮮艷的花朵、翠綠的樹葉，當他們被這些吸引時，才可能會走出去，細細地觀察花朵的構造、葉脈的分布，進而或許會探究更深入、更高深的內容。如果沒有被窗外的花朵、樹葉所吸引，開始就讓他們分析花朵的構造、葉脈的分布，大部分兒童是比較抗拒的，也很難得讓他們進行更深入的探究。少兒百科全書的詞條編寫就是這樣，如果不能吸引讀者閱讀、購買，詞目的注釋再完備、再深入，都是沒有用處的。