副詞“總算”“終于”與“到底”的對比分析

蔣麗

摘 要：現代漢語中的語氣副詞“總算”“終于”和時間副詞“到底”在語義上具有共同特征，都能表示經過較長過程后出現了某種結果，但是三者在具體用法上存在著一定差別。語義方面，“總算”后的命題一般是說話人預期的結果，“終于”和“到底”后的命題既可表說話人希望發生的結果，也可表說話人不希望發生的結果;“總算”和“終于”側重于強調事件的時間性，“到底”既強調事件的時間性，也能強調事件過程的曲折性。句法方面，探討了三者在句子中的位置分布，闡述了它們述謂性、主觀性的特點。語用方面，分析了各自的評價功能和凸顯焦點功能。

關鍵詞：總算;終于;到底;語義;句法;語用

現代漢語中，語氣副詞“總算”“終于”與時間副詞“到底”在語義方面具有一定相似性與共同點。例如：

（1）數年來夢想的富春江，總算看過了。（柯靈《桐廬行》）

（2）他母親幾次向他流淚，要他娶親，他延挨了些時，終于答應說好。（張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》）

（3）雖然他的白發是有一根，拔一根，可是他到底慢慢的老起來。（老舍《四世同堂》）

通過對以上例句的考察可以發現，“總算”“終于”與“到底”都能表示經過一段過程而出現某種結果的含義。例（1）用“總算”來說明作者經過數年時間，最終實現了“看富春江”這個愿望。例（2）用“終于”來強調經過較長時間，他最終完成了“答應母親娶親”這個要求。例（3）用“到底”說明經歷一段過程，最終出現了“慢慢老起來”這個結果。雖然“總算”“終于”和“到底”在語義上具有共同性，但我們仍不能在它們之間劃等號，在很多情況下三個詞也不能隨意替換，如例（2）中的“終于”不能換成“到底”;例（3）中的“到底”不能換為“總算”。這說明它們在語義和語用上仍具有各自的特點。本文基于“總算”“終于”與“到底”語義上的共性，對其進行詳細的語義對比分析，并考察各自的句法特征和語用功能，以探究三者之間的異同。

一、“總算”“終于”與“到底”的

語義分析

（一）三者的語法意義

1.“總算”的語法意義

《現代漢語詞典》（第6版）對“總算”的釋義為：“[副]①表示經過相當長的時間以后某種愿望終于實現。②表示大體上還過得去。”[1]（P1733）本文主要探討義項①，義項②暫不作討論。“總算”后面通常跟的是一種結果，而且這種結果是符合說話人預期的，盡管它是超過了說話人期待的時間才出現的。也就是說，說話人對出現的結果是滿意的，但對結果出現所用的時間有些不滿。例如：

（4）費了不少力量，總算謀到一個教書的位置，她便帶了孩子到日寇洗劫后又退出的金家寨去。（李霽野《似曾相識的杜鵑花》）

（5）說了多少好話，總算把清明前當在那里的一石米換了出來。（茅盾《春蠶》）

例（4）中，“謀到一個教書的位置”，是“費了不少力量”、經歷一段波折后才得以實現這一愿望的。例（5）中，“將一石米換了回來”，也是“說了多少好話”、經過相當長的時間以后才得到這一結果。

2.“終于”的語法意義

《現代漢語詞典》（第6版）對“終于”的釋義為：“表示經過較長過程最后出現某種情況（多用于希望達到的結果）。”[1]（P1688）《現代漢語虛詞詞典》對“終于”的釋義有二：“①表示出現了希望出現的結果。②表示出現了預期相反的結果。”[2]（P288）

通常情況下，“終于”后面出現的結果都是符合說話人預期的，但通過考察大量語料后發現，“終于”后面的結果也有可能與預期相反。不管后面的結果是否符合預期，結果的出現都是經過了較長的過程，“終于”強調了事件的時間性。例如：

（6）她的戀愛幾經波折，終于除去障礙，與男主角有情人成為眷屬了。（蘇青《論紅顏薄命》）

（7）尋尋覓覓，終于撲個空，孤凄地呆著。（俞平伯《文學的游離與其獨在》）

例（6）中，她“與男主角有情人成為眷屬”是“幾經波折”而最終得到的結果，這個結果的出現與說話人的預期相符合。例（7）中，“尋尋覓覓”是希望能尋找到理想的創作狀態，“撲個空”這一結果則顯然與預期相反。

3.“到底”的語法意義

《現代漢語八百詞》對“到底”的釋義有三：“[副]①用于疑問句，表示進一步追究;究竟。②表示經過較長過程最后出現某種結果。③強調原因或特點;畢竟。”[3]（P153）本文主要討論義項②，這一義項屬于時間副詞。“到底”后面跟的是經過較長過程而出現的結果，這一結果可以是說話人希望出現的，也可以是說話人不希望出現的。同時，該結果的出現是經歷了一番波折的，“到底”強調目的達成的不易，突出所述命題或事件過程的曲折性。例如：

（8）齊魯文化學會很不容易找，可是到底被他找到了，在大明湖岸上一個小巷里。（老舍《文博士》）

（9）巧巧藏不住，到底被人家搶走了。（趙樹理《李家莊的變遷》）

例（8）中，“找到齊魯文化學會”是“他”經過較長過程后最終出現的結果，而且這個結果是他希望出現的。例（9）中，“巧巧被搶走”，也是經歷了一番曲折后出現的結果，前面的“藏”表現出說話人并不希望“巧巧”被搶走，這個結果顯然是說話人不希望發生的。

（二）三者語義的聯系和區別

“總算”“終于”和“到底”都能表示經過較長過程后出現了某種結果。它們三者的差別主要表現在三個方面：第一，“總算”“終于”和“到底”都表示在結果出現之前經歷了較長時間，它們都強調過程的時間性。同時，“到底”還體現出過程的曲折，凸顯目的達成的不易。因此，除了時間性，“到底”還強調了過程的曲折性。第二，“總算”表示的結果是符合說話人預期的;“終于”和“到底”表示的結果既可以是說話人希望看到的，也可以是說話人不希望看到的。第三，“總算”和“終于”往往帶有說話人的情感色彩，具有主觀性;而“到底”是向聽話人傳達相對客觀的信息，大多不帶有說話人的主觀情緒。

通過對三者語義的比較，三者的語義特征可以分別表示為：總算[+期望][+結果][+時間性][+主觀性];終于[+期望][+結果][+時間性][+主觀性];到底[+期望][+結果][+時間性][+曲折性][-主觀性]。

二、“總算”“終于”與“到底”的

句法特征

從詞類歸屬來看，“總算”“終于”與“到底”在現代漢語中都屬于副詞，它們的基本句法功能是一致的，主要用于修飾謂詞或謂詞性結構，都用來作狀語。雖然三者在句法功能上有共同點，但仍然存在一些差異。

（一）句法位置

1.位于句首

在現代漢語中，語氣副詞位于句首時，對整個句子的修飾就顯得更加明確清晰，更加清楚地表明整個句子的語氣基調。“總算”“終于”和“到底”出現在句首的情況可以分為兩種：一種是位于主語之前;一種是位于無主語的謂語之前。例如：

（10）總算孩子爭氣考了204分（總分220），一家人喜笑顏開。（新華社，2001-09-05）

（11）幸虧醫生及時搶救，讓她喝了“救命丹”，才止住血。總算撿得一條性命。（李文澄《努爾哈赤》）

（12）然而黃省三沒有聽見，他什么也聽不見了，他只有一個念頭，只有一條路。終于，他又追上了李石清。（曹禺《日出》）

（13）4點乘機后，本來兩個半小時的行程，3個小時也未到，仍不知其因。終于落地了，但不是廣州，而是南昌，為什么到南昌，仍然不知其因。（《人民日報》，1995-11-02）

“到底”位于句首時，大多數情況都表示“究竟”“畢竟”的意思，屬于“畢竟”類語氣副詞。作為時間副詞的“到底”位于句首的情況很少。例如：

（14）到底坐不住，臺北舅媽瞪圓雙眼，喝走了姨，喊回了舅。（魏世祥《舅舅和他的兩個妻子》）

（15）戰爭爆發，他們才隨著教員們逃到南方。那時候，她已經懷了孕，孩子的父親可不是袁大德，雖然他的出亡完全出于迷戀她。到底他們結婚了，一上來，他就在一個雜牌部隊里當上士文書。（駱賓基《一九四四年的事件》）

2.位于句中

語氣副詞“總算”“終于”與時間副詞“到底”出現在句中的情況可以分成兩種：一種是位于主謂語之間;一種是位于主謂語之后。

主、謂語之間是語氣副詞“總算”“終于”和“到底”出現頻率較高的一個位置。當出現于這個位置時，語氣副詞修飾后面的謂語。例如：

（16）所謂搬家問題總算告一段落，北去之說自然沒有打銷，天津北京等等常常在嘴里顛倒念著。（俞平伯《重過西園碼頭》）

（17）他幾乎把孟良的介紹信給忘了。他后來終于想起，把信掏出來，給了老教師。（老舍《鼓書藝人》）

（18）“啊，你到底來了，太好了！”索菲雅姑媽一邊吻他，一邊說。（列夫·托爾斯泰《復活》）

在位于主謂語之后時，主語可能被省略，但根據上下文語境可以補出。例如：

（19）李建勛覺得總算給二妮出了氣，于是領著這伙巡警揚長而去。（王素萍《她還沒叫江青的時候》）

（20）他的網絡對數學家和物理學家有巨大的吸引力，他們認為終于找到了一種他們可以涉足腦研究的方法（正如我們在加利福尼亞州所說的）。（弗蘭西斯·克里克《驚人的假說——靈魂的科學探索》）

“到底”在“表示經過較長過程最后出現某種結果”時，一般不位于主謂語之后。“到底”位于主謂語之后，通常是表示“究竟”“畢竟”。例如：

（21）最后大家覺得到底是瞞不住，爽性開誠布公，打開天窗說亮話，拍著腿感慨一番。（張愛玲《傾城之戀》）

需要指出的是，語氣副詞“總算”“終于”和時間副詞“到底”一般都不用于句末。

根據前文的分析，語氣副詞“總算”“終于”和時間副詞“到底”的句法分布位置如表1所示：

（二）句法特點

1.述謂性

張誼生認為，漢語中語氣副詞的主要功能并不是充當狀語和表示語氣，盡管它們有時確實可以充當狀語并表示各種語氣，但其基本功能卻是充當高層謂語并進行主觀評述。他還將這類語氣副詞稱之為“評注性副詞”[4]（P46）。

通常情況下，包含“總算”“終于”和“到底”的謂詞性短語只能充當句子謂語的表述性成分，而不能充當定語或狀語的修飾性成分。例如：

（20）亞當斯團長總算心中一塊石頭落地。（《人民日報》，1995-05-14）

*總算心中一塊石頭落地的亞當斯團長。

（21）這一天終于到來了。（軍事科學院軍事歷史研究所《中華人民共和國軍事史要》）

*終于到來了的這一天。

（22）“五妹妹到底來了。”一陣腳步聲，竇夫人走了出來，一把便攙住了錢夫人的雙手笑道。（白先勇《游園驚夢》）

*“到底來了的五妹妹。”一陣腳步聲，竇夫人走了出來，一把便攙住了錢夫人的雙手笑道。

2.主觀性

從表1可以看出，三者都能位于主謂間和主語前。相對于“到底”來說，“總算”和“終于”的句法位置更為靈活，它們可以根據表達的需要選擇位于句首還是句中;而“到底”作為時間副詞時，一般只能位于主謂語之間的句中位置，極少情況下能位于句首。

我們知道，語言成分在語符序列中的位置與語言成分的主觀程度有密切的關系。正如史金生所指出的那樣，通常主觀性強的成分處于句子外圍，主觀性弱的成分處于句子內層[5]。根據前面對三者主觀性的分析，“總算”和“終于”的主觀性相對比“到底”高，因此，居于句子外圍的能力也比“到底”強。

三、“總算”“終于”與“到底”的

語用分析

“總算”“終于”和“到底”語義上的共性決定了它們在語用上也具有共同性。基于這種共同性，將三者結合起來，考察其語用功能，探究它們的異同。

（一）評價功能

評價是指說話人對所述命題的一種態度和評判[6]。語氣副詞參與句子的構成，自然而然會使句子帶有敘述者的主觀情感或態度。當說話人對一個已然的客觀命題進行陳述時，可以用“總算”“終于”來顯示說話人對所述命題的主觀情感或主觀態度。如：

（23）這一病就病了整整四個月，中間有兩個月不吃東西，瘦得只剩了皮包骨頭。醫生都說希望很少了，后來總算是慢慢救活了。（胡愈之《辛亥革命與我》）

（24）我應當發癲，因為這些幻想中的異跡，夢似的，終于毫無困難的都給我得到了。（丁玲《莎菲女士的日記》）

“‘我被慢慢救活”“幻想的異跡被‘我得到”都是客觀命題，說話人在敘述這兩件事情的同時，也表明了自己的態度：即這些結果都符合說話人的主觀預期。

“總算”與“終于”在主觀態度的表達上又有各自的特點。當說話人用“總算”時，往往帶有一定的抱怨和不滿，雖然結果是符合預期的，但完成這個結果所用的時間超過了說話人的期待;而“終于”就不帶有這種消極的感情色彩。例如：

（25）a.科研經費總算解決了。

b.科研經費終于解決了。

例（25a）說明科研經費的解決經過了很長時間，而在說話人的預期中是不需要用這么長時間的。因此，結果雖然與說話人預期相符，但仍能看出他對時間之長的不滿。例（25b）則只能看出科研經費的解決經過了較長時間，說話人對這一結果整體上還是滿意的，并沒有表現出不滿的情緒。

（二）凸顯焦點功能

語氣副詞“總算”“終于”和時間副詞“到底”都具有凸顯焦點的功能。“總算”“終于”和“到底”可以表達說話人預料結果的實現，這個結果即是整個句子的新信息（焦點）。說話者通過料定語氣來凸顯對焦點的主觀態度，以保證自己的態度、看法能有效地傳達給聽話者。因此，語氣副詞“總算”“終于”和時間副詞“到底”具有凸顯焦點的功能，也可以將它們看作一種焦點標記。例如：

（26）山路總算是比較平坦些了，雖然在茂密的樹林中還時刻發出來一些令人心悸的呼嘯。（葉紫《行軍掉隊記》）

（27）在城門口經過一陣可怕的擁擠后，我終于到了郊外。（巴金《寂靜的園子》）

（28）維持了幾天的僵局，到底還是無聲無臭照原定計劃分了家。（張愛玲《金鎖記》）

例（26）強調的是“總算”后的命題“山路平坦了些”，這個結果即為焦點。例（27）中的焦點范圍即是“終于”后的命題“我到了郊外”。例（28）全句的焦點則是“到底”后的“照原計劃分了家”。由此可見，語氣副詞“總算”“終于”和時間副詞“到底”具有突出強調其后命題的作用，即凸顯焦點功能。

本文對語氣副詞“總算”“終于”和時間副詞“到底”的語義、句法和語用功能進行了較為全面的考察。在語義方面，較為詳細地分析了各自的語法意義，探討了它們的聯系與區別，它們都能表示經過較長過程后出現了某種結果，但在強調的內容、結果是否與預期相符及感情色彩上都存在著一定差別。在句法方面，描述了三者在句子中的位置分布，“總算”“終于”都能在句首和句中出現，而“到底”的句法位置則相對固定，大多數情況下都出現在主謂之間，并闡述了它們述謂性、主觀性的特點。在語用方面，分析了三者的評價功能和凸顯焦點功能，“總算”“終于”能表達說話人對命題的情感和態度，“到底”傾向于客觀地描述一件事情，三者在句子中都具有凸顯焦點的功能，能充當焦點標記。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編纂室.現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2012.

[2]王自強.現代漢語虛詞詞典[Z].上海：上海辭書出版社，1998.

[3]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1999.

[4]張誼生.現代漢語副詞研究[M].上海：學林出版社，2000.

[5]史金生.語氣副詞的范圍、類別和共現順序[J].中國語文，2003，（1）.

[6]齊滬揚.語氣副詞的語用功能分析[J].語言教學與研究，2003，（4）.