影視作品視野下的東北方言研究

□佟 鳴 賈秀春

了解一個民族首先要學習這個民族的語言，溝通上無障礙才能更好地進行交流；同樣了解一方文化、風土人情，方言則首當其沖地讓人去了解其魅力所在。東北方言作為我國最接近普通話的方言，在東北這塊肥沃的黑土地上衍生出許多獨具特色的方言詞匯及語音語調。它簡潔明快、生動形象，在影視作品中能夠真實、鮮明地反映出角色性格以及人物心理活動。所以，近年來，影視作品中東北方言成了導演們的新寵。

一、影視作品中加入東北方言的原因

(一)東北方言獨具特色。在語言這門藝術中，方言獨具特色，東北方言更是引人入勝。它作為一般擴張力量，在近幾年的文化潮流中，迅速進入影視領域，許多優秀的作品中都有方言的身影。隨著趙本山老師在20世紀90年代春晚小品的亮相，他融合東北方言的小品笑料橫生，逗趣兒的同時有些方言詞匯更讓觀眾印象深刻。“咋整呀”、“俺們那嘎達”、“賊拉的”這些地道的東北話、俏皮詞兒，瞬間戳到了觀眾們的笑點，繁華都市里生活的人們似乎都能在這個時候卸下沉重的偽裝，輕松肆意地笑出聲來。

(二)東北方言幽默風趣。大眾傳媒發展迅猛，簡潔易懂的東北方言幽默風趣，戳人笑點，這同樣是東北方言影視作品的魅力所在。東北方言更有利于傳播，隨著大眾傳媒的發展，受眾接觸到的信息海量而多元，所以他們對于影視作品的要求也日益在提升。人們觀看影視節目不僅僅是為了休閑娛樂，消磨時光，更是想從中獲得相應樂趣。當代人愈加注重“情懷”二字，講求感同身受，從近年來的影視作品中也能窺見一二。如反映東北地區農民生活的影視劇：《劉老根》《馬大帥》《鄉村愛情》等，塑造了諸多鮮活生動的人物形象，劇中人的嬉笑怒罵、家長里短、親情友情愛情等都讓觀眾們從中看到了自己的縮影。無論是遠在異鄉的東北游子還是天南海北的朋友，都對自己的故鄉愛得深沉，這種方言元素的運用，讓受眾更具有認同感。

(三)東北方言更吸引受眾。當代影視作品為了迎合受眾需要，理所當然地從東北方言這一角度出發，在作品中獨辟蹊徑。于是，《闖關東》《東北一家人》《東北插班生》等影視作品同觀眾見面了。就拿近期微博上火爆的小成本電影《東北插班生》來說，這部電影2017年上映，2018年年末大火。影片講述了東北杠把子學生王虎，轉學到臺灣后發生的一系列爆笑故事。背景是熱血高中，亮點有東北熱血少年和臺灣舴艋少年之間的火花碰撞，最終矛盾解決，英雄少年惺惺相惜。影片中的南北方言更是亮點，電影開場就是極具臺灣特色的早餐店，出現一個東北腔濃重的少年，詢問“店家，有大包子嗎？”場景典型，南北方特色明顯，整部電影都帶著一股濃濃的煙火氣，恍若自己也回到了高中時代，格外吸引人。后來王虎在自我介紹時說的“好幫忙兒，熱心腸兒，我住東北我姓王”臺詞中有較多的兒化音，聽起來逗趣又押韻，人讀起來也朗朗上口，很典型，體現出東北人的大方豪爽、不拘小節的性格。讓臺詞接地氣，鮮活又生動，這正是東北方言的魅力所在。

二、影視作品視野下東北方言的體現

(一)特色臺詞。尚敬說過：“表現特定地域文化時，只有用方言才有原汁原味的感覺，才能使影視劇更具有個性。”一部優秀的影視作品，除了鮮活的人物形象、獨特的故事結構之外，臺詞也是取勝的關鍵之一。近年來，導演們鐘愛運用方言元素，比如電影《黃金大劫案》中就引入大量幽默的東北方言，使得觀眾捧腹大笑。早年的影視劇《東北一家人》更是詼諧幽默，堪稱經典。就連孩子們喜愛的美國動畫片《貓和老鼠》都出了東北方言版，主人公湯姆和杰瑞化身東北的“二嘎子”和“小不點”，繼續他們相愛相殺的搞笑日常。當名牌作品掛靠東北方言，強化了喜劇感，更是強強聯合，吸引無數觀眾。

(二)具體影片。影視作品中方言的靈活運用，還可能會讓某個方言火爆一時。在以往的影片中，除了偉人保留本人的方言口音外，其他人一律用普通話來表達；但時間久了，觀眾會覺得有些視聽疲勞，畢竟演員的原聲更好聽、更貼切情境。后來在制作電影時，就吸取了前人經驗，如《無間道》在內地上映時，就將劉德華的原音和配音相結合，觀眾聽著就像是劉德華本人在講普通話，高度還原現場真實感；但這種做法，依然不能完整再現影片的精髓。實際上，在電影中大膽運用方言的導演大有人在。例如：寧浩的作品《瘋狂的石頭》就混合了多種方言，手法十分新穎，這部低成本的影片更是創下了2200萬的票房神話。他的另一部作品《瘋狂的賽車》中，更是加入了閩南話、青島話、東北話、武漢話，方言讓人應接不暇。緊接著，《斗牛》《天下第二》這樣的文藝片也都一一上映，受到觀眾好評，成為了“混合方言”的代表作。

(三)小品節目。在春晚節目中，東北方言更是占了語言類節目的一席之地，因為在舞臺上，用東北方言來陳述事情或表達情感顯得更直接又幽默。比如2009年春晚小品《不差錢》，趙本山問小沈陽“你們這個酒店，要是急頭白臉吃一頓得多少錢？”“急頭白臉”原意是指：這個人很生氣，氣得臉紅脖子粗的。趙本山老師用到這里，意思是指：“在你們這兒，敞開了肚皮吃，最多得花多少錢。”這樣獨具特色的東北方言被演員用東北人特有的腔調講出來，笑料橫生，也更具有藝術魅力。

三、東北方言電視劇使人物更鮮活

電視劇的題材豐富，老少皆宜，故關注的人群也更多，要照顧天南海北的受眾。因此，完全講方言臺詞的電視劇少之又少。當然，劇中某個特定的人物，仍可以保留必要的方言，以便體現情感特色。

(一)特色方言讓人記憶猶新。電視劇《武林外傳》盡展方言特色，佟掌柜的陜西話和白展堂的東北話相得益彰，佟掌柜的口頭語“額滴神呀”仍讓觀眾記憶猶新。又比如：陜西方言電影《高興》，導演阿甘從3歲起就生活在西安，對當地方言了解透徹。天津人馮鞏的作品《沒事偷著樂》就是一部天津話方言電影，也是趣味橫生。

(二)方言反映了多元地域文化。民間文化的精妙之處往往通過方言才能得到更充分的表達。俗語道“五里不同俗，十里不同音；寧賣祖宗田，不忘祖宗言。”方言是一方民眾交流溝通的語言，也是維系人們情感的紐帶。有專家指出，“腔調各異的方言，仍保留古語音韻和文化遺存，它們已經不僅僅是地理表征和情感紐帶，更凝聚為一種民族記憶。”因此，方言反映一個地域族群特征，它包含該族群的歷史背景，文化底蘊，還有該族群的人生觀、思維觀念和生活習慣，將其運用到影視作品中，極富有地域典型特色。

(三)理解方言必須了解其地域文化。方言又與地域文化互相影響，相互作用，所以理解方言必須了解其地域文化。影視作品中為了凸顯東北地域文化時，大多要去查找關于這片黑土地的相關資料，會在臺詞中加入東北方言，加深觀眾對這片黑土地的神往，以便加強藝術效果。

四、東北方言在影視作品中的發展前景

(一)簡單易懂，便于傳播。從當前影視業現狀來看，東北二人轉、電視劇、電影在大江南北廣泛傳播，東北人外出求學、打工，與其他地區人民的交流更加廣泛，很多東北方言成為流行語活躍于人們的生活當中。所以紀實類、情感類等題材的影視作品大多會加入一些地域特色文化，而方言使人物形象更飽滿，所以影視作品中幽默俏皮的東北方言被首要提及。能夠讓人“聽得懂”是語言傳播最基本的條件，東北方言十分符合這一特征。

(二)極具特色，老少皆宜。東北方言地域基礎廣泛、文化基礎扎實，能被全國人民所接受，用它來凸顯影視作品中的人物形象特征更明顯，更具地域特色，引起這個地區人們的共識。東北方言生動、形象、接地氣兒，傳達出東北的風土人情、文化底蘊，使之更加具有個性化色彩。所以，東北方言電視劇中特定的人物形象老少皆宜，會一直被觀眾念念不忘。

(三)勇于創新，勢頭大好。著眼未來，雖然目前東北方言影視劇的發展勢頭大好，但這并不意味著永遠如此。所以，影視工作者們運用方言時，要以創新的思維出發，變換形式，推陳出新。在方言影視劇中加入貼合生活的情境與臺詞，讓觀眾感同身受的同時又寓教于樂。在今后，方言影視劇繼續要把這一點作為自己的突破口，讓影視作品高度還原人們真實的生活。

人們有獵奇心理，向往與眾不同的視聽體驗，而不是千篇一律的套路。所以影視劇作品更加需要新鮮感和創意元素，不能一味地引進國外流行劇作或是翻拍經典。影視創作者應具有自己的創作靈魂，而不是一味地跟風；因為雷同作品不僅浪費資源，還使觀眾視覺疲勞，這對日后方言影視劇的發展前景有極其不利的影響。所以，影視劇作在加入方言時更應緊跟時代潮流，不斷融入新元素。在這方面的領軍人物就有以趙本山為首的東北藝人，他們創造了許多東北喜劇電視劇，《鄉村愛情》也持續更新拍攝到第11部，可以說是“史上最長壽”的電視劇。它陪伴眾人走過了十三個年頭，依然受觀眾喜愛的原因就是與時俱進，開拓創新。除了作品獨具特色的地域風格和極強的戲劇效果外，跟本身具有的煙火氣息密不可分，觀眾可以輕易在作品中找到自己生活的隨影，正是由于劇中的家長里短有著極強的代入感，不少年輕人也會被劇情感染，放下手機陪父母坐在電視機前一同追劇，這就是優秀影視作品的魅力。

一個國家的實力是否雄厚，不僅是看其綜合國力，更有這個國家民眾的文化修養。文化修養更體現在大眾傳媒領域、傳者和受眾的文化水平，文化是相通的，一個具有特色的地方文化是會被世界舞臺所認可的。影視作品中加入東北方言正是融入新時代新血液的體現，在未來也應做好創新與改良。