受眾視角下的經典影視作品翻拍現象

摘要：目前電視上有很多翻拍的經典影視作品，這些影視作品經過翻拍之后。利用最新的特效技術，可以給觀眾帶來全新的視覺體驗，但是在翻拍的過程中，由于缺乏對經典影視作品的深入理解，翻拍的影視作品很多播放效果都不理想。本文針對經典影視作品翻拍現象，從受眾的視角進行分析，為影視作品的翻拍提供參考。

關鍵詞：受眾視角;經典影視作品;翻拍

引言

對經典影視作品翻拍是目前很普遍的一種現象，一方面反映了經典影視作品獨特的魅力，另一方面也說明了目前在影視創作上劇本的稀缺。在影視作品翻拍的過程中，很多影視作品由于受資金條件的限制，在拍攝的過程中過于追求速度，使得很多翻拍的影視作品存在著粗制濫造等一系列的問題，導致作品無法吸引觀眾。因此，從受眾視角對翻拍經典影視作品現象進行研究是非常必要的。

一、經典影視作品翻拍的現狀

（一）收視效果很難達到原作品的水平

任何一個經典的影視作品，能夠取得很好的播放率，往往與很多當時的社會條件有關，隨著時代的發展，人們對于影視節目的人物造型、服飾、演員以及外景和后期的特技都有了非常高的要求。盡管翻拍的影視作品在這方面都有所改進和加強，但是由于經典作品的影響，人們在觀看完經典影視作品之后，就會形成先入為主的觀念，因此翻拍的影視作品收視效果很難達到原作品的水平。經典影視作品之所以成為經典，與當時演員的演技也有很大的關系，一般經典影視作品中的演員演技都非常精湛，他們能夠獲得觀眾的喜愛，使觀眾對這個演員的角色產生共鳴，換了任何一個演員，即使演技再好也很難得到觀眾的認同。而且，經典影視作品早已深入人心，成為人們永恒的記憶。因此對影視作品的翻拍很多人是不接受的，這也是造成翻拍影視作品收視效果低的一個重要原因。

（二）在經典影視作品翻拍過程中的改編內容缺乏新意

影視公司之所以熱衷于翻拍經典影視作品，就是因為經典影視作品在拍攝的過程中可以借鑒的資料多，因此拍攝的難度不大，在宣傳的時候還可以利用經典作品的影響力進行宣傳，所以翻拍經典影視作品的風險性小。但是目前在經典影視作品翻拍的過程中，很多影視制作公司為了迎合當前人們的需要，對經典影視作品進行大幅的改動，導致翻拍的經典影視作品失去了作品原有的韻味。對于影視作品的改編缺乏新意，在改編的過程中腦洞大開，什么話題都與愛情結合導致翻拍的經典影視作品可觀賞性不強，很多翻拍的經典影視作品，人們看過一遍之后就不愿意再看第二遍，因為翻拍的影視作品在改編的過程中，有的改動過大，不切實際。

二、從受眾心里分析翻拍經典影視作品存在的問題

（一）翻拍的經典影視作品很難把握作品的時代背景

經典影視作品之所以會熱播是有很強的時代背景的，很多經典的影視作品，都出現在電視機剛剛流行的年代，在那個時候由于條件限制，影視作品相對也很少，只能通過電視機這一個渠道進行播放。因此那時候拍攝的很多影視作品都成為經典的影視作品，給那個時代的人留下了深刻的印象。但是隨著時代的發展，在當前對經典影視作品翻拍就很難把握作品的時代背景，因為現在的人對事物的理解和當年的人對事物的理解是不同的。喜歡看經典影視作品的人大多都是那個年代的人，所以在不能很好地把握作品的時代背景的前提下，對經典影視作品進行翻拍，就得不到這些觀眾的認同。

（二）由于先入為主心理的影響人們普遍不接受翻拍的經典影視作品

對于翻拍的經典影視作品，因為翻拍的經典影視作品在情節上進行了大幅的改動，所以會讓很多人從內心產生一種反感，認為翻拍的經典影視作品很多情節都不合理，會無限地放大這種不合理，并拿它和原著進行對比。這導致很多翻拍的經典影視作品即使拍攝的質量非常好也難以打動觀眾。之所以出現這種情況，主要原因是因為人們有一種先入為主的心理，人們還喜歡懷舊，這是目前人們普遍不接受翻拍經典影視作品的主要原因。

（三）對經典影視作品的翻拍沒有抓住作品的靈魂

經典影視作品之所以能夠成為經典，一個重要的原因就是經典影視作品在拍攝的過程中抓住了作品的靈魂，因此演員在進行角色扮演的過程中可以很好地將原著的故事情節展現給觀眾。而目前對經典影視作品的翻拍，大多都沒有抓住經典影視作品的靈魂，完全照搬原來作品的故事情節，只是在特技運用上有了很大的改善，但是整體而言可觀賞性不強。

三、結束語

綜合上述所言不難看出，在目前對經典影視作品翻拍的過程中，很多翻拍的影視作品在故事情節上沒有根據受眾的特點進行改進和創新，大多數都是對原著簡單地照搬，造成人們的視覺疲勞，產生對翻拍影視作品的反感情緒，因此在對經典影視作品進行翻拍的過程中，一定要根據受眾的心理，合理的對經典影視作品進行改編，這樣才能使翻拍的影視作品得到觀眾的認同。

參考文獻：

[1]熊瑛，黃同予，劉倩，王倩，陳澤郡.受眾視角下的經典影視作品翻拍現象[J].藝術評鑒，2019（17）：163-164.

[2]高燕.淺析紅色經典題材影視作品翻拍的相關問題[J].新聞研究導刊，2017，8（18）：159+163.

[3]劉倩.國內影視劇翻拍現狀微探[J].科技展望，2016，26（20）：303.

[4]楊紫薇.受眾心理視角下的影視翻拍創作研究[D].東北師范大學，2015.

作者簡介：凌晨（2000年5月-），女，湖南長沙人，漢族，本科在讀，研究方向為戲劇影視文學，湖南師范大學。