俄語“友誼”觀念的語言文化學(xué)探究

摘? 要：在俄羅斯民族文化中，“友誼”本身屬于普遍性的語文、文化概念，從不同層面出發(fā)，對“友誼”的理解也不相同。本文首先分析了觀念是語言文化學(xué)的核心概念，同時(shí)闡述了語言文化學(xué)的“友誼”觀念，最后總結(jié)了全文，僅供參考。

關(guān)鍵詞：“友誼”觀念;俄語;語言文化學(xué)

作者簡介：比力克·賽買提（1989.7-），維吾爾族，新疆人，碩士研究生，新疆財(cái)經(jīng)大學(xué)助教，研究方向：俄羅斯語言與文化。

[中圖分類號(hào)]：G11? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-12--01

語言文化學(xué)屬于一項(xiàng)獨(dú)立學(xué)科，主要是研究語言與文化之間的關(guān)系，其中涉及的內(nèi)容相互交叉。語言文化學(xué)研究不僅僅是分析語言文化意義、語言文化變化、語言種類、語言發(fā)展等，能夠解釋語言與文化之間的相互作用、相互關(guān)系。本文主要探討、研究俄語“友誼”觀念的語言文化學(xué)，詳細(xì)分析如下。

1、觀念是語言文化學(xué)的核心概念

在語言文化學(xué)中，“觀念”屬于核心術(shù)語，將語言與文化緊密聯(lián)系在一起。就在語言文化學(xué)領(lǐng)域內(nèi)，觀念占據(jù)著十分重要的地位。蘇聯(lián)著名學(xué)者阿斯科爾多夫在1982年首次提出“觀念”一詞，并在《觀念和詞》中解釋了觀念內(nèi)涵、觀念功能、觀念特征，認(rèn)為觀念相當(dāng)于普遍概念，具備意識(shí)活動(dòng)的特點(diǎn)，屬于人們的一種快速語言行為、對詞語的理解。至此之后，越老越多的學(xué)者提出了觀念理念，“觀念”也得到了俄羅斯語言學(xué)界的廣泛關(guān)注，獲得了顯著的效果。

語言能夠有效反映出民族文化，屬于一面鏡子，什梅廖夫認(rèn)為通過某種關(guān)鍵語言關(guān)鍵詞，能夠理解民族文化。任何語言均具備一定數(shù)量的文化內(nèi)涵關(guān)鍵詞。俄語中也存在著一些尊重本土文化的核心詞語，比如：房子-дом、記憶-память、命運(yùn)-судьба、憂傷-печаль等，這些詞語能夠反映出俄羅斯文化特點(diǎn)，可展示俄羅斯的物質(zhì)文化、社會(huì)制度、宗教信仰等，還可將俄羅斯民族與世界關(guān)系、俄羅斯精神價(jià)值體現(xiàn)出來。

2、語言文化學(xué)的“友誼”觀念

“友誼”-дружба本身屬于一項(xiàng)十分重要的基礎(chǔ)文化觀念，具備鮮明的民族文化特征，是本土文化的標(biāo)志性。“友誼”觀念在俄羅斯文化、語言意識(shí)中占據(jù)著核心地位，屬于其中的重要掛念。“友誼”帶有鮮明的民族性特征，能夠反映出民族性格。不同社會(huì)文化中，“友誼”具備不同的內(nèi)涵。結(jié)合相關(guān)資料，語言文化學(xué)的“友誼”觀念，詳細(xì)分析如下。

2.1語言學(xué)中的觀念“友誼”

在語言文化觀念中的“友誼”，其詞典釋義為，建設(shè)在相互信任、共同興趣基礎(chǔ)上的親近關(guān)系。蘇聯(lián)的百科詞典認(rèn)為，“友誼”-дружба具備四個(gè)本質(zhì)特點(diǎn)，包括：穩(wěn)定性、個(gè)人關(guān)系、內(nèi)心親密、選擇性。

語言學(xué)與語言文化學(xué)領(lǐng)域中，對觀念“友誼”開展了全面分析，阿拉波娃在《觀念：系統(tǒng)與觀念認(rèn)知分析》中對觀念進(jìn)行了綜合心功能的分析、形成了系統(tǒng)性的認(rèn)知。阿拉波娃認(rèn)為，在人的意識(shí)中存在著理想友誼的道德模型，這一模型具備信任、誠實(shí)、堅(jiān)固的特征，具備可靠性、選擇性、堅(jiān)固性的優(yōu)勢，能夠?qū)崿F(xiàn)情感轉(zhuǎn)換與物質(zhì)交換。希佐娃通過研究英語、俄語語言文化學(xué)中“友誼”以此，認(rèn)為其具備道德、宗教的特點(diǎn)，具備核心語義的特征，能夠促使雙方感受到彼此的愛。筆者認(rèn)為，“友誼”以此具備平等、愛、忠誠、親近、坦率、寬恕、關(guān)心、真誠的特點(diǎn)，能夠促使心靈相互接近、關(guān)心他人，明確自身的責(zé)任。

2.2 俄語中的觀念“友誼”

俄語對“友誼”的語言文化及觀念分析，主要是從民族諺語、地方俗語入手，一般認(rèn)為民族諺語與地方俗語具備直接的建議、忠告，可生動(dòng)、形象的將民族文化反映出現(xiàn)。俄語中觀念“友誼”分析，主要包括：1.真正的友誼，真正的朋友能夠?yàn)槟銙侇^顱、灑熱血，這樣的朋友如同一面堅(jiān)實(shí)的墻，具備穩(wěn)定的依靠，俄語中對真正友誼的諺語主要包含：真正的朋友好過一百個(gè)親戚—настоящие друзья по сто родственников;友誼無法用金錢衡量—дружба не может быть измерена с помощью денег。2.不可或缺的友誼，親情、友情、愛情屬于生活內(nèi)不可或缺的三大部分，每個(gè)人都渴望友誼，若沒有友誼，生活將不完整，世界也將單調(diào)無趣。3.相同興趣的友誼，俗話說“物以類聚、人以群分”，若相同愛好與興趣的人，能夠迅速成為好朋友，隨著相處時(shí)間的延長，相同興趣的朋友愈發(fā)相像。4.親人般的友誼，友誼與親屬之間存在著密切的聯(lián)系，任何一個(gè)民族的友誼，最初形成均具備一定的親屬關(guān)系，俄羅斯人認(rèn)為，朋友比親屬更加親近，更加珍貴。

3、結(jié)束語

綜上所述，基于上述的分析闡述可得知，“友誼”屬于人類生活的核心社會(huì)現(xiàn)象，屬于一項(xiàng)多方面、多層面概念，能夠?qū)⒁幌盗械谋举|(zhì)特征集合，屬于人們生活中不可或缺的一部分。“友誼”觀念闡述了俄語語言文化學(xué)的多面性與多成素性。“友誼”本身屬于一種深層次的親密關(guān)系，需要忠誠、相互幫助，基于精神與心靈上的愛，如此才可凸顯出俄語的語言文化學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐來娣.俄羅斯文化觀念詞“память”多維研究[J].外文研究，2018，6（01）：7-12+104.

[2]王鋼，呂旌萍.論兩種語言世界圖景觀及其教學(xué)應(yīng)用[J].東北亞外語研究，2017，5（03）：29-33.

[3]劉照玉.俄語觀念“友誼”（Дружба）的語言文化學(xué)分析[J].黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，29（05）：158-160.

[4]李迎迎.跨文化交際的語言文化觀念理論研究視角[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，17（01）：24-29.