新聞?dòng)⒄Z翻譯特點(diǎn)與技巧分析

燕俊潔

【摘 要】隨著全球信息化的迅速發(fā)展，英語在現(xiàn)代社會(huì)中發(fā)揮的作用越來越重要。新聞?dòng)⒄Z作為一種特殊的應(yīng)用語言，是中國(guó)讀者了解世界的主要途徑。但由于中西方在語言、文化以及意識(shí)形態(tài)等方面的差異，新聞?dòng)⒄Z在翻譯的過程中存在一定的難度。本文就新聞?dòng)⒄Z翻譯特點(diǎn)與技巧展開探討。

【關(guān)鍵詞】新聞?dòng)⒄Z；特點(diǎn)；技巧

【中圖分類號(hào)】G21 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

【文章編號(hào)】2095-3089（2019）03-0005-01

一、新聞?dòng)⒄Z的詞匯特點(diǎn)

1.使用小詞。

小詞的特點(diǎn)是字母較少，詞義寬泛且生動(dòng)靈活。短小的詞匯在新聞?dòng)⒄Z中經(jīng)常使用，這是因?yàn)樵诤芏鄷r(shí)候新聞?dòng)⒄Z需要利用簡(jiǎn)短的詞匯在有限的篇幅中將新聞的內(nèi)容描述清楚，同時(shí)簡(jiǎn)短的詞匯能夠簡(jiǎn)潔有力地表達(dá)新聞的主要內(nèi)容。 如 ：“ICO ban shows regulators keen to curb financialrisks”標(biāo)題中用ban，keen，curb這三個(gè)小詞簡(jiǎn)潔明了地向讀者傳遞了較大的信息量。此類小詞尤其在標(biāo)題中的使用較為頻繁，因?yàn)閳?bào)刊標(biāo)題一般忌諱移行，小詞無疑是最好的選擇。如：aim，goal，object，design etc.這些詞在新聞?dòng)⒄Z中被稱為Synonyms ofAll Work（萬能同義語）。當(dāng)新聞工作者制作標(biāo)題要表達(dá)上面幾組詞的意義時(shí)，字小義寬的詞語就成為首選。

2.縮略詞。

英語縮略詞構(gòu)成方法大致可分為截詞縮略法、諧音縮略法和符號(hào)縮略法。最為常見的是，截取實(shí)詞的首字母，形成新的縮略詞，即所謂的截詞縮略法。截詞縮略法通用對(duì)組織機(jī)構(gòu)與單位的簡(jiǎn)化上，其本身在日常英語中使用較為常見。新聞?dòng)⒄Z往往采用截詞縮略法，提升語言的簡(jiǎn)潔性，也符合讀者或觀眾的語言輸入需求。例如，“愛滋病”，也稱為“后天免疫力缺乏癥”，其全稱acquired immune deficiencysyndrome 過于冗雜，被簡(jiǎn)寫為縮略語 AID，已為廣大民眾所認(rèn)可，在新聞?dòng)⒄Z中使用 AID 恰恰實(shí)現(xiàn)了新聞?dòng)⒄Z縮略語來源于生活英語并促使生活英語精煉化的目的。這樣的例子不勝枚舉。例如，Central Intelligence Agency 的縮略語為 CIA（中英情報(bào)局），United Nations Security Council的縮略語為 UNSC（聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)）等，當(dāng)然，也不排除有截取一個(gè)單詞兩個(gè)部分的情況來構(gòu)成縮略詞。例如，weight 可以截取為 wt，bank 可以截取為 BK。諧音縮略法也是新聞?dòng)⒄Z中常用的縮略詞構(gòu)成方式之一，“指的是用一個(gè)，多個(gè)同音或者是讀音相近的字母來代替原來的詞匯”。這種縮略語的構(gòu)成方法在單音詞當(dāng)中較為常見。當(dāng)今最常見的網(wǎng)絡(luò)詞匯中，B2B （business to business，C2C （Customerto Consumer），C2B（Customer to Business），B2C（businessto costumer，O2O（Online To Offline）可謂是火熱十足。這常用的五個(gè)縮略詞不僅在新聞?dòng)⒄Z中隨處可見，而且由于網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)的滲透成為民眾普遍認(rèn)可的概念。

3.比喻詞。

比喻詞靈活生動(dòng)，幽默詼諧，充分使用比喻詞會(huì)增強(qiáng)報(bào)紙的生動(dòng)性與可讀性，有效地吸引讀者，加強(qiáng)新聞的傳播效果。不同的文化背景使比喻具有鮮明的文化特征，比如美國(guó)報(bào)刊中常見的比喻詞：dove（鴿 — —溫和派），lame duck（跛鴨 — —任期未滿；未能重新當(dāng)選的官員），像這樣的比喻詞極大地增加了新聞?dòng)⒄Z的趣味性，受到廣大讀者的青睞。

4.借用詞。

為了增加新聞?dòng)⒄Z的趣味性，滿足不同階層的受眾群體，新聞?dòng)浾叱Ｊ褂么蠖鄶?shù)人都能理解且生動(dòng)形象的詞語。其中最重要的手段之一就是經(jīng)常借用受眾熟悉的詞語來表達(dá)新聞內(nèi)容。常用的借用詞匯有三類：一類是借用各國(guó)首都或地名、著名建筑物或政府首腦的姓名，來代替該國(guó)或其政府及有關(guān)機(jī)構(gòu)。如：“Beijing urges calm as DPRK missile launchraises tensions”標(biāo)題中“Beijing”代表的是中國(guó)政府。還有很多類似的借用詞，如：Hollywood 好萊塢→美國(guó)電影界，DowningStreet No.10唐寧街十號(hào)→英國(guó)首相/英國(guó)政府等。第二類是借用體育、軍事、商業(yè)、科技、文學(xué)以及娛樂等方面的詞語，真實(shí)貼切地表達(dá)出新聞?dòng)⒄Z與現(xiàn)實(shí)生活的“融合性”，引起讀者的興趣。如：Coupled with the Internet's infinite space-where few-er barriers guard against the clutter of lowest-common-denomi-nator “content”-this creates a format that values quantity overquality.這句話中l(wèi)owest-common-denominator本指最小公分母，此處指符合大多數(shù)人胃口的東西，雅俗共賞的特性。第三類是借用外來語。新聞?dòng)⒄Z中提及國(guó)外或最新發(fā)生的事物時(shí)，經(jīng)常會(huì)用外來語來表達(dá)以引起讀者的注意力。由于使用頻繁或使用時(shí)間已久，有些外來語已經(jīng)完全英語化。如：Five main foreignpolicy area can be identified：the environmen；rapprochementwith Iran；trade；the Ukrainian issue and the relationship withthe EU.這句中rapprochement借自法語，指友好關(guān)系的重建（或恢復(fù)）。

二、新聞?dòng)⒄Z在翻譯過程中應(yīng)該遵循的原則

新聞?dòng)⒄Z作為一種特殊的表達(dá)形式，在對(duì)其翻譯的過程中，要遵循以下原則 ：其一，要確保對(duì)原文精準(zhǔn)的解讀，最大程度地將新聞中的信息功能體現(xiàn)出來 ；其二，在進(jìn)行翻譯時(shí)，要尊重客觀事實(shí)，在翻譯不吻合原文事實(shí)或無法令中文讀者理解原文信息時(shí)可適當(dāng)融入闡釋與注解，以便讀者能夠更好地理解與接受原文信息；其三，注重最終的翻譯效果，不可逐字逐句生搬硬套，要全面保障內(nèi)容當(dāng)中的精準(zhǔn)性，結(jié)合不同翻譯策略處理原文，盡可能避免文化差異與語言表達(dá)方式不同帶來的誤讀與誤譯。

三、新聞?dòng)⒄Z語言翻譯技巧

1.新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題中的直譯手法。

在大部分的新聞?dòng)⒄Z當(dāng)中，標(biāo)題非常簡(jiǎn)單清晰，應(yīng)用的句式都比較簡(jiǎn)短，因此在對(duì)標(biāo)題進(jìn)行翻譯的過程中，通常使用的方式為直譯。其一，新聞?dòng)⒄Z在擬定標(biāo)題時(shí)，主要使用一些簡(jiǎn)短的句子并融入特殊的縮略詞，以便新聞的表達(dá)更具感染力。因此，應(yīng)用直譯策略可以更好地詮釋英語標(biāo)題。其二，新聞?dòng)⒄Z的標(biāo)題可以保障新聞內(nèi)容具有較大的客觀性，通常情況下不會(huì)應(yīng)用帶有感情色彩的詞匯等。因此，對(duì)于直譯手法的應(yīng)用，可減少人們的閱讀困惑，有益于明確文章的內(nèi)容。例如：“It is a good thing to establish a good relationshipwith Russia.”直譯為“與俄羅斯建立良好的關(guān)系是件好事”。

2.變通翻譯法。

在直譯或意譯都無法準(zhǔn)確表達(dá)原文內(nèi)容的情況下，譯者可采用多種翻譯方法相結(jié)合的變通翻譯法，如：音譯法、音義互譯法、一詞多義法、直譯加注法等。若是新詞、音譯詞是受眾群體不熟悉的詞匯，可在注釋部分加以解釋說明，如clone（克隆）、AIDS（艾滋?。acker（黑客）等。

3.注意一些特殊的詞匯。

有些特定的詞匯具有非常特殊的新聞色彩，有些詞匯在較長(zhǎng)的應(yīng)用過程中會(huì)與新聞報(bào)道產(chǎn)生較為特殊的聯(lián)系，這類詞匯便是journalistic words。在翻譯的過程中要特別重視這類詞匯。例如對(duì)于“horror”的應(yīng)用，詞義本身為“可怕和恐怖”，但在標(biāo)題中出現(xiàn)時(shí)則表示“暴力行為”等。此外，還要注意對(duì)一些小詞的應(yīng)用，因?yàn)樾侣劦钠浅Ｓ邢?，所以?duì)小詞的應(yīng)用要靈活。這類詞語通常為單音節(jié)單詞，如“back”“head”等。另外，新聞?dòng)⒄Z中往往使用專門術(shù)語，以達(dá)到專業(yè)性、簡(jiǎn)潔化的目的。

4.緊密結(jié)合典故。

中文語言具有非常精妙的特點(diǎn)，可以用最少的語言來表達(dá)非常豐富的內(nèi)容，所以文化典故常常被應(yīng)用于人們的日常生活中。因此，在英語新聞?wù)Z言的翻譯過程中，也可以靈活引入一些典故內(nèi)容，緊密結(jié)合讀者的實(shí)際生活，激發(fā)讀者對(duì)英語新聞內(nèi)容的興趣，加大英語新聞的傳播力。

5.精準(zhǔn)理解詞義，注重整體的語言風(fēng)格。

為了更加精準(zhǔn)地對(duì)詞義進(jìn)行理解，就需要結(jié)合詞匯本身的意思，反之會(huì)產(chǎn)生言不及詞的效果。此外，在翻譯的過程中，要注重整體的語言風(fēng)格以及特征。翻譯時(shí)不能一味平鋪直敘或生搬硬套，要注重文章的文體以及應(yīng)用語言的特征，使讀者在情感上產(chǎn)生共鳴。而且，在翻譯的過程中要注重其中的押韻和比喻等，最大程度地展現(xiàn)原文的內(nèi)涵和色彩。

結(jié)語

新聞?dòng)⒄Z是當(dāng)今國(guó)際社會(huì)傳遞信息的一種重要的跨文化傳播媒介。在詞匯的作用上，新聞?dòng)⒄Z具有不同于其他文體的鮮明特色，其詞匯十分豐富，這就要求譯者準(zhǔn)確理解原文并使用恰當(dāng)?shù)姆g技巧進(jìn)行翻譯，從而使新聞達(dá)到良好的宣傳效果。文章通過對(duì)新聞?dòng)⒄Z詞匯的研究，進(jìn)一步提出適合新聞?dòng)⒄Z的翻譯策略，為更好地翻譯新聞?dòng)⒄Z提供參考建議。翻譯人員也要不斷增強(qiáng)自身專業(yè)水平，了解更多文化差異，掌握專有名詞、比喻詞及新詞等的含義，縮小譯文與原文之間的差異，準(zhǔn)確地傳達(dá)源語言信息，讓更多的人能夠了解國(guó)外政治、經(jīng)濟(jì)、文化等狀況，提升國(guó)人的國(guó)際視野。

參考文獻(xiàn)

[1]王藝博.新聞?dòng)⒄Z的語言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].南方農(nóng)機(jī)，2017，48（18）.