漢語中“白”的語義演變分析

劉悅

摘? 要：“白”在漢語中有各種各樣的語義，有指同黑色相對的顏色“白色”，也有表示“純潔，潔凈的意思”還有象征著“反動的”意思的貶義義項，等等。本文將從“白”的造字本意入手，分析白的各個義項產生的原因和他們之間的聯系。

關鍵詞：白;語義分析;語義演變

[中圖分類號]：H136? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-12--01

（一）漢語中“白”的字形字源

“白”字由最初的甲骨文字形很像我們現代漢語中的日字，到如今的白，其字形發生了較大的改變。關于漢字“白”的本義各家說法不一，根據東漢·許慎編著的《說文解字》的說法“白，西方色也。” 但也有學者不認同這種觀點。在眾多說法中我比較認同的觀點為：認為漢字“白”的最初含義為“日出或日落之時的天色”。支持這項觀點的學者對“白”的甲骨文，金文的字形進行過研究，有一定的依據性。他們認為白是一個會意字，其甲骨文字形和金文字形都同“日”相似，看起來像是有光從太陽中發射出來。

（二）漢語中“白”的語義演變

1.符號白最初之意“日出或日落時的天色”，從一些同音同義只是偏旁不同的字我們可以看出“白”和“日”在最初的階段意義具有相關性，如：“皓”和“晧”，都是“光明”之意只是偏旁不同。根據認知規律，人們總是使用具體的、可感知的對象，特別是典型的范疇，來表達無形的抽象和無法定義的概念。于是，符號白從“日出日落之時的天色”引申出“明亮，光明”之意。如，“雄雞一聲天下白”。在物理學中，白色的光由其他各色光混合而成，是亮度最強的光，是亮度的極限。由于人類視覺上能看到的光譜的范圍有限，所以當人們在看一些強光例如“日光”時，眼前會“泛白，什么都看不見”，經過長時間人們認識的發展和演變，在白“明亮”這一語義的基礎上抽象概括出“白色”這一表示顏色的語意。“白”在“明亮”的基礎上，除了抽象概括出與顏色“白”相關的語義，還引申出用來用來形容人的“彰明、顯赫”和“清楚、明白”之意。例如：“突然蒙受不白之冤。”、真相大白等。“白”在“白色”的基礎上語義的演變分為兩個方向：一個是用“白”借以代指“具有白色屬性的事物”，例如：“白鞋”、“白布”、“白發”;另一個是根據“白色”產生的象征義，如：“白了某人一眼”中的“白”，當人們想表示鄙夷或者厭惡時常做出眼珠向上或像兩側翻的動作，這是會露出眼珠白色的部分，所以人們借用“白”來象征“鄙夷，厭惡”之意。

2.白的一些語義也來源于一些和“白”相關的字，例如“帛”，“曰”和“別”字，這些字在字義、字形或字音上同“白”字有一定的聯系。

用蠶絲紡織而成的各類絲織品，統稱為“帛”。“帛”字從巾從白，亦聲白，在《說文通訓定聲·豫部》中說“白，假借為帛。” 由此，可以看出“白”和“帛”在語義上有一定關系。“帛”意為“未著色的素潔的絲織品”呈現出來的顏色為“白色”，于是在“白色”和“未著色”這兩個義項之間建立了一定的聯系。通過比喻和聯想，人們將白用來形容一個人的品格“純凈，純潔”就像是未經過著色的絲織品一般，例如：“伏清白以死直兮，固前圣之所厚。”同樣，“未經過著色”中“什么也沒有添加”的這一義素也衍生出了“白”的一系列很重要的語義：“空無所有，沒有外加什么東西”，例如：白開水、白卷、白手起家中的白。白這種語義的來源，起源于宋代的”白“的詞義引申，后期逐步擴大為專門放在動詞前，用來形容動作“專，凈，純粹”的副詞之意。同時，在“空無所有”之意的基礎上引申出借代“沒有功名、官職”或“沒有文化 ”之意，例如：“談笑有鴻儒，往來無白丁;”在“沒有外加其他東西”的基礎上引申出“沒有效果地，徒然”和“不付出任何代價地，無償地”的義項，例如：“相看月未墮，白地斷肝腸。”，“害的她白跑一趟。”

按照古漢語“因形求義”的觀點看，“白”字通“曰”。根據《說文解字》：“曰，詞也。從口乙聲。亦象口氣出也。凡曰之屬皆從曰。 ” 因此，當白作動詞時有“說明，陳述”之意，如：表白。當白作名詞時，有“戲曲中只說不唱的臺詞;戲劇角色所說的話。”之意，如：旁白，讀白，韻白等。白還代指與“文言文”相對的“白話文”，例如：文白相間，白話。

因“白”同“別”字讀音相近，白還產生了一些通“別”字的用法：“把字形寫錯或把字音讀錯”，例如：念白字和寫白字等。

3.事物之間在外貌和帶給人的感受上的相似性讓人們產生聯想，使白產生了一些新的語義。漢民族在辦喪事時穿的“喪服”，其具有顏色為白色這一特點。通過象征，白的語義再一次得到引申：由“用白色的布料的喪服”里的“白”這一特定顏色來象征“喪事”，例如：“白事”。這樣的象征為白增加了一定的感情色彩，因為“喪事”的儀式進行之時往往氣氛壓抑，沉重，白自然地繼承了喪事中的壓抑和沉重。在國共戰爭時期，反動者使城市陷入恐怖壓抑的氛圍之中，這時人們主觀認知感受到的氛圍同服喪時期的感受類似，于是產生出類似于“白色恐怖”，“白軍”，“白區”之類的詞。至此，“白”又引申出較為抽象并且帶有一定貶義色彩的“反動的”義項。

另外白還有一些特殊的義項，如姓氏“白”和地名中的白，如：“白洋淀”等。

參考文獻：

[1]宋偉華. 漢英顏色詞“白”和“WHITE”的語義演變及用法比較[D].上海師范大學，2009.

[2]潘峰.釋“白”[J].漢字文化，2004（04）：20-24.

[3]李冬梅.漢語副詞“白”研究綜述[J].現代語文（語言研究版），2016（10）：19-2.