語法翻譯教學(xué)法在高職英語教學(xué)中的應(yīng)用

楊青

為了更好的服務(wù)高職英語教學(xué)，綜合提升學(xué)生的崗位競(jìng)爭(zhēng)能力，高職教師需仔細(xì)研究現(xiàn)代學(xué)生的學(xué)習(xí)習(xí)慣、思維習(xí)慣、思想觀念等，不斷調(diào)整和改進(jìn)教學(xué)思路，針對(duì)不同學(xué)習(xí)模塊綜合運(yùn)用多種教學(xué)方法，以期實(shí)現(xiàn)良好的教學(xué)效果和達(dá)到理想的教學(xué)目的。高職英語教學(xué)要求學(xué)生在聽、說、讀、寫、譯等方面綜合能力的提升。聽說訓(xùn)練主要應(yīng)用交際法、情景教學(xué)法、活動(dòng)教學(xué)法和任務(wù)教學(xué)法，閱讀和翻譯主要應(yīng)用任務(wù)教學(xué)法、語法翻譯教學(xué)法和合作學(xué)習(xí)法，寫作應(yīng)用成果教學(xué)法、任務(wù)導(dǎo)向教學(xué)法、語法翻譯教學(xué)法和過程教學(xué)法。其中語法翻譯教學(xué)法是其中一種常用的教學(xué)方法，對(duì)高職學(xué)生在篇章的學(xué)習(xí)中非常有效，適當(dāng)加以運(yùn)用，能在很大程度上幫助學(xué)生理解信息、學(xué)習(xí)語言點(diǎn)和綜合運(yùn)用所學(xué)知識(shí)。

1 語法翻譯教學(xué)法簡(jiǎn)述

語法翻譯法（The Grammar Translation Method），也叫傳統(tǒng)法（The Traditional or Classical Method），是“用母語翻譯教授外語書面語的一種傳統(tǒng)外語教學(xué)法，即用語法講解加翻譯練習(xí)的方式來教學(xué)外語的方法”。該教學(xué)方法提倡以母語為主要授課語言來教授外語，在實(shí)際教學(xué)中把翻譯作為基本教學(xué)手段，強(qiáng)調(diào)語法在教學(xué)中的中心地位，把學(xué)習(xí)語法作為外語習(xí)得的入門途徑。其教學(xué)過程是先學(xué)習(xí)詞匯和短語，接下來分析語法和句型，逐詞逐句直譯把外語譯成母語，注重兩種語言的對(duì)比和對(duì)應(yīng)。在課堂上，主要以教師講授為中心，學(xué)習(xí)方法以記憶單詞、短語、語法為主，再進(jìn)行相關(guān)練習(xí)。語法翻譯法可以使學(xué)生對(duì)語法有系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和整體的掌握，對(duì)培養(yǎng)學(xué)生的母語和外語對(duì)比、閱讀理解、翻譯和寫作能力提升有很好的效果。

2 語法翻譯教學(xué)法適應(yīng)高職學(xué)生英語水平

高職學(xué)生為高考第五批次錄取的學(xué)生，入學(xué)成績(jī)普遍不理想，尤其是英語和數(shù)學(xué)。經(jīng)調(diào)查，滿分150分的高考英語試卷，絕大多數(shù)高職學(xué)生成績(jī)低于及格分?jǐn)?shù)90，甚至20多分的學(xué)生也占有相當(dāng)一部分比例。因此，對(duì)于入學(xué)要求的1000詞匯量和基本的英語學(xué)習(xí)要求，有相當(dāng)一部分學(xué)生不能達(dá)到。為了保證大多數(shù)學(xué)生能聽懂、有信心和興趣繼續(xù)學(xué)習(xí)，教師課堂不能以英語為主要授課語言，而應(yīng)進(jìn)行適當(dāng)?shù)挠h互譯式教學(xué)，倘若以英語為主要授課語言，以英語來解釋英語，便會(huì)有相當(dāng)一部分學(xué)生聽不懂，造成的后果就是他們會(huì)放棄英語學(xué)習(xí)。因此高職英語教學(xué)應(yīng)充分考慮學(xué)生基礎(chǔ)，以學(xué)生學(xué)有所得為目的進(jìn)行授課，采取學(xué)生能接受的方式授課，不管哪種教學(xué)方法，適應(yīng)學(xué)生要求的就是合適的教學(xué)方法。

對(duì)于大多數(shù)學(xué)生來說，英語學(xué)習(xí)的目的就是為了獲取信息和交流，需要建立英語和漢語兩種語言的有效聯(lián)系。語法翻譯教學(xué)法更有助于學(xué)生認(rèn)知兩種語言的對(duì)應(yīng)和差異，從而可以學(xué)習(xí)兩種語言之間的轉(zhuǎn)換和表達(dá)，達(dá)到理解、信息獲取和交流的目的。對(duì)于英語基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生來說，這是認(rèn)知英語語言重要的一步。尤其是在講解篇章時(shí)，可將句子進(jìn)行英漢對(duì)應(yīng)性拆分，將單詞、短語、句型逐一對(duì)照分析并講解，使學(xué)生熟悉掌握并進(jìn)行翻譯模仿，從而達(dá)到對(duì)所學(xué)語言點(diǎn)的細(xì)致完整把握和運(yùn)用。

3 語法翻譯教學(xué)法較為符合學(xué)生的學(xué)習(xí)習(xí)慣

長(zhǎng)期以來，英語作為我國(guó)中考和高考的必考科目之一，對(duì)學(xué)生的應(yīng)試能力要求較高，因此我國(guó)中小學(xué)英語教學(xué)主要以詞匯和語法教學(xué)為重點(diǎn)，輔以聽說練習(xí)，以滿足應(yīng)試教育的要求。經(jīng)過小學(xué)四年和中學(xué)六年的學(xué)習(xí)，學(xué)生已經(jīng)習(xí)慣這種授課方式，也習(xí)慣在講解句子和篇章的時(shí)候進(jìn)行語法翻譯式教學(xué)，對(duì)于他們來說這樣更易理解句子和篇章的意思，同時(shí)也容易讓學(xué)生抓住教學(xué)的重難點(diǎn)，可以對(duì)知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行有效的總結(jié)。學(xué)生以詞匯、句型和語法知識(shí)為材料，搭建堅(jiān)實(shí)的英語學(xué)科基礎(chǔ)，為其后續(xù)學(xué)習(xí)做好了良好的鋪墊，而且在這一過程中，學(xué)生會(huì)感覺有具體收獲感和成就感。英語學(xué)習(xí)是一個(gè)緩慢積累的過程，短期很難看到明顯的進(jìn)步，而具體詞匯和語法的積累，會(huì)讓學(xué)生感到自己有進(jìn)步，從而較容易堅(jiān)持下去。適當(dāng)?shù)牟扇≌Z法翻譯教學(xué)法也可以讓學(xué)生盡快適應(yīng)新環(huán)境下的英語學(xué)習(xí)。過多強(qiáng)調(diào)自主學(xué)習(xí)，突出學(xué)生的主導(dǎo)地位對(duì)于初入校的學(xué)生不是很合適，需要進(jìn)一步的引導(dǎo)和習(xí)慣。以篇章的難易程度選擇教師還是學(xué)生作為主導(dǎo)更為可取。

4 語法高職英語教學(xué)中翻譯教學(xué)法應(yīng)用建議

語法翻譯教學(xué)法曾經(jīng)有一段時(shí)期廣為英語教育專家、學(xué)者所詬病，認(rèn)為其過于強(qiáng)調(diào)教師的主導(dǎo)性而忽視了學(xué)生的參與性與個(gè)體性，整個(gè)課堂完全以教師為主，學(xué)生只是被動(dòng)聽講，沒有充分發(fā)揮學(xué)生的主動(dòng)性，不利于學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力的養(yǎng)成。其實(shí)，每一種教學(xué)方法都有其適應(yīng)性和局限性，只有針對(duì)不同教學(xué)模塊，采取與學(xué)生英語水平相適應(yīng)的教學(xué)方法才能達(dá)到良好的教學(xué)效果。

語法翻譯教學(xué)法應(yīng)用應(yīng)適度。在篇章較長(zhǎng)或較難的情況下，或班級(jí)整體英語水平較弱時(shí)，可采取該教學(xué)方法，幫助學(xué)生更好理解篇章的意思。該種方法不能過多應(yīng)用或單一使用，會(huì)使學(xué)生對(duì)課堂學(xué)習(xí)失去興趣，也不適用所有的教學(xué)模塊。教學(xué)方法應(yīng)豐富多樣，不能使課堂教學(xué)僵化，應(yīng)“因材施教”，不僅要考慮學(xué)生，同時(shí)還要考慮教材設(shè)置。只有合理應(yīng)用語法翻譯教學(xué)法才能使之有效服務(wù)教學(xué)，服務(wù)師生。

在授課過程中，應(yīng)以翻譯方法和技巧作為重點(diǎn)，“授人以魚不如授之以漁”，方法比知識(shí)更有利于學(xué)生的長(zhǎng)期發(fā)展。在實(shí)際教學(xué)過程中，盡量以啟發(fā)和提問的方式引導(dǎo)學(xué)生去進(jìn)行英漢對(duì)照和翻譯，而不是教師直接給出譯文。也可以讓學(xué)生給出不同版本的譯文，師生共同探討學(xué)習(xí)，或可以讓學(xué)生課前準(zhǔn)備，課堂上進(jìn)行展示，師生共同欣賞和點(diǎn)評(píng)。

總而言之，任何教學(xué)方法都是為教學(xué)服務(wù)的，并無好壞之分，只有應(yīng)用是否恰當(dāng)。在高職教育高速發(fā)展和不斷改革的今天，高職英語教師更應(yīng)立足學(xué)生學(xué)情，以職業(yè)化教育為教學(xué)目標(biāo)，綜合適用各種教學(xué)方法，全方位推進(jìn)高職英語教學(xué)改革的進(jìn)程。

（作者單位：陜西國(guó)防工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）