論云南官話和江淮官話的密切關(guān)系

摘要：《廣陵潮》一書是李涵秋用江淮官話寫成的，書中一些方言詞語是江淮官話所獨有的，“K-VP”型問句是江淮官話中占優(yōu)勢的疑問句型，它們在今天的曲靖方言中可見，但在黔、桂等西南官話地區(qū)則少見或不見。本文將云南官話中典型的語言現(xiàn)象和明清時期的軍籍移民歷史結(jié)合起來，探究云南官話的來源。

關(guān)鍵詞：《廣陵潮》 江淮官話 曲靖方言

曲靖市位于云南省東北部，漢族占人口的90%以上，大部分人使用曲靖方言。曲靖方言今屬西南官話下的昆貴片。江淮官話主要分布在湖北省東部、安徽省中南部和江蘇省中北部。揚州方言今屬江淮官話下的洪巢片，是蘇北江淮官話的典型代表。《廣陵潮》的書寫語言是揚州話（此觀點會在本文第三部分做論述），書中的一些方言詞語和“K-VP”問句在曲靖方言中可見，但在黔、桂等西南官話地區(qū)則少見或不見。因此，本文將以《廣陵潮》和曲靖方言為語言材料，探究云南官話和江淮官話的親密關(guān)系。

本文論及《廣陵潮》中的所有字句皆出自鳳凰出版社2014年出版的《廣陵潮》，每個例句后面標(biāo)注了例句的出處，例如：“上/三十一/224”，指該例句出自“上冊，第三十一回，第224頁”。

一、前人對云南官話和江淮官話之間關(guān)系的論述

目前，學(xué)界關(guān)于云南官話研究成果多是靜態(tài)描寫，對云南官話的溯源類研究較少。李兆同（1999）從音系的形成和軍籍移民的角度探究云南官話的來源，認(rèn)為：“明代云南漢族移民大增，漢語地位始上升，漢語官話于明中葉始演變?yōu)樵颇瞎僭挕Ｔ颇瞎僭捠且阅暇┰挒榇淼慕垂僭挒榛A(chǔ)形成的。”[1]丁崇明（2009）對云南官話中的“K-VP”問句來源進(jìn)行了探究，認(rèn)為：“‘K-VP型問句是近代漢語中國南方江淮一帶的一種帶有區(qū)域特征的句法形式。”他考察了明代征云南的將領(lǐng)的戶籍，指出：“明代征云南的將領(lǐng)多是現(xiàn)江淮方言區(qū)的人，正是這些來自今江蘇、安徽一帶的人把‘K-VP問句帶到云南來。”[2]曾曉渝（2013）在《明代南直隸轄區(qū)官話方言考察分析》一文中對上述結(jié)論又補充了更詳細(xì)的史料證據(jù)。“明代開始大規(guī)模漢族移民入滇，其中來自南直隸的最多，占軍官總數(shù)的42%。”這些人定居在云南，文化上的優(yōu)勢與政治、經(jīng)濟(jì)、軍事上的優(yōu)勢結(jié)合起來，使?jié)h族成了云南最大、最有勢力的民族。由此證實：“來自南直隸的移民的語言對云南官話特點的形成起至關(guān)重要的作用。”[3]陳希、曾曉渝（2017）對云南官話主要特殊現(xiàn)象與西南、江淮、中原官話做了比較；然后重點探尋了明代入滇軍民籍貫，指出：“主流云南官話形成于明代，其源頭是明代南直隸官話。”[4]

二 、《廣陵潮》是用江淮官話所寫的

《廣陵潮》的作者李涵秋出生于揚州，一生都在揚州度過。王浩宇（2014）對《廣陵潮》的詞匯系統(tǒng)進(jìn)行了考察與分析，指出：“《廣陵潮》中出現(xiàn)的方言詞以江淮官話、西南官話和吳方言詞為主。”[5]李涵秋一生絕大部分時間待在揚州，揚州話應(yīng)是他的母語；另外，《廣陵潮》描寫的是揚州城百姓的生活變遷與逸聞，因此可以推測，揚州話應(yīng)是其主要書寫語言，即《廣陵潮》是用江淮官話寫成的。

三、《廣陵潮》中可見且今使用于曲靖方言的詞語

“衛(wèi)護(hù)”在這里是包庇或偏袒某人。曲靖話用法如：“做家長滴（的）不要處處衛(wèi)護(hù)的（著）自己滴（的）娃娃。”

以上14個詞語中，除個別詞語出現(xiàn)在與云南接壤的貴州和廣西方言區(qū)，其他絕大部分詞語在這些地區(qū)沒有出現(xiàn)，為曲靖方言區(qū)獨有。

四、《廣陵潮》和曲靖方言里的“K-VP”問句

漢語方言中存在著兩種不同類型的反復(fù)問句：一種是“VP不VP”問句；另一種是“可VP”問句。目前發(fā)現(xiàn)的“K-VP”問句分布最廣、最為集中的地區(qū)是云南官話區(qū)，疑問助詞“格”在不同地區(qū)發(fā)音稍有差別，本文采用“格”作標(biāo)音字。《廣陵潮》里“VP不VP”和“可VP”（型）這兩種句式都有，《廣陵潮》中“可VP”（包括“可VP不VP”）出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)高于“VP不VP”型問句，如下：

1.那男子道：“聽見了，可能求求仙姑，再減少些？”（上/一/4）

2.請問他們可曾因有這些法術(shù)，便捉住一個紙人兒？（上/七/40）

3.麟兒你今日一天課玩夠了，累我等到此刻，你身上可冷不冷？（上/十八/119）

《廣陵潮》中的“VP不VP”型反復(fù)問句如下：

4.又問：“你這狗頭，該打不該打？”（上/七/40）

在今天的曲靖話里，所使用的反復(fù)問句形式為“K-VP”型，用例如下：

你今天格要上班，不上么格可以幫我個忙？（你今天要上班嗎，不上的話可以幫我個忙嗎？）

以上實例可以看出，曲靖方言和揚州話的“K-VP”型問句有著極其相似的句法結(jié)構(gòu)和語用功能。“K”主要出現(xiàn)在動詞、助動詞或形容詞前面，主要作用是顯示“疑問焦點”；“VP”可以是判斷動詞、助動詞、表認(rèn)知心理的動詞等，句法功能相當(dāng)于“VP不VP”和“VP嗎”。

根據(jù)前賢相關(guān)研究，除去江淮地區(qū)，“K-VP”型問句最為集中的地區(qū)就是云南。從整個云南省來看，“K-VP”型問句使用的地域很廣，幾乎覆蓋全省。丁崇明（2009）查閱16種云南少數(shù)民族簡志后，發(fā)現(xiàn)云南省漢語方言“K-VP”問句不可能是漢語與當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族語言接觸的結(jié)果。與云南接壤的貴州和廣西地區(qū)的反復(fù)問句并不存在這種情況，而“K-VP”問句也不是西南官話固有的一種語言結(jié)構(gòu)，由此基本可以確定，云南官話里的“K-VP”問句是明朝江淮方言區(qū)的漢族移民帶來的。

五、結(jié)語

詹伯慧先生（2001）指出：“基本詞匯和語法構(gòu)造是語言中最為穩(wěn)固的成分，從基本詞匯和語法構(gòu)造中體現(xiàn)出來的某些顯著特點，對于劃分方言能夠發(fā)揮的作用無疑是不亞于語音方面的特征的。”[6]可見詞匯和語法構(gòu)造是方言研究的重要依據(jù)。《廣陵潮》中一些方言詞語是江淮官話所獨有的，“K-VP”型問句是江淮官話中占優(yōu)勢的疑問句型，它們在今天的曲靖方言中可見，但在黔、桂等西南官話地區(qū)則少見或不見。可見曲靖方言底層有江淮官話的殘留，也進(jìn)一步佐證了云南官話和江淮官話的密切關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]李兆同.云南官話的形成[J].思想戰(zhàn)線，1999（01）.

[2]丁崇明.云南官話“K-VP”問句來源及其相關(guān)問題探討[J].云南民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2009（06）.

[3]曾曉渝.明代南直隸轄區(qū)官話方言考察分析[J].古漢語研究，2013（04）.

[4]曾曉渝，陳希.云南官話的來源及歷史層次[J].中國語文，2017（02）.

[5]王浩宇.《廣陵潮》詞匯研究[D].保定：河北大學(xué)，2014.

[6]詹伯慧主編.漢語方言及方言調(diào)查[M].武漢：湖北教育出版社，2001.

（作者簡介：劉娟，女，本科，西南大學(xué)文學(xué)院，研究方向：漢語方言學(xué)）