現代漢語否定類對舉格式“不A不B”淺析

吳麗花

摘 要：“不A不B”格式是漢語中使用頻率較高的一種否定類對舉格式。由表否定的副詞“不”構成“不……不……”形式，再嵌入可變量“A、B”，語義極為豐富。能進入“不A不B”格式的以反義語義場和同義語義場為主。同時，A與B間的語義關系對“不A不B”格式的語義有很大影響。當A與B為反義關系時，“不A不B”格式可以表示程度適中，也可以表示程度尷尬。當A與B為同義關系時，“不A不B”格式表示強調否定的語義，其感情色彩由A與B的本義決定。特定的語境和A與B的位序都會對“不A不B”格式的語義產生制約作用。

關鍵詞：“不A不B”;語義場;同義;反義

一、“不A不B”研究綜述

否定類對舉格式“不A不B”由表否定的副詞“不”與可變項“A、B”組合而成，語義類型豐富，感情色彩多樣，在漢語中使用頻率很高。從結構關系來看，“不A不B”格式可以分為兩種情況：一種是表并列關系的“不A不B”，如“不高不矮”“不胖不瘦”等;另一種是表條件關系的“不A不B”，如“不打不成器”“不說不知道”等。其中表并列關系的“不A不B”格式占大多數情況，是“不A不B”格式的主流。因此，本文主要研究表并列關系的“不A不B”格式，表條件關系的情況暫且不論。

“不A不B”類的形容詞對舉格式在漢語中還有很多，如“半A不B”“A不A，B不B”等，這一類結構在漢語中使用頻率極高，也受到了學界的廣泛關注。就對舉結構，張國憲（1993）曾提出了內部對舉與外部對舉的觀點，并明確界定了內部對舉與外部對舉的概念。他認為，在字數、結構、語義上都能找到一定關聯性的句式可稱為對舉格式，還進一步進行下位分類，將“不A不B”“大A大B”歸入內部對舉。王樹瑛（1999）、郝立新（2007）都對“不A不B”格式進行了語義研究，對其語義類型進行了深入探討。宋璇（2017）則以“A一量，B一量”“A的A，B的B”“大A大B”“不A不B”為研究對象，對其語義、語用、句法等方面進行了系統論述。可以看出，學界對“不A不B”對舉格式的研究成果很多，對其結構關系、語義類型、語用功能等進行了全面闡述。需要指出的是，由于“不A不B”表義非常豐富，而且嵌入其中的A、B范圍寬泛，學界對其語義關系及分類見仁見智，眾說紛紜，至今也沒有確切的定論。因此，對“不A不B”對舉格式進行探討還是很有必要的。

本文主要以北京語言大學BCC現代漢語語料庫中的相關語料作為研究“不A不B”格式的基礎。由于BCC語料庫中的相關語料數目較為龐大，且重復性較多，因此，筆者對這些語料進行了整合，從中有針對性地選取了1499條用例。在此基礎上，考察“不A不B”格式的構成，歸納“不A不B”格式的語義關系與語義類型，分析其語義制約因素，進一步加深對“不A不B”格式的理解和認識。

二、“不A不B”格式的構成

否定類對舉格式“不A不B”由其常量否定義副詞“不”與變量“A、B”組合構成，下面就對其格式構成進行逐一分析。

（一）“不A不B”中的常量“不”

《現代漢語詞典》對“不”有如下解釋：①用在動詞、形容詞和其他副詞前面表示否定;②加在名詞或名詞性詞素前面，構成形容詞;③單用，做否定性的回答;等。上述義項的“不”都是表否定義的副詞，而“不A不B”中的“不”大多符合第一個義項：“用在動詞、形容詞和其他副詞前面表示否定”。例如：

（1）電影是沒有“主旋律”和“商業片”之分的，所謂“主旋律”是我骨子里就想拍的電影，但光喊口號、說教、概念化，人物不真實不鮮活，觀眾肯定不會買賬。（《人民日報》，2016-12-01）

（2）關中地區土地肥沃，農民吃穿不愁，日子過得不好不壞，但城鄉差距大，就要通過工業化、信息化、城鎮化、農業現代化的“四化同步”，讓大家得到整體的提高。（《人民日報》，2017-05-04）

例（1）、例（2）中，“不”用在形容詞“真實、鮮活”“好、壞”前，表示否定義。

同時，《漢語大字典》對“不”還有如下解釋：助詞，用來加強語氣。如《李陵變文》：“十萬軍猶不怕死，況當陵有五千人。”蔣禮鴻字義通釋：“不，語助詞。”這里的“不”作為助詞，已經失去“否定”的含義，起到加強語氣的作用。我們在語料的觀察中發現，在少許情況中，“不A不B”也可以用來表示強調義。例如：

（3）紅拂第一眼看到李二娘，發現她是一副不尷不尬的表情。與此同時，她自己也有點不尷不尬的感覺。（王小波《青銅時代》）

（4）她恍惚看見約好了的那人兒擺出一種又失望又懷疑的不尷不尬的臉色！（茅盾《子夜》）

在例（3）、例（4）中，“不尷不尬”中的“不”并不是表示否定，而是更傾向于起強調的作用。例（3）“不尷不尬的感覺”實際上是表示“紅拂非常的尷尬”，這一強調義顯然是“不”賦予的。例（4）也是如此，“不尷不尬”修飾“臉色”起到了加強語氣的作用，表示“特別尷尬的臉色”。

由以上分析可以看出，“不A不B”格式中的“不”多作為否定副詞，用來表示否定義;在個別情況下，“不”也可以用作助詞，在句中起到強調的作用。

（二）“不A不B”中的變量“A、B”

據考察可知，能進入“不A不B”格式中的A、B的選擇較為廣泛，下面主要從A、B的音節選擇與A、B的語義關系兩個角度入手，來具體探討“不A不B”格式中的變量“A、B”。

1.A、B的音節選擇

我們發現，在“不A不B”格式中，A、B的音節組合較為豐富，其中很大一部分為單音節形式，也不乏雙音節形式以及少量的單雙音節混合。具體分布情況如表1所示：

從表1可以看出，“不A不B”在音節的選擇上，是以單音節為主，它占到總數的65.58%，其中很多的“不A不B”已經發展為四字格形式。也有不少雙音節詞進入到“不A不B”格式，占到總數的33.56%。只有少量的單雙音節混合的情況存在，僅占0.6%。由此可知，在“不A不B”格式中，A、B的音節選擇是以單音節與雙音節為主。

2.A、B間的語義關系

我們知道，在“不A不B”格式中，A與B之間有密切的關系，A、B多可構成反義語義場或同義語義場。同時，A、B之間的關系對整個“不A不B”格式所表達的語義起著主導作用。我們也知道，同義詞和反義詞一直以來都是學界最為熱門的研究話題之一，關于兩者的界定也是眾說紛紜。值得注意的是，石毓智（1992）從詞義間的關系入手，揭示了同義詞和反義詞的本質，并闡釋了同義詞與反義詞間的區別和聯系。他認為，同義和反義必須為同一概念范圍內的詞語，他還將詞義間的關系，依照幾何圖形，劃分為相對、相離、相接、相交、重疊、包含六類。其中相對、相離、相接關系的詞可歸為反義詞，相交、重疊關系的詞可歸為同義詞。我們即依據石毓智先生的觀點，將“不A不B”格式中A、B的語義關系歸納為表2：

從表2可以看出，進入“不A不B”格式的A、B可構成反義語義場或同義語義場。其中反義關系只有相離、相接的情況，而沒有語義相對關系。這是因為語義相對的詞多為狀態形容詞，表示極端情況，因此，不能加“不”進行否定，也就無法構成“不A不B”形式。例如：

（5）高亦陀先生便是這種可新可舊，不新不舊，在文化交界的三不管地帶，找飯吃的代表。（老舍《四世同堂》）

（6）有些目標努力了，沒達到，不要厭惡，它就在你前面不遠不近;當它真的不在的時候，你會想它的。（《人民日報》，2016-11-30）

（7）“啊呀……”潤生心涼了，猛然意識到這位不陰不陽的中年人，大約在柜臺里閑坐得無聊，故意拿他開心哩！（陳忠實《十八歲的哥哥》）

（8）本來，我跟死鬼無情無義，不人不鬼地過了那些年，如今我一身輕，無牽無掛，也該過幾天舒心日子。（李國文《冬天里的春天》）

在例（5）、例（6）中，“不新不舊”中的“新”與“舊”，“不遠不近”中的“遠”與“近”，皆是語義相離關系。但是我們不能說“不嶄新不破舊”“不遙遠不臨近”，因為“嶄新”與“破舊”、“遙遠”與“臨近”均是語義相對關系。在例（7）、（8）中，“不陰不陽”中的“陰”與“陽”，“不人不鬼”中的“人”與“鬼”則是語義相接關系，即為矛盾關系的詞，表示非此即彼的意思。

在“不A不B”格式中，A與B語義相交，即互為近義詞的情況占據多數，并且出現了少許A與B相同的實例。例如：

（9）針對學生所提的不合理不合法的訴求，特區政府沒理由也不可能讓步。（《人民日報（海外版）》，2014-10-22）

（10）他下了車徑直走過來，不慌不亂地走到我面前，他看上去棒極了，他穿著深灰的西裝，打著領帶。（莎蓮·哈里斯《絕對死亡》）

（11）水泥電廠1電廠2電廠3隔板沉降室591.001.401.10多級旋風除塵74不可行不可行。（《沿海環境》，2002年第9期）

（12）況是新鮮事物，最能吊人胃口。哦，不貴不貴，一毛錢十幾個，不分胖瘦。（丁芒《職稱頌》）

三、“不A不B”格式的語義類型

如上所述，能進入“不A不B”格式的多為反義語義場或同義語義場。與此同時，A與B之間的關系對“不A不B”格式的語義起到重要的作用。下面我們就分析A與B在不同語義關系下，對“不A不B”格式語義所產生的影響。

（一）A、B為反義關系

在“不A不B”格式中，A與B為反義關系可分為兩類：一類是A與B語義相離，即A與B為相對反義詞;另一類是A與B語義相接，即A與B為矛盾關系。

當A與B語義相離，即A與B為相對反義詞時，“不A不B”格式的語義較為豐富。例如：

（13）最好看的是他的嘴，雙唇不厚不薄，不大不小，但是形狀非常好，嘴唇的輪廓清晰，他使那嘴唇帶著一種堅定的神態。（考琳·麥卡洛《荊棘鳥》）

（14）我享受這不早不晚恰到好處的電話服務真如在電影中一樣。（弗拉基米爾·納博科夫《洛麗塔》）

（15）他祝賀艾瑪繼承了遺產，然后，又說些什么不相干的話，墻邊的果樹，今年的收成，還有他自己的健康，總是“馬馬虎虎，不好不壞”。（福樓拜《包法利夫人》）

（16）大紅雖吃過不少風味名菜，還真說不出這道不咸不甜有一種異味的菜肴是什么。它盛在一只小小的藍花碟子里，擺在甘振遠面前，色香味全無，大紅出于好奇才嘗了一口。（畢淑敏《送你一條紅地毯》）

（17）表面上到處盲目號召群眾搞大組，成立生產合作社，在購糧中公開宣傳平均主義：“高的削一削，矮的提一提，不高不矮等一等。”（《人民日報》，1953-09-27）

（18）深圳鹽田北山工業區的一個大院子里，有一棟不新不舊的8層建筑，看起來既不像學校的教學樓，也不像企業的辦公樓。（《人民日報（海外版）》，2015-04-29）

先看例（13）、例（14）。兩個例句中的“不大不小”“不早不晚”都有恰到好處的含義，意思是“剛剛好，正好”。從上下文的具體語境來看，例（13）中的“不厚不薄”“不大不小”是指他的嘴“最好看”“形狀非常好”，程度適中。例（14）中，在“不早不晚”后緊跟著“恰到好處”，有力地印證了此時的“不早不晚”是指時間正好。這些例句中的“不A不B”具有明顯的褒義色彩。

再看例（15）、例（16），它們和上兩個例句的語義截然不同。例（15）中的“不好不壞”是指身體健康狀態不如人意，在它前面的“馬馬虎虎”具有貶義色彩，兩者是并列關系，正可以說明此處的“不好不壞”也是傾向于貶義色彩。例（16）中的“不咸不甜”有程度較為尷尬的語義，是指這道異味的菜肴“又不咸又不甜”，下面又解釋說菜肴“色香味全無”，由此可知此處的“不咸不甜”是帶有貶義色彩的。

例（17）、例（18）又與前兩種情況有所區別。這兩個例句中的“不高不矮”“不新不舊”并沒有褒義或貶義之分，而是傾向于中性色彩。它們只是對某一事實的客觀陳述，不帶有明顯的主觀感情色彩。需要指出的是，此類表中性義的情況并不多見，只有在特定的語境下才能顯現出來。

當A與B語義相接，即A與B為矛盾關系時，“不A不B”格式的語義比較單一。例如：

（19）有了深厚的功底，方能顯陽剛之氣，這點北方小生做得好，北京考你小生好壞，先叫你來個“起霸”，一來看看你的基本功，二來瞧瞧你有沒有男子氣，小生最怕演成不男不女。（《中國京劇》，1996年第2期）

（20）與其這樣不人不鬼地活著，還不如死了好……（莫言《蛙》）

例（19）中的“不男不女”表示“既不像男人，也不像女人”，明顯帶有貶義色彩。例（20）同樣如此，“不人不鬼”表示此人現在的生活狀態渾渾噩噩，非常不如意，也帶有明顯的貶義色彩。

（二）A、B為同義關系

在A與B為同義關系時，“不A不B”格式帶有強調否定的語義。也就是說，其語義取決于A與B是褒義詞還是貶義詞。例如：

（21）這種心情使喝那杯沏剩下的冷茶也變得很有滋味，也使那張亂七八糟的茶桌和瑪蒂爾達小姐那張（我差不多就要說出來了！）不和藹不友好的臉也增添了韻味。（安妮·勃朗特《阿格尼絲·格雷》）

（22）郭祥自進了這個院子，不知怎的，就有一種不舒服不自在的感覺，就像他小時候到謝家所產生的那種感覺似的。（魏巍《東方》）

（23）要大力改善經營管理，逐步作到魚、蝦、貝、藻，不臭不爛。（《人民日報》，1956-09-05）

（24）解放軍男隊對江西隊的一場比賽，解放軍隊最初連勝兩局，看來勝利已經在握，但江西隊沉著堅定，不慌不亂，連續扳回三局，反敗為勝。（《人民日報》，1959-10-24）

例（21）、（22）中，“和藹/友好”與“舒服/自在”本是褒義詞，但是進入“不A不B”格式后，在否定義副詞“不”的作用下，強調否定，表達一種不如人意的貶義色彩。而例（23）、（24）中的“臭/爛”與“慌/亂”本是貶義詞，在進入“不A不B”格式以后表達褒義色彩。由此可知，當A與B為同義詞時，“不A不B”格式的語義表示強調否定，其色彩義要根據A與B的本身語義來決定。

從表3可以看出，當A與B為反義關系時，“不A不B”格式表示褒義的最多，占總數的48.11%;其次是表示貶義的，占總數的36.47%;中性色彩則較為少見，只占總數的15.42%。當A與B為同義關系時，“不A不B”格式多表示貶義，達到了83.72%;表示褒義的僅有16.28%;表示中性色彩的情況則不存在。這也說明了同義詞進入“不A不B”格式時是以褒義詞為主。

四、“不A不B”格式的語義制約因素

我們發現，“不A不B”格式的語義還會受到不同成分的影響，即使是同一個A與B嵌入“不A不B”格式，也會在其他因素的制約下表現出不同的語義。下面就從語境與位序的角度來闡述“不A不B”格式的語義制約因素。

（一）語境對“不A不B”格式語義的影響

在有些情況下，即使是同一個A與B嵌入到“不A不B”格式，也會在句子中呈現出不同的語義。我們知道，句子的具體含義需要放在特定的語境中進行解讀，同一個的詞在不同的語境中，便有可能表示不同的語義色彩。例如：

（25）我享受這不早不晚恰到好處的電話服務真如在電影中一樣。（弗拉基米爾·納博科夫《洛麗塔》）

（26）真有人夠歹毒的，不早不晚，偏揀評委們快要投票的前夕，說那個周小露也夠可憐見的，分到外省，還沒去新單位報到，先進醫院做了人工流產手術。（李國文《沒意思的故事》）

在例（25）中，“不早不晚”是指“時間恰到好處，剛剛好”，它后面緊接著“恰如其分”，表示這一時間正好合適，具有褒義色彩。在例（26）中，“不早不晚”同樣是指“時間剛剛好”，則帶有貶義色彩，從上下語境中的“真有人夠歹毒的”和“偏揀評委們快要投票的前夕”等，都可以判斷出說話人不以為然與強烈反感的心理。

（二）位序對“不A不B”格式語義的影響

在一些情況下，進入“不A不B”格式的A與B順序不一樣，也會對其語義產生一定影響。“不A不B”格式的語義以取其中間值的情況為多，但在語料考察的過程中，我們發現“不A不B”格式的中間值更加傾向于位于前部分的A，即其語義重心往往會靠向前面的A。

（27）往更深層次觀察，其實也折射出一些干部身上存在不嚴不實的作風。（《人民日報》，2017-03-30）

（28）發現的主要問題有：重污染天氣應急預案不實不嚴不落地，部分大氣污染治理措施任務沒有落實，企業環境違法違規問題突出，部分企業監測數據不真實甚至造假，揚塵污染問題比較普遍。（《人民日報》，2017-03-31）

例（27）中，整個句子的語義表達的是“干部的作風不嚴格”，“嚴”位于“實”前，“不A不B”格式的語義重心更傾向于“嚴”。在例（28）中，這個句子的重點是在“重污染天氣應急預案并沒有完全落實”，“實”位于“嚴”前，其語義更傾向于“實”。如果我們將上述兩個例句的位序顛倒，變為“不實不嚴的作風”“應急預案不嚴不實”，就會在一定程度上違背通常的邏輯順序和心理順序。因為“干部作風”往往是以“嚴格”為重點，“應急預案”則是要以“落實”為目標。

綜上所述，否定類對舉格式“不A不B”由常量“不”與可變量“A、B”組合構成。能進入“不A不B”這一格式的以反義語義場和同義語義場為主。同時，A與B之間的語義關系也對“不A不B”格式的語義有很大影響。在A與B為反義關系時，“不A不B”格式可以表示“程度適中，恰好”，也可以表示“程度尷尬”，在個別情況下也會表現出中性的語義色彩。當A與B為同義關系時，“不A不B”格式表示強調否定的語義，其感情色彩由A與B的本義決定。還需要指出的是，特定的語境和A與B的位序都會對“不A不B”格式的語義產生制約作用。

參考文獻：

[1]張國憲.試論對舉格式的句法、語義和語用功能[J].淮北煤師院學報（哲學社會科學版），1993，（1）.

[2]石毓智.同義詞和反義詞的區別和聯系[J].漢語學習，1992，（1）.

[3]郝立新.“不A不B”四字格成語中A與B的語義關系及修辭作用[J].修辭學習，2007，（6）.

[4]魯美晨.“不A不B”格式研究[D].沈陽：遼寧大學碩士學位論文，2017.

[5]宋璇.形容詞對舉格式研究[D].上海：上海師范大學碩士學位論文，2017.

[6]王樹瑛.漢語“不A不B”格式的結構關系及語義關系[J].華中師范大學學報（人文社會科學版），1999，（5）.

[7]徐麗東.近代漢語關聯副詞復現式框式結構研究[D].長春：吉林大學碩士學位論文，2018.